Nova vulgata
et dixit: « Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et respondit mihi; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. Bible de Crampon
Il dit : De la détresse où j'étais, j'ai invoqué Yahweh, et il m'a répondu ; du ventre du schéol, j'ai crié : vous avez entendu ma voix. Bible de la liturgie
Il disait : Dans ma détresse, je crie vers le Seigneur, et lui me répond ; du ventre des enfers j’appelle : tu écoutes ma voix. Bible de Jérusalem
De la détresse où j'étais, j'ai crié vers Yahvé, et il m'a répondu ; du sein du shéol, j'ai appelé, tu as entendu ma voix. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : Dans l'angoisse qui m'étreint, j'implore le SEIGNEUR : il me répond ; du ventre de la Mort, j'appelle au secours : tu entends ma voix.

Nova vulgata
Et proiecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me; omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt. Bible de Crampon
Vous m'aviez jeté dans l'abîme, au cœur des mers, et l'onde m'environnait ; tous vos flots et toutes vos vagues ont passé sur moi. Bible de la liturgie
Tu m’as jeté au plus profond du cœur des mers, et le flot m’a cerné ; tes ondes et tes vagues ensemble ont passé sur moi. Bible de Jérusalem
Tu m'avais jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer, et le flot m'environnait. Toutes tes vagues et tes lames ont passé sur moi. Traduction œcuménique de la Bible
Tu m'as jeté dans le gouffre au cœur des mers où le courant m'encercle ; toutes tes vagues et tes lames déferlent sur moi.

Nova vulgata
Et ego dixi: “Abiectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum”. Bible de Crampon
Et moi, je disais : je suis chassé de devant vos yeux ; pourtant je contemplerai encore votre saint temple. Bible de la liturgie
Et je dis : me voici rejeté de devant tes yeux ; pourrai-je revoir encore ton temple saint ? Bible de Jérusalem
Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux. Comment contemplerai-je encore ton saint Temple ? Traduction œcuménique de la Bible
Si bien que je me dis : Je suis chassé de devant tes yeux. Mais pourtant je continue à regarder vers ton temple saint.

Nova vulgata
Circumdederunt me aquæ usque ad guttur, abyssus vallavit me, iuncus alligatus est capiti meo. Bible de Crampon
Les eaux m'avaient enserré jusqu'à l'âme, l'abîme m'environnait, l'algue encerclait ma tête. Bible de la liturgie
Les eaux m’ont assailli jusqu’à l’âme, l’abîme m’a cerné ; les algues m’enveloppent la tête, Bible de Jérusalem
Les eaux m'avaient environné jusqu'à la gorge, l'abîme me cernait. L'algue était enroulée autour de ma tête. Traduction œcuménique de la Bible
Les eaux m'arrivent à la gorge tandis que les flots de l'abîme m'encerclent ; les algues sont entrelacées autour de ma tête.

Nova vulgata
Ad extrema montium descendi, terræ vectes concluserunt me in æternum, sed eduxisti de fovea vitam meam, Domine Deus meus. Bible de Crampon
J'étais descendu jusqu'aux racines des montagnes ; les verrous de la terre étaient tirés sur moi pour toujours ! Et vous avez fait remonter ma vie de la fosse, Yahweh, mon Dieu ! Bible de la liturgie
à la racine des montagnes. Je descendis aux pays dont les verrous m’enfermaient pour toujours ; mais tu retires ma vie de la fosse, Seigneur mon Dieu. Bible de Jérusalem
À la racine des montagnes j'étais descendu, en un pays dont les verrous étaient tirés sur moi pour toujours. Mais de la fosse tu as fait remonter ma vie, Yahvé, mon Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis descendu jusqu'à la matrice des montagnes ; à jamais les verrous du pays de la Mort sont tirés sur moi. Mais de la fosse tu m'as fait remonter vivant, oh ! SEIGNEUR, mon Dieu !

Nova vulgata
Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum, et venit ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum. Bible de Crampon
Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de Yahweh ; et ma prière est parvenue jusqu'à vous, à votre saint temple. Bible de la liturgie
Quand mon âme en moi défaillait, je me souvins du Seigneur ; et ma prière parvint jusqu’à toi dans ton temple saint. Bible de Jérusalem
Tandis qu'en moi mon âme défaillait, je me suis souvenu de Yahvé, et ma prière est allée jusqu'à toi en ton saint Temple. Traduction œcuménique de la Bible
Alors que je suis à bout de souffle, je me souviens et je dis : SEIGNEUR ». Et ma prière parvient jusqu'à toi, jusqu'à ton temple saint.

Nova vulgata
Qui colunt idola vana, pietatem suam derelinquunt; Bible de Crampon
Ceux qui s'attachent à des vanités futiles abandonnent l'auteur de leur grâce. Bible de la liturgie
Les servants de vaines idoles perdront leur faveur. Bible de Jérusalem
Ceux qui servent des vanités trompeuses, c'est leur grâce qu'ils abandonnent. Traduction œcuménique de la Bible
Les fanatiques des vaines idoles, qu'ils renoncent à leur dévotion !

Nova vulgata
ego autem in voce laudis immolabo tibi, quæcumque vovi, reddam; salus Domini est ». Bible de Crampon
Mais moi, aux accents de louange, je vous offrirai un sacrifice ; le vœu que j'ai fait, je l'accomplirai. À Yahweh est le salut ! Bible de la liturgie
Mais moi, au son de l’action de grâce, je t’offrirai des sacrifices ; j’accomplirai les vœux que j’ai faits : au Seigneur appartient le salut. Bible de Jérusalem
Moi, aux accents de la louange, je t'offrirai des sacrifices. Le vœu que j'ai fait, je l'accomplirai. De Yahvé vient le salut. Traduction œcuménique de la Bible
Pour moi, au chant d'actions de grâce je veux t'offrir des sacrifices, et accomplir les vœux que je fais. Au SEIGNEUR appartient le salut !

Nova vulgata
Et dixit Dominus pisci, et evomuit Ionam in aridam. Bible de Crampon
Yahweh parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre. Bible de la liturgie
Alors le Seigneur parla au poisson, et celui-ci rejeta Jonas sur la terre ferme. Bible de Jérusalem
Yahvé commanda au poisson, qui vomit Jonas sur le rivage. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR commanda au poisson et aussitôt le poisson vomit Jonas sur la terre ferme.

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur fut adressée de nouveau à Jonas : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé fut adressée pour la seconde fois à Jonas : Traduction œcuménique de la Bible
La parole du SEIGNEUR s'adressa une seconde fois à Jonas :

Nova vulgata
« Surge, vade in Nineven civitatem magnam et prædica in ea prædicationem, quam ego loquor ad te ». Bible de Crampon
" Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche-lui la prédication que je te dirai. " Bible de la liturgie
« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville païenne, proclame le message que je te donne sur elle. » Bible de Jérusalem
"Lève-toi, lui dit-il, va à Ninive, la grande ville, et annonce-leur ce que je te dirai." Traduction œcuménique de la Bible
« Lève-toi, va à Ninive la grande ville et profère contre elle l'oracle que je te communiquerai ».

Nova vulgata
Et surrexit Ionas et abiit in Nineven iuxta verbum Domini. Et Nineve erat civitas magna coram Deo, itinere trium dierum. Bible de Crampon
Et Jonas se leva et alla à Ninive, selon la parole de Yahweh. Or Ninive était une ville grande devant Dieu, de trois journées de marche. Bible de la liturgie
Jonas se leva et partit pour Ninive, selon la parole du Seigneur. Or, Ninive était une ville extraordinairement grande : il fallait trois jours pour la traverser. Bible de Jérusalem
Jonas se leva et alla à Ninive selon la parole de Yahvé. Or Ninive était une ville divinement grande : il fallait trois jours pour la traverser. Traduction œcuménique de la Bible
Jonas se leva et partit, mais cette fois pour Ninive, se conformant à la parole du SEIGNEUR. Or Ninive était devenue une ville excessivement grande : on mettait 3 jours pour la traverser.

Nova vulgata
Et cœpit Ionas introire in civitatem itinere diei unius; et clamavit et dixit: « Adhuc quadraginta dies, et Nineve subvertetur ». Bible de Crampon
Jonas commença à pénétrer dans la ville la marche d'une journée ; et il prêcha et dit : " Encore quarante jours et Ninive sera détruite !... " Bible de la liturgie
Jonas la parcourut une journée à peine en proclamant : « Encore quarante jours, et Ninive sera détruite ! » Bible de Jérusalem
Jonas pénétra dans la ville ; il y fit une journée de marche. Il prêcha en ces termes : "Encore 40 jours, et Ninive sera détruite." Traduction œcuménique de la Bible
Jonas avait à peine marché une journée en proférant cet oracle : « Encore 40 jours et Ninive sera mise sens dessus dessous »,

Nova vulgata
Et crediderunt viri Ninevitæ in Deo; et prædicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem. Bible de Crampon
Les gens de Ninive crurent en Dieu ; ils publièrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. Bible de la liturgie
Aussitôt, les gens de Ninive crurent en Dieu. Ils annoncèrent un jeûne, et tous, du plus grand au plus petit, se vêtirent de toile à sac. Bible de Jérusalem
Les gens de Ninive crurent en Dieu ; ils publièrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. Traduction œcuménique de la Bible
que déjà ses habitants croyaient en Dieu. Ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs, des grands jusqu'aux petits.

Nova vulgata
Et pervenit verbum ad regem Nineve; et surrexit de solio suo et abiecit pallium suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere. Bible de Crampon
La chose étant parvenue au roi de Ninive, il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac et s'assît sur la cendre. Bible de la liturgie
La chose arriva jusqu’au roi de Ninive. Il se leva de son trône, quitta son manteau, se couvrit d’une toile à sac, et s’assit sur la cendre. Bible de Jérusalem
La nouvelle parvint au roi de Ninive ; il se leva de son trône, quitta son manteau, se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre. Traduction œcuménique de la Bible
La nouvelle parvint au roi de Ninive. Il se leva de son trône, fit glisser sa robe royale, se couvrit d'un sac, s'assit sur de la cendre,

Nova vulgata
Et clamavit et dixit in Nineve decreto regis et principum eius dicens: « Homines et iumenta et boves et pecora non gustent quidquam nec pascantur et aquam non bibant; Bible de Crampon
Et on cria dans Ninive et on dit, par décret du roi et de ses grands, ces paroles : " Que ni hommes ni bêtes, bœufs et brebis, ne goûtent rien, ne paissent point et ne boivent point d'eau ; Bible de la liturgie
Puis il fit crier dans Ninive ce décret du roi et de ses grands : « Hommes et bêtes, gros et petit bétail, ne goûteront à rien, ne mangeront pas et ne boiront pas. Bible de Jérusalem
Puis l'on cria dans Ninive, et l'on fit, par décret du roi et des grands, cette proclamation : "Hommes et bêtes, gros et petit bétail ne goûteront rien, ne mangeront pas et ne boiront pas d'eau. Traduction œcuménique de la Bible
proclama l'état d'alerte et fit annoncer dans Ninive : « Par décret du roi et de son gouvernement, interdiction est faite aux hommes et aux bêtes, au gros et au petit bétail, de goûter à quoi que ce soit ; interdiction est faite de paître et interdiction est faite de boire de l'eau.

Nova vulgata
et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Deum in fortitudine, et convertatur vir a via sua mala et a violentia, quæ est in manibus eorum. Bible de Crampon
qu'ils se couvrent de sacs, hommes et bêtes, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils se détournent chacun de sa mauvaise voie et des actions de violence que commettent ses mains ! Bible de la liturgie
Hommes et bêtes, on se couvrira de toile à sac, on criera vers Dieu de toute sa force, chacun se détournera de sa conduite mauvaise et de ses actes de violence. Bible de Jérusalem
On se couvrira de sacs, on criera vers Dieu avec force, et chacun se détournera de sa mauvaise conduite et de l'iniquité que commettent ses mains. Traduction œcuménique de la Bible
Hommes et bêtes se couvriront de sacs et ils invoqueront Dieu avec force. Chacun se convertira de son mauvais chemin et de la violence qui reste attachée à ses mains.

Nova vulgata
Quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus? ». Bible de Crampon
Qui sait si Dieu ne viendra pas à se repentir, et s'il ne reviendra pas de l'ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ? " Bible de la liturgie
Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne se repentira pas, s’il ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère ? Et alors nous ne périrons pas ! » Bible de Jérusalem
Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne se repentira pas, s'il ne reviendra pas de l'ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ?" Traduction œcuménique de la Bible
Qui sait ! peut-être Dieu se ravisera-t-il, reviendra-t-il sur sa décision et retirera-t-il sa menace ; ainsi nous ne périrons pas ».

Nova vulgata
Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala; et misertus est Deus super malum, quod lo cutus fuerat ut faceret eis, et non fecit. Bible de Crampon
Dieu vit ce qu'ils faisaient, comment ils se détournaient de leur mauvaise voie ; et Dieu se repentit du mal qu'il avait annoncé qu'il leur ferait ; et il ne le fit pas. Bible de la liturgie
En voyant leur réaction, et comment ils se détournaient de leur conduite mauvaise, Dieu renonça au châtiment dont il les avait menacés. Bible de Jérusalem
Dieu vit ce qu'ils faisaient pour se détourner de leur conduite mauvaise. Aussi Dieu se repentit du mal dont il les avait menacés, il ne le réalisa pas. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu vit leur réaction : ils revenaient de leur mauvais chemin. Aussi revint-il sur sa décision de leur faire le mal qu'il avait annoncé. Il ne le fit pas.