Nova vulgata
Visio Abdiæ. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom. Auditum audivimus a Domino, et legatus ad gentes missus est: « Surgite, et consurgamus adversus eum in prœlium! ». Bible de Crampon
Vision d'Abdias. Bible de la liturgie
VISION D’ABDIAS. Ainsi parle à Édom le Seigneur Dieu. Nous avons entendu, de la part du Seigneur, une nouvelle ; un messager a été envoyé parmi les nations : « Debout ! Dressons-nous ! Attaquons-le ! » Bible de Jérusalem
Vision d'Abdias. Sur Edom. J'ai reçu de Yahvé un message, un héraut était dépêché parmi les nations : "Debout ! Marchons contre ce peuple ! Au combat !" Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Vision d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur DIEU au sujet d'Edom. Un message ! Nous l'entendons, il vient du SEIGNEUR, tandis qu'un héraut est envoyé parmi les nations : « Debout ! À l'assaut de la ville ! Au combat ! »

Nova vulgata
« Ecce parvulum te dabo in gentibus, contemptibilis tu es valde. Bible de Crampon
Voici que je t'ai rendu petit parmi les nations, tu es l'objet du plus grand mépris. Bible de la liturgie
Voici : je t’abaisse parmi les nations, tu es très méprisé. Bible de Jérusalem
Vois, je te rends petit parmi les peuples, tu es au plus bas du mépris ! Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, je vais te rapetisser au milieu des nations ! Méprisé, tu es très méprisé.

Nova vulgata
Superbia cordis tui decepit te habitantem in scissuris petræ, exaltantem solium suum; qui dicit in corde suo: “Quis detrahet me in terram?”. Bible de Crampon
La fierté de ton cœur t'a égaré ! Lui qui habite dans des creux de rochers, dont les hauteurs sont la demeure, il dit dans son cœur : " Qui me fera descendre à terre ? " Bible de la liturgie
L’arrogance de ton cœur t’a trompé, toi qui demeures dans les creux du rocher, qui habites le haut-pays et dis en ton cœur : « Qui me fera descendre jusqu’à terre ? » Bible de Jérusalem
L'arrogance de ton cœur t'a égaré, toi qui habites au creux du rocher, toi qui fais des hauteurs ta demeure, toi qui dis en ton cœur : "Qui me fera descendre à terre ?" Traduction œcuménique de la Bible
C'est ton arrogance qui t'abuse, toi qui demeures dans les creux du rocher et qui habites sur les hauteurs, toi qui penses : « Qui me précipitera à terre ? »

Nova vulgata
Si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te », dicit Dominus. Bible de Crampon
Quand tu t'élèverais aussi haut que l'aigle, que tu placerais ton aire parmi les étoiles, je t'en ferais descendre, – oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Si tu t’élevais comme l’aigle, si tu établissais ton nid au milieu des étoiles, je t’en ferais descendre ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Quand tu t'élèverais comme l'aigle, quand tu placerais ton nid parmi les étoiles, je t'en précipiterais ! oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu t'élancerais comme le vautour et que tu placerais ton nid entre les étoiles, de là je te précipiterais ! Oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo periisses! Nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, nonne racemos tantum reliquissent? Bible de Crampon
Si des voleurs étaient entrés chez toi, des pillards de nuit, – comme te voilà dévasté ! – n'auraient-ils pas emporté que ce qui leur suffisait ? Si des vendangeurs étaient entrés chez toi, n'auraient-ils rien laissé à grappiller ? Bible de la liturgie
Si des voleurs venaient chez toi, des pillards pendant la nuit, – comme tu serais anéanti ! – ne voleraient-ils pas tout ce qu’ils peuvent ? Si des vendangeurs venaient chez toi, laisseraient-ils quelque chose à grappiller ? Bible de Jérusalem
Si des voleurs venaient chez toi (ou des pillards de nuit), ne déroberaient-ils pas ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils rien à grappiller ? Comme tu as été ravagé ! Traduction œcuménique de la Bible
Voyons : des voleurs viennent chez toi, des pillards de nuit, et tu resterais tranquille ! Ne dérobent-ils pas tout ce qu'ils peuvent ? Des vendangeurs viennent chez toi, laissent-ils autre chose que des restes à grappiller ?

Nova vulgata
Quomodo scrutati sunt Esau? Investigaverunt abscondita eius. Bible de Crampon
Comme Esaü a été fouillé, comme On a cherché ses trésors cachés ! Bible de la liturgie
Comme il a été fouillé, Ésaü, on a découvert ses cachettes ! Bible de Jérusalem
Comme Esaü a été fouillé, ses trésors cachés, explorés ! Traduction œcuménique de la Bible
Oh, comme Esaü est fouillé ! ses trésors cachés mis au jour !

Nova vulgata
Usque ad terminum eiecerunt te, omnes viri fœderis tui deceperunt te, invaluerunt adversum te viri pacis tuæ; qui comedunt tecum, ponent insidias subter te. Non est prudentia in eo. Bible de Crampon
Ils t'ont chassé jusqu'à la frontière, tous tes alliés ; ils t'ont joué, ils ont prévalu sur toi, ceux qui jouissaient de ton amitié ; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous tes pas. Il n'y a point en lui d'intelligence ! Bible de la liturgie
Tous ceux qui étaient pour toi des alliés t’ont repoussé à la frontière ; ceux qui étaient en paix avec toi t’ont trompé, ils t’ont dominé. Et ceux qui partageaient ton pain ont mis un piège sous tes pas. – On n’en a pas l’intelligence ! – Bible de Jérusalem
Ils t'ont chassé jusqu'aux frontières, ils se sont joué de toi, tous tes alliés ! Ils t'ont dupé, tes bons amis ! Ceux qui mangeaient ton pain tendent des pièges sous tes pas : "Il n'a plus sa raison !" Traduction œcuménique de la Bible
On te chasse de ton territoire ; tous tes alliés te trompent. Tes intimes s'emparent de toi ; ceux qui partageaient ton pain te tirent dans les jambes : « Il n'y a plus d'intelligence en lui ».

Nova vulgata
« Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Edom et prudentiam de monte Esau? Bible de Crampon
Est-ce qu'en ce jour-là, – oracle de Yahweh, je n'ôterai pas d'Edom les sages, et de la montagne d'Esaü l'intelligence ? Bible de la liturgie
N’est-ce pas en ce jour-là – oracle du Seigneur –, que je supprimerai d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü, l’intelligence ? Bible de Jérusalem
Est-ce qu'en ce jour-là - oracle de Yahvé - je ne supprimerai pas d'Edom les sages et l'intelligence de la montagne d'Esaü ! Traduction œcuménique de la Bible
N'est-il pas vrai ? Ce jour même oracle du SEIGNEUR, d'Edom, je fais disparaître les sages et de la montagne d'Esaü l'intelligence.

Nova vulgata
Et timebunt fortes tui Theman, ut intereat omnis vir de monte Esau. Bible de Crampon
Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, afin que tout homme soit retranché de la montagne d'Esaü. Bible de la liturgie
Témane, tes guerriers seront paralysés, si bien que nul n’échappera au carnage sur la montagne d’Ésaü. Bible de Jérusalem
Témân, tes guerriers seront figés de terreur, afin que soit retranché tout homme de la montagne d'Esaü. Pour le carnage, Traduction œcuménique de la Bible
Tes héros, Témân, s'effondrent de sorte que, dans le carnage, tout homme est retranché de la montagne d'Esaü.

Nova vulgata
Propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio, et peribis in æternum. Bible de Crampon
À cause du massacre, à cause de la violence contre ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché à jamais. Bible de la liturgie
À cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira et à jamais tu disparaîtras ! Bible de Jérusalem
pour la violence exercée contre Jacob ton frère, la honte te couvrira et tu disparaîtras à jamais ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est à cause des violences exercées contre ton frère Jacob que te couvre la honte, que tu es exterminé à jamais.

Nova vulgata
In die cum stares ex adverso, quando capiebant alieni exercitum eius, et extranei ingrediebantur portas eius et super Ierusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis ». Bible de Crampon
Au jour où tu te tenais en face de lui, au jour où des ennemis emmenaient son armée, et où des étrangers pénétraient dans ses portes, et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi, tu étais comme l'un d'eux ! Bible de la liturgie
Le jour où tu n’es pas intervenu pour lui, lorsque des étrangers capturaient son armée, que des barbares franchissaient ses portes et tiraient au sort Jérusalem, toi aussi, tu étais comme l’un d’eux. Bible de Jérusalem
Quand tu te tenais à l'écart, le jour où des étrangers emmenaient ses richesses, où des barbares franchissaient sa porte et jetaient le sort sur Jérusalem, toi tu étais comme l'un d'eux ! Traduction œcuménique de la Bible
Le jour où tu restais planté là en face, le jour où des étrangers le vidaient de sa force, où des barbares pénétraient dans ses portes et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

Nova vulgata
Et non respicies diem fratris tui, diem calamitatis eius; et non lætaberis super filios Iudæ in die perditionis eorum; et non magnificabis os tuum in die angustiæ. Bible de Crampon
Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, au jour de son infortune ; ne te réjouis pas au sujet des enfants de Juda, au jour de leur ruine ; et ne profère pas d'insolentes paroles, au jour de la détresse. Bible de la liturgie
Ne regarde pas avec plaisir le jour de ton frère, le jour de son désastre. Ne te réjouis pas au sujet des fils de Juda, le jour de leur perdition. N’aie pas le verbe haut, le jour de la détresse. Bible de Jérusalem
Ne te délecte pas à la vue de ton frère au jour de son malheur ! Ne fais pas des enfants de Juda le sujet de ta joie au jour de leur ruine ! Ne tiens pas des propos insolents au jour de l'angoisse ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne te délecte pas du jour de ton frère, du jour de son désastre. Ne te réjouis pas aux dépens des fils de Juda, au jour de leur perdition. Ne fais pas ta grande bouche au jour de la détresse.

Nova vulgata
Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum; neque respicies et tu malum eius in die vastitatis illius et non mittes manum in opes eius in die vastitatis illius; Bible de Crampon
N'entre pas dans la porte de mon peuple ; au jour de leur calamité ; ne repais pas ta vue, toi aussi, de son malheur, au jour de sa calamité ; et n'étends pas ta main sur ses richesses, au jour de sa calamité. Bible de la liturgie
Ne pénètre pas dans la ville de mon peuple, le jour de sa ruine. Ne regarde pas non plus son malheur, le jour de sa ruine. Ne t’en prends pas à son armée, le jour de sa ruine : Bible de Jérusalem
Ne franchis pas la porte de mon peuple au jour de sa détresse ! Ne te délecte pas, toi aussi, de la vue de ses maux au jour de sa détresse ! Ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa détresse ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne pénètre pas dans la ville de mon peuple, au jour de sa ruine. Ne te délecte pas, surtout pas toi, de son malheur, au jour de sa ruine. Ne porte pas la main sur ce qui fait sa force, au jour de sa ruine.

Nova vulgata
neque stabis in exitibus, ut interficias eos, qui fugerint, et non trades reliquos eius in die tribulationis. Bible de Crampon
Ne te tiens pas au carrefour des chemins, pour massacrer ses fuyards ; ne livre pas ses réchappés, au jour de la détresse. Bible de la liturgie
ne te tiens pas aux carrefours pour exterminer ses fuyards ; ne livre pas ses rescapés, le jour de la détresse. Bible de Jérusalem
Ne te poste pas aux carrefours pour exterminer ses fuyards ! Ne livre point ses survivants au jour de l'angoisse ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne reste pas planté dans la brèche pour exterminer les survivants. Ne livre pas ses rescapés au jour de la détresse.

Nova vulgata
Quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes: sicut fecisti, fiet tibi, retributio tua convertetur in caput tuum. Bible de Crampon
Car il est proche le jour de Yahweh, pour toutes les nations ; comme tu as fait, il te sera fait ; ton œuvre retombera sur ta tête. Bible de la liturgie
Oui, proche est le jour du Seigneur, sur toutes les nations. On te fera comme tu as fait : tes méfaits te retomberont sur la tête. Bible de Jérusalem
Car il est proche, le jour de Yahvé, contre tous les peuples ! Comme tu as fait, il te sera fait : tes actes te retomberont sur la tête ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, proche est le jour du SEIGNEUR, jour menaçant toutes les nations. Comme tu as fait, on te fait ; tes actes te retombent sur la tête.

Nova vulgata
Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes iugiter; et bibent et absorbebunt et erunt quasi non fuerint. Bible de Crampon
Car, de même que vous avez bu sur ma sainte montagne, toutes les nations boiront continuellement ; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme n'ayant pas été. Bible de la liturgie
Oui, de même que vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront sans trêve : elles boivent, elles se gorgent, elles sont comme n’ayant pas été. Bible de Jérusalem
Oui, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, tous les peuples boiront sans trêve ; ils boiront et se gorgeront, et ils seront comme s'ils n'avaient jamais été ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, de même toutes les nations boivent sans trêve. Elles boivent, elles se gorgent elles deviennent comme si elles n'étaient pas nées.

Nova vulgata
Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctum; et possidebit domus Iacob eos, qui se possederant. Bible de Crampon
Mais sur la montagne de Sion il y aura des réchappés ; elle sera un lieu saint, et la maison de Jacob rentrera dans ses possessions. Bible de la liturgie
Mais il y aura un reste sur la montagne de Sion, il sera saint. La maison de Jacob héritera de son héritage. Bible de Jérusalem
Mais sur le mont Sion il y aura des rescapés - ce sera un lieu saint - et la maison de Jacob rentrera dans ses possessions ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais sur la montagne de Sion se réfugient des rescapés, elle redevient sainte. Les gens de Jacob spolient ceux qui les ont spoliés.

Nova vulgata
Et erit domus Iacob ignis, et domus Ioseph flamma, et domus Esau stipula; et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est. Bible de Crampon
La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d'Esaü sera réduite à être du chaume. Celles-là l'allumeront et le dévoreront, et il n'y aura pas de survivant pour la maison d'Esaü ; car Yahweh a parlé. Bible de la liturgie
La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph, une flamme, et la maison d’Ésaü sera de la paille ! Elles vont la brûler et la dévorer : pas de survivant dans la maison d’Ésaü ! Oui, le Seigneur a parlé ! Bible de Jérusalem
La maison de Jacob sera du feu, la maison de Joseph, une flamme, la maison d'Esaü, du chaume ! Elles l'embraseront et la dévoreront, et nul ne survivra de la maison d'Esaü : Yahvé a parlé ! Traduction œcuménique de la Bible
Les gens de Jacob deviennent un feu, et ceux de Joseph une flamme. Mais les gens d'Esaü deviennent du chaume. Ceux-là les embrasent et les consument : aucun survivant ne reste à Esaü. Le SEIGNEUR a parlé !