Nova vulgata
Et hereditabunt austrum, montem Esau, et Sephelam Philisthim; et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariæ, et Beniamin possidebit Galaad; Bible de Crampon
Ceux du négéb posséderont la montagne d'Esaü et ceux de la sephélah le pays des Philistins ; ils posséderont le territoire d'Ephraïm, et le territoire de Samarie ; et ceux de Benjamin posséderont Galaad. Bible de la liturgie
Le Néguev héritera de la montagne d’Ésaü, et le Bas-Pays, de la Philistie ; ils hériteront du territoire d’Éphraïm et du territoire de Samarie, et Benjamin héritera du Galaad. Bible de Jérusalem
Ceux du Négeb posséderont la montagne d'Esaü, ceux du Bas-Pays, la terre des Philistins, ils posséderont le territoire d'Ephraïm et le territoire de Samarie, et Benjamin possédera Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Ils occupent le Néguev - la montagne d'Esaü - et le Bas-Pays - les Philistins. Ils occupent le territoire d'Ephraïm - le territoire de Samarie - et lui - Benjamin - occupe celui du Galaad.

Nova vulgata
et transmigratio prima filiorum Israel possidebit terram Chananæorum usque ad Sareptam; et transmigratio Ierusalem, quæ in Sapharad est, possidebit civitates austri. Bible de Crampon
Les captifs de cette armée des enfants d'Israël posséderont le pays des Chananéens jusqu'à Sarepta. Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sépharad posséderont les villes du négéb. Bible de la liturgie
Les déportés des fils d’Israël – cette armée-là ! – hériteront de Canaan, jusqu’à Sarepta, et les déportés de Jérusalem qui sont à Séfarad hériteront des villes du Néguev. Bible de Jérusalem
Les exilés de cette armée, les enfants d'Israël, posséderont la terre des Cananéens jusqu'à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad posséderont les villes du Négeb. Traduction œcuménique de la Bible
Les exilés des fils d'Israël, cette armée-là, chassent les Cananéens jusqu'à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui habitent Séfarad occupent les villes du Néguev.

Nova vulgata
Et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau, et erit Domino regnum. Bible de Crampon
Et des libérateurs monteront à la montagne de Sion, pour juger la montagne d'Esaü ; et à Yahweh sera l'empire. Bible de la liturgie
Les libérateurs monteront à la montagne de Sion pour juger la montagne d’Ésaü. Au Seigneur, la royauté ! Bible de Jérusalem
Ils graviront, victorieux, la montagne de Sion pour juger la montagne d'Esaü, et à Yahvé sera l'empire ! Traduction œcuménique de la Bible
Des libérateurs gravissent la montagne de Sion pour gouverner la montagne d'Esaü. Et le SEIGNEUR assume son Règne !