Ressources Catholiques

Jonas 3, 10

וַיַּ֤רְא way·yar and saw GRAM DICO

הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם ma·‘ă·śê·hem, their works GRAM DICO

､

כִּי־ kî- that GRAM DICO

שָׁ֖בוּ šā·ḇū they turned GRAM DICO

מִדַּרְכָּ֣ם mid·dar·kām from their way GRAM DICO

–

הָרָעָ֑ה hā·rā·‘āh; evil GRAM DICO

וַיִּנָּ֣חֶם way·yin·nā·ḥem and relented GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

עַל־ ‘al- from GRAM DICO

הָרָעָ֛ה hā·rā·‘āh the disaster GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

דִּבֶּ֥ר dib·ber He had said GRAM DICO

לַעֲשׂוֹת־ la·‘ă·śō·wṯ- He would bring GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem upon them GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh. He did do it GRAM DICO

Jonas 4, 1

וַיֵּ֥רַע way·yê·ra‘ But it displeased GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יוֹנָ֖ה yō·w·nāh Jonah GRAM DICO

רָעָ֣ה rā·‘āh exceedingly GRAM DICO

גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh; greatly GRAM DICO

､

וַיִּ֖חַר way·yi·ḥar and became angry GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. he GRAM

Jonas 4, 2

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל way·yiṯ·pal·lêl So he prayed GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

וַיֹּאמַ֗ר way·yō·mar, and said GRAM DICO

､

אָנָּ֤ה ’ān·nāh Ah GRAM DICO

､

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הֲלוֹא־ hă·lō·w- was not GRAM DICO

זֶ֣ה zeh this GRAM DICO

דְבָרִ֗י ḏə·ḇā·rî, what I said GRAM DICO

､

עַד־ ‘aḏ- when still GRAM DICO

הֱיוֹתִי֙ hĕ·yō·w·ṯî I was GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

אַדְמָתִ֔י ’aḏ·mā·ṯî, my country GRAM DICO

עַל־ ‘al- of GRAM DICO

כֵּ֥ן kên therefore GRAM DICO

קִדַּ֖מְתִּי qid·dam·tî I GRAM DICO

לִבְרֹ֣חַ liḇ·rō·aḥ fled previously GRAM DICO

תַּרְשִׁ֑ישָׁה tar·šî·šāh; to Tarshish GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

יָדַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî, I know GRAM DICO

כִּ֤י kî that GRAM DICO

אַתָּה֙ ’at·tāh You [are] GRAM DICO

אֵֽל־ ’êl- God GRAM DICO

､

חַנּ֣וּן ḥan·nūn a gracious GRAM DICO

וְרַח֔וּם wə·ra·ḥūm, and merciful GRAM DICO

､

אֶ֤רֶךְ ’e·reḵ slow GRAM DICO

אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim to anger GRAM DICO

､

וְרַב־ wə·raḇ- and abundant GRAM DICO

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ, in lovingkindness GRAM DICO

､

וְנִחָ֖ם wə·ni·ḥām and one who relents GRAM DICO

עַל־ ‘al- from GRAM DICO

הָרָעָֽה׃ hā·rā·‘āh. doing harm GRAM DICO

Jonas 4, 3

וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO

､

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

קַח־ qaḥ- take GRAM DICO

､

נָ֥א nā please GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî my life GRAM DICO

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî; from me GRAM DICO

כִּ֛י kî for GRAM DICO

ט֥וֹב ṭō·wḇ [it is] better GRAM DICO

מוֹתִ֖י mō·w·ṯî for me to die GRAM DICO

מֵחַיָּֽי׃ mê·ḥay·yāy. than to live GRAM DICO

ס s - GRAM

Jonas 4, 4

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

הַהֵיטֵ֖ב ha·hê·ṭêḇ [is it] right GRAM DICO

חָ֥רָה ḥā·rāh to be angry GRAM DICO

לָֽךְ׃ lāḵ. for you GRAM

Jonas 4, 5

וַיֵּצֵ֤א way·yê·ṣê so went out GRAM DICO

יוֹנָה֙ yō·w·nāh Jonah GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

הָעִ֔יר hā·‘îr, the city GRAM DICO

､

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ and sat GRAM DICO

מִקֶּ֣דֶם miq·qe·ḏem on the east [side] GRAM DICO

לָעִ֑יר lā·‘îr; of the city GRAM DICO

､

וַיַּעַשׂ֩ way·ya·‘aś and he made GRAM DICO

ל֨וֹ lōw himself GRAM

שָׁ֜ם šām there GRAM DICO

סֻכָּ֗ה suk·kāh, a shelter GRAM DICO

､

וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ and sat GRAM DICO

תַּחְתֶּ֙יהָ֙ taḥ·te·hā under it GRAM DICO

בַּצֵּ֔ל baṣ·ṣêl, in the shade GRAM DICO

､

עַ֚ד ‘aḏ until GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer till GRAM DICO

יִרְאֶ֔ה yir·’eh, he might see GRAM DICO

מַה־ mah- what GRAM DICO

יִּהְיֶ֖ה yih·yeh would become GRAM DICO

בָּעִֽיר׃ bā·‘îr. of the city GRAM DICO

Jonas 4, 6

וַיְמַ֣ן way·man And prepared GRAM DICO

יְהוָֽה־ Yah·weh- Yahweh GRAM DICO

אֱ֠לֹהִים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

קִיקָי֞וֹן qî·qā·yō·wn a plant GRAM DICO

､

וַיַּ֣עַל ׀ way·ya·‘al and made it come up GRAM DICO

מֵעַ֣ל mê·‘al over GRAM DICO

לְיוֹנָ֗ה lə·yō·w·nāh, over Jonah GRAM DICO

､

לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ that it might be GRAM DICO

צֵל֙ ṣêl shade GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

רֹאשׁ֔וֹ rō·šōw, his head GRAM DICO

､

לְהַצִּ֥יל lə·haṣ·ṣîl to deliver GRAM DICO

ל֖וֹ lōw him GRAM

מֵרָֽעָת֑וֹ mê·rā·‘ā·ṯōw; from his misery GRAM DICO

וַיִּשְׂמַ֥ח way·yiś·maḥ So was grateful GRAM DICO

יוֹנָ֛ה yō·w·nāh Jonah GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn the plant GRAM DICO

שִׂמְחָ֥ה śim·ḥāh glad GRAM DICO

גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh. very GRAM DICO

Jonas 4, 7

וַיְמַ֤ן way·man But prepared GRAM DICO

הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

תּוֹלַ֔עַת tō·w·la·‘aṯ, a worm GRAM DICO

בַּעֲל֥וֹת ba·‘ă·lō·wṯ as dawned GRAM DICO

הַשַּׁ֖חַר haš·ša·ḥar morning GRAM DICO

לַֽמָּחֳרָ֑ת lam·mā·ḥo·rāṯ; the next day GRAM DICO

､

וַתַּ֥ךְ wat·taḵ and it [so] damaged GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַקִּֽיקָי֖וֹן haq·qî·qā·yō·wn the plant GRAM DICO

וַיִּיבָֽשׁ׃ way·yî·ḇāš. that it withered GRAM DICO