Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh fut adressée à Jonas, fils d'Amathi, en ces termes : Bible de la liturgie
LA PAROLE DU SEIGNEUR fut adressée à Jonas, fils d’Amittaï : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé fut adressée à Jonas, fils d'Amittaï : Traduction œcuménique de la Bible
La parole du SEIGNEUR s'adressa à Jonas fils d'Amittaï :

Nova vulgata
« Surge et vade in Nineven civitatem grandem et prædica in ea, quia ascendit malitia eius coram me ». Bible de Crampon
" Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche contre elle ; car leur méchanceté est montée jusqu'à moi. " Bible de la liturgie
« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville païenne, et proclame que sa méchanceté est montée jusqu’à moi. » Bible de Jérusalem
"Lève-toi, lui dit-il, va à Ninive, la grande ville, et annonce-leur que leur méchanceté est montée jusqu'à moi." Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi ! va à Ninive la grande ville et profère contre elle un oracle parce que la méchanceté de ses habitants est montée jusqu'à moi.

Nova vulgata
Et surrexit Ionas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini; et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam, ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Bible de Crampon
Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tharsis, loin de la face de Yahweh. Il descendit à Joppé, et trouva un vaisseau qui allait à Tharsis et, ayant payé son passage, il y descendit pour aller avec eux à Tharsis, loin de la face de Yahweh. Bible de la liturgie
Jonas se leva, mais pour s’enfuir à Tarsis, loin de la face du Seigneur. Descendu à Jaffa, il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya son passage et s’embarqua pour s’y rendre, loin de la face du Seigneur. Bible de Jérusalem
Jonas se mit en route pour fuir à Tarsis, loin de Yahvé. Il descendit à Joppé et trouva un vaisseau à destination de Tarsis, il paya son passage et s'embarqua pour se rendre avec eux à Tarsis, loin de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Jonas se leva, mais pour fuir à Tarsis hors de la présence du SEIGNEUR. Il descendit à Jaffa, y trouva un navire construit pour aller à Tarsis ; il l'affréta, s'embarqua pour se faire conduire par l'équipage à Tarsis hors de la présence du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Dominus autem misit ventum magnum in mare, et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri. Bible de Crampon
Mais Yahweh fit souffler un grand vent sur la mer, et il y eut sur la mer une grande tempête ; le vaisseau menaçait de se briser. Bible de la liturgie
Mais le Seigneur lança sur la mer un vent violent, et il s’éleva une grande tempête, au point que le navire menaçait de se briser. Bible de Jérusalem
Mais Yahvé lança sur la mer un vent violent, et il y eut grande tempête sur la mer, au point que le vaisseau menaçait de se briser. Traduction œcuménique de la Bible
Mais le SEIGNEUR lança sur la mer un vent violent ; aussitôt la mer se déchaîna à tel point que le navire menaçait de se briser.

Nova vulgata
Et timuerunt nautæ et clamaverunt unusquisque ad deum suum et miserunt vasa, quæ erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis. Ionas autem descenderat ad interiora navis et, cum recubuisset, dormiebat sopore gravi. Bible de Crampon
Les mariniers eurent peur ; ils crièrent chacun à leur dieu, et jetèrent à la mer les objets qui étaient sur le vaisseau, pour s'alléger. Et Jonas était descendu au fond du navire ; il s'était couché et dormait profondément. Bible de la liturgie
Les matelots prirent peur ; ils crièrent chacun vers son dieu et, pour s’alléger, lancèrent la cargaison à la mer. Or, Jonas était descendu dans la cale du navire, il s’était couché et dormait d’un sommeil mystérieux. Bible de Jérusalem
Les matelots prirent peur ; ils crièrent chacun vers son dieu, et pour s'alléger, jetèrent à la mer la cargaison. Jonas cependant était descendu au fond du bateau ; il s'était couché et dormait profondément. Traduction œcuménique de la Bible
Les marins, saisis de peur, appelèrent au secours, chacun s'adressant à son dieu, et, pour s'alléger, ils lancèrent à la mer tous les objets qui se trouvaient à bord. Quant à Jonas, retiré au fond du vaisseau, il s'était couché et dormait profondément.

Nova vulgata
Et accessit ad eum gubernator et dixit ei: « Quid? Tu sopore deprimeris? Surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus ». Bible de Crampon
Alors le chef de l'équipage s'approcha de lui et lui dit : " Qu'as-tu à dormir ? Lève-toi, invoque ton Dieu ; peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons point ! " Bible de la liturgie
Le capitaine alla le trouver et lui dit : « Qu’est-ce que tu fais ? Tu dors ? Lève-toi ! Invoque ton dieu. Peut-être que ce dieu s’occupera de nous pour nous empêcher de périr. » Bible de Jérusalem
Le chef de l'équipage s'approcha de lui et lui dit : "Qu'as-tu à dormir ? Lève-toi, crie vers ton Dieu ! Peut-être Dieu songera-t-il à nous et nous ne périrons pas." Traduction œcuménique de la Bible
Alors le capitaine s'approcha de lui et lui dit : « Hé ! quoi ! tu dors ! Lève-toi, invoque ton dieu. Peut-être ce dieu-là songera-t-il à nous et nous ne périrons pas ».

Nova vulgata
Et dixit unusquisque ad collegam suum: « Venite, et mittamus sortes, ut sciamus quare hoc malum sit nobis ». Et miserunt sortes, et cecidit sors super Ionam. Bible de Crampon
Et ils se dirent les uns aux autres : " Venez, jetons les sorts, afin que nous sachions de qui nous vient ce mal. " Ils jetèrent les sorts, et le sort tomba sur Jonas. Bible de la liturgie
Et les matelots se disaient entre eux : « Tirons au sort pour savoir à qui nous devons ce malheur. » Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas. Bible de Jérusalem
Puis ils se dirent les uns aux autres : "Tirons donc au sort, pour savoir de qui nous vient ce mal." Ils jetèrent les sorts et le sort tomba sur Jonas. Traduction œcuménique de la Bible
Puis ils se dirent entre eux : « Venez, consultons les sorts pour connaître le responsable du malheur qui nous frappe ». Ils consultèrent les sorts qui désignèrent Jonas.

Nova vulgata
Et dixerunt ad eum: « Indica nobis cuius causa malum istud sit nobis. Quod est opus tuum, et unde venis? Quæ terra tua, et ex quo populo es tu? ». Bible de Crampon
Alors ils lui dirent : " Dis-nous donc à cause de qui nous arrive ce mal ; quelle est ta profession, d'où viens-tu, quel est ton pays et de quel peuple es-tu ? Bible de la liturgie
Ils lui demandèrent : « Dis-nous donc d’où nous vient ce malheur. Quel est ton métier ? D’où viens-tu ? Quel est ton pays ? De quel peuple es-tu ? » Bible de Jérusalem
Ils lui dirent alors : "Dis-nous donc quelle est ton affaire, d'où tu viens, quel est ton pays et à quel peuple tu appartiens." Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui dirent donc : « Fais-nous savoir quelle est ta mission. D'où viens-tu ? De quel pays es-tu ? Quelle est ta nationalité ? »

Nova vulgata
Et dixit ad eos: « Hebræus ego sum et Dominum, Deum cæli, ego timeo, qui fecit mare et aridam ». Bible de Crampon
Il leur répondit : " Je suis un Hébreu et j'adore Yahweh, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre. " Bible de la liturgie
Jonas leur répondit : « Je suis Hébreu, moi ; je crains le Seigneur, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre ferme. » Bible de Jérusalem
Il leur répondit : "Je suis Hébreu, et c'est Yahvé que j'adore, le Dieu du ciel qui a fait la mer et la terre." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur répondit : « Je suis hébreu, et c'est le SEIGNEUR Dieu du ciel que je vénère, celui qui a fait la mer et les continents ».

Nova vulgata
Et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum: « Quid hoc fecisti? ». Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Bible de Crampon
Les hommes furent saisis d'une grande crainte, et ils lui dirent : " Qu'as-tu fait ! " Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait loin de la face de Yahweh, parce qu'il le leur avait déclaré. Bible de la liturgie
Les matelots furent saisis d’une grande peur et lui dirent : « Qu’est-ce que tu as fait là ? » Car ces hommes savaient, d’après ce qu’il leur avait dit, qu’il fuyait la face du Seigneur. Bible de Jérusalem
Les hommes furent saisis d'une grande crainte et ils lui dirent : "Qu'as-tu fait là !" Ils savaient en effet qu'il fuyait loin de Yahvé, car il le leur avait raconté. Traduction œcuménique de la Bible
Saisis d'une grande crainte, les hommes lui dirent : « Qu'as-tu fait là ! » D'après le récit qu'il leur fit, ils apprirent, en effet, qu'il fuyait hors de la présence du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et dixerunt ad eum: « Quid faciemus tibi, ut conticescat mare a nobis? ». Mare enim magis ac magis intumescebat. Bible de Crampon
Ils lui dirent : " Que te ferons-nous, pour que la mer s'apaise pour nous ? " Car la mer continuait de se soulever de plus en plus. Bible de la liturgie
Ils lui demandèrent : « Qu’est-ce que nous devons faire de toi, pour que la mer se calme autour de nous ? » Car la mer était de plus en plus furieuse. Bible de Jérusalem
Ils lui dirent : "Que te ferons-nous pour que la mer s'apaise pour nous ?" Car la mer se soulevait de plus en plus. Traduction œcuménique de la Bible
« Qu'allons-nous te faire, pour que la mer cesse d'être contre nous ? » lui dirent-ils, car la mer était de plus en plus démontée.

Nova vulgata
Et dixit ad eos: « Tollite me et mittite in mare, et cessabit mare a vobis; scio enim ego quoniam propter me tempestas hæc grandis super vos ». Bible de Crampon
Il leur répondit : " Prenez-moi et me jetez à la mer, et la mer s'apaisera pour vous ; car je sais que c'est à cause de moi que cette grande tempête est venue sur vous. " Bible de la liturgie
Il leur répondit : « Prenez-moi, jetez-moi à la mer, pour que la mer se calme autour de vous. Car, je le reconnais, c’est à cause de moi que cette grande tempête vous assaille. » Bible de Jérusalem
Il leur répondit : "Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous. Car, je le sais, c'est à cause de moi que cette violente tempête vous assaille." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Hissez-moi et lancez-moi à la mer pour qu'elle cesse d'être contre vous ; je sais bien que c'est à cause de moi que cette grande tempête est contre vous ».

Nova vulgata
Et remigabant viri, ut reverterentur ad aridam; et non valebant, quia mare magis intumescebat super eos. Bible de Crampon
Les hommes ramaient pour ramener le vaisseau à la terre, mais ils ne le purent pas ; car la mer continuait de se soulever de plus en plus contre eux. Bible de la liturgie
Les matelots ramèrent pour regagner la terre, mais sans y parvenir, car la mer était de plus en plus furieuse autour d’eux. Bible de Jérusalem
Les hommes ramèrent pour gagner le rivage, mais en vain, car la mer se soulevait de plus en plus contre eux. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant les hommes ramaient pour rejoindre la terre ferme, mais en vain : la mer de plus en plus démontée se déchaînait contre eux.

Nova vulgata
Et clamaverunt ad Dominum et dixerunt: « Quæsumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem; quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti ». Bible de Crampon
Alors ils crièrent à Yahweh et dirent : " Ah ! Yahweh, que nous ne périssions pas pour l'âme de cet homme, et ne nous chargez pas d'un sang innocent ; car c'est vous, Yahweh, qui avez fait comme il vous a plu. " Bible de la liturgie
Ils invoquèrent alors le Seigneur : « Ah ! Seigneur, ne nous fais pas mourir à cause de cet homme, et ne nous rends pas responsables de la mort d’un innocent, car toi, tu es le Seigneur : ce que tu as voulu, tu l’as fait. » Bible de Jérusalem
Alors ils implorèrent Yahvé et dirent : "Ah ! Yahvé, puissions-nous ne pas périr à cause de la vie de cet homme, et puisses-tu ne pas nous charger d'un sang innocent, car c'est toi, Yahvé, qui as agi selon ton bon plaisir." Traduction œcuménique de la Bible
Ils invoquèrent donc le SEIGNEUR et s'écrièrent : « Ah ! SEIGNEUR, nous ne voulons pas périr en partageant le sort de cet homme. Ne nous charge pas d'un meurtre dont nous sommes innocents. Car c'est toi SEIGNEUR qui fais ce qu'il te plaît ».

Nova vulgata
Et tulerunt Ionam et miserunt in mare; et stetit mare a fervore suo. Bible de Crampon
Et prenant Jonas, ils le jetèrent à la mer ; et la mer calma sa fureur. Bible de la liturgie
Puis ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer. Alors la fureur de la mer tomba. Bible de Jérusalem
Et, s'emparant de Jonas, ils le jetèrent à la mer, et la mer apaisa sa fureur. Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes hissèrent alors Jonas et le lancèrent à la mer. Aussitôt la mer se tint immobile, calmée de sa fureur.

Nova vulgata
Et timuerunt viri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota. Bible de Crampon
Et les hommes furent saisis d'une grande crainte pour Yahweh ; ils offrirent un sacrifice à Yahweh et firent des vœux. Bible de la liturgie
Les hommes furent saisis par la crainte du Seigneur ; ils lui offrirent un sacrifice accompagné de vœux. Bible de Jérusalem
Les hommes furent saisis d'une grande crainte de Yahvé ; ils offrirent un sacrifice à Yahvé et firent des vœux. Traduction œcuménique de la Bible
Et les hommes furent saisis d'une grande crainte à l'égard du SEIGNEUR, lui offrirent un sacrifice et firent des vœux.

Nova vulgata
Et præparavit Dominus piscem grandem, ut deglutiret Ionam; et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. Bible de Crampon
Et Yahweh fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas ; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits. Bible de la liturgie
Le Seigneur donna l’ordre à un grand poisson d’engloutir Jonas. Jonas demeura dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits. Bible de Jérusalem
Yahvé fit qu'il y eut un grand poisson pour engloutir Jonas. Jonas demeura dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR dépêcha un grand poisson pour engloutir Jonas. Et Jonas demeura dans les entrailles du poisson, 3 jours et 3 nuits.

Nova vulgata
Et oravit Ionas ad Dominum Deum suum de ventre piscis Bible de Crampon
Et des entrailles du poisson Jonas pria Yahweh, son Dieu. Bible de la liturgie
Depuis les entrailles du poisson, il pria le Seigneur son Dieu. Bible de Jérusalem
Des entrailles du poisson, il pria Yahvé, son Dieu. Il dit : Traduction œcuménique de la Bible
Des entrailles du poisson, il pria le SEIGNEUR, son Dieu.