Nova vulgata
Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vicesima et quarta mensis dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh fut adressée une seconde fois à Aggée le vingt-quatrième jour du mois en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur fut adressée une deuxième fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé fut adressée une deuxième fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La parole du SEIGNEUR fut adressée une seconde fois à Aggée, le 24 du mois :

Nova vulgata
« Loquere ad Zorobabel ducem Iudæ dicens: Ego movebo cælum pariter et terram Bible de Crampon
Parle ainsi à Zorobabel, gouverneur de Juda : J'ébranlerai les cieux et la terre ; Bible de la liturgie
Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui : J’ébranlerai le ciel et la terre. Bible de Jérusalem
Parle ainsi à Zorobabel, le gouverneur de Juda. Je vais ébranler cieux et terre. Traduction œcuménique de la Bible
« Parle à Zorobabel, le gouverneur de Juda, et dis-lui : Je vais ébranler ciel et terre.

Nova vulgata
et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regnorum gentium et subvertam quadrigam et ascensores eius; et descendent equi et ascensores eorum, unusquisque percussus gladio fratris sui. Bible de Crampon
je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la puissance des royaumes des nations ; je renverserai les chars et ceux qui les montent ; les chevaux avec leurs cavaliers tomberont, par l'épée les uns des autres. Bible de la liturgie
Je renverserai les trônes des royaumes, j’exterminerai la force des royaumes des nations ; je renverserai chars et conducteurs ; chevaux et cavaliers tomberont, chacun sous l’épée de son frère. Bible de Jérusalem
Je vais renverser les trônes des royaumes et détruire la puissance des rois des nations. Je renverserai la charrerie et ses équipages ; les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, chacun sous l'épée de son frère. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais renverser les trônes des royaumes et exterminer la force des royaumes des nations ; je vais renverser chars et conducteurs ; chevaux et cavaliers tomberont, chacun sous l'épée de son frère.

Nova vulgata
In die illo, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus, et ponam te quasi signaculum, quia te elegi », dicit Dominus exercituum. Bible de Crampon
En ce jour-là, – oracle de Yahweh des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Salathiel, mon serviteur, – oracle de Yahweh, et je ferai de toi comme un cachet ; car je t'ai élu, – oracle de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Ce jour-là – oracle du Seigneur de l’univers –, je te prendrai, Zorobabel, fils de Salathiel, mon serviteur, – oracle du Seigneur –, et je t’appliquerai comme un sceau, car c’est toi que j’ai choisi – oracle du Seigneur de l’univers. Bible de Jérusalem
En ce jour-là - oracle de Yahvé Sabaot - je te prendrai, Zorobabel, fils de Shéaltiel, mon serviteur - oracle de Yahvé - et je ferai de toi comme un anneau à cachet. Car c'est toi que j'ai choisi, oracle de Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là - oracle du SEIGNEUR, du tout-puissant - je te prendrai, Zorobabel, fils de Shaltiel, mon serviteur - oracle du SEIGNEUR. Je t'établirai comme l'anneau à cacheter, car c'est toi que j'ai élu - oracle du SEIGNEUR, du tout-puissant ».