Nova vulgata
Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis eam nunc? Numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris? Bible de Crampon
Quel est parmi vous le survivant qui a vu cette maison dans sa gloire première, et en quel état la voyez-vous maintenant ? Ne paraît-elle pas à vos yeux comme rien ? Bible de la liturgie
Reste-t-il encore parmi vous quelqu’un qui ait vu cette Maison dans sa gloire première ? Eh bien ! Qu’est-ce que vous voyez maintenant ? N’est-elle pas devant vous réduite à rien ? Bible de Jérusalem
Quel est parmi vous le survivant qui a vu ce Temple dans sa gloire passée ? Et comment le voyez-vous maintenant ? À vos yeux, n'est-il pas pareil à un rien ? Traduction œcuménique de la Bible
Quel est parmi vous le survivant qui a vu cette Maison dans son ancienne gloire ? Et comment la voyez-vous à présent ? N'apparaît-elle pas à vos yeux comme rien ?

Nova vulgata
Sed et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus, et confortare, Iesua fili Iosedec sacerdos magne, et confortare, omnis popule terræ, dicit Dominus exercituum; et facite, quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum. Bible de Crampon
Et maintenant, courage Zorobabel ! – oracle de Yahweh. Courage, Jésus fils de Josédec, grand prêtre ! Courage, tout le peuple du pays, – oracle de Yahweh, – et agissez ! Car je suis avec vous, – oracle de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Mais à présent, courage, Zorobabel ! – oracle du Seigneur. Courage, Josué fils de Josédeq, grand prêtre ! Courage, tout le peuple du pays ! – oracle du Seigneur. Au travail ! Je suis avec vous – oracle du Seigneur de l’univers –, Bible de Jérusalem
Mais à présent, courage, Zorobabel ! oracle de Yahvé. Courage, Josué, fils de Yehoçadaq, grand prêtre ! Courage, tout le peuple du pays ! oracle de Yahvé. Au travail ! Car je suis avec vous - oracle de Yahvé Sabaot -- Traduction œcuménique de la Bible
Mais maintenant, courage, Zorobabel, oracle du SEIGNEUR et courage, Josué, fils de Yehosadaq, grand prêtre, et courage, vous tout le peuple du pays oracle du SEIGNEUR, au travail ! Car je suis avec vous oracle du SEIGNEUR, du tout-puissant.

Nova vulgata
Verbum quod pepigi vobiscum, cum egrederemini de terra Ægypti, et spiritus meus stat in medio vestrum; nolite timere. Bible de Crampon
Il y a l'engagement que j'ai pris avec vous, quand vous êtes sortis d'Ègypte ; et mon Esprit demeure au milieu de vous : ne craignez rien ! Bible de la liturgie
selon l’engagement que j’ai pris envers vous à votre sortie d’Égypte. Mon esprit se tient au milieu de vous : Ne craignez pas ! Bible de Jérusalem
et mon Esprit demeure au milieu de vous. Ne craignez pas ! Traduction œcuménique de la Bible
Selon l'engagement que j'ai pris envers vous lors de votre sortie d'Égypte, et puisque mon Esprit se tient au milieu de vous, ne craignez rien !

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum et terram et mare et aridam. Bible de Crampon
Car ainsi parle Yahweh des armées : Une fois encore, et ce sera dans peu, j'ébranlerai les cieux et la terre, la mer et le continent. Bible de la liturgie
Encore un peu de temps – déclare le Seigneur de l’univers –, et je vais ébranler le ciel et la terre, la mer et la terre ferme. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Yahvé Sabaot. Encore un très court délai et j'ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le sol ferme. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant : encore un moment il sera court et je vais ébranler ciel et terre, mer et continent.

Nova vulgata
Et movebo omnes gentes, et venient thesauri cunctarum gentium, et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Bible de Crampon
J'ébranlerai toutes les nations, et les trésors de toutes les nations viendront ; et je remplirai de gloire cette maison, dit Yahweh des armées. Bible de la liturgie
Je vais mettre en branle toutes les nations, leurs trésors afflueront ici, et j’emplirai de gloire cette Maison – déclare le Seigneur de l’univers. Bible de Jérusalem
J'ébranlerai toutes les nations, alors afflueront les trésors de toutes les nations et j'emplirai de gloire ce Temple, dit Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
J'ébranlerai toutes les nations et les trésors de toutes les nations afflueront, et j'emplirai de splendeur cette Maison, déclare le SEIGNEUR, le tout-puissant.

Nova vulgata
Meum est argentum et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Bible de Crampon
À moi l'argent, à moi l'or, – oracle de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
L’argent est à moi, l’or est à moi – oracle du Seigneur de l’univers. Bible de Jérusalem
À moi l'argent ! à moi l'or ! oracle de Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
L'argent est à moi, à moi l'or oracle du SEIGNEUR, du tout-puissant.

Nova vulgata
Maior erit gloria domus istius novissima plus quam prima, dicit Dominus exercituum; et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum ». Bible de Crampon
Grande sera la gloire de cette maison ; la dernière plus que la première ; et en ce lieu je mettrai la paix, – oracle de Yahweh des armées. Bible de la liturgie
La gloire future de cette Maison surpassera la première – déclare le Seigneur de l’univers –, et dans ce lieu, je vous ferai don de la paix, – oracle du Seigneur de l’univers. Bible de Jérusalem
La gloire à venir de ce Temple dépassera l'ancienne, dit Yahvé Sabaot, et dans ce lieu je donnerai la paix, oracle de Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
La gloire dernière de cette Maison dépassera la 1ère, dit le SEIGNEUR, et dans ce lieu j'établirai la paix oracle du SEIGNEUR, du tout-puissant.

Nova vulgata
In vicesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam dicens: Bible de Crampon
Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la deuxième année de Darius, la parole de Yahweh se fit entendre par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, en ces termes : Bible de la liturgie
La deuxième année de Darius, le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la parole du Seigneur fut adressée à Aggée, le prophète : Bible de Jérusalem
Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la deuxième année de Darius, la parole de Yahvé fut adressée au prophète Aggée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Le 24 du 9ème mois, l'an 2 de Darius, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Aggée, le prophète :

Nova vulgata
« Hæc dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem dicens: Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Demande aux prêtres une décision en ces termes : Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Demande donc aux prêtres une directive, en ces termes : Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot. Demande donc aux prêtres une décision, en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
« Ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant : Sollicite donc des prêtres une directive en leur demandant :

Nova vulgata
Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum, numquid sanctificabitur? ». Respondentes autem sacerdotes dixerunt: « Non ». Bible de Crampon
Voici qu'un homme porte dans le pan de son vêtement de la viande consacrée ; il touche de ce pan du pain, un mets bouilli, du vin, de l'huile, ou tout autre aliment : sera-ce consacré ? Les prêtres répondirent et dirent : Non. Bible de la liturgie
« Si quelqu’un porte, dans le pan de son vêtement, de la viande sanctifiée et qu’avec ce vêtement il touche du pain, des légumes, du vin, de l’huile ou n’importe quel aliment, cela en sera-t-il sanctifié ? » Les prêtres répondirent : « Non ». Bible de Jérusalem
"Si quelqu'un porte de la viande sacrifiée dans le pan de son vêtement et touche avec son vêtement du pain, un mets, du vin, de l'huile et toute sorte d'aliment, cela deviendra-t-il saint ?" Les prêtres répondirent et dirent : "Non !" Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un porte de la viande sanctifiée dans le pan de son vêtement et, de ce pan, touche du pain, des légumes, du vin, de l'huile ou n'importe quel aliment, seront-ils sanctifiés ? » Les prêtres répondirent et déclarèrent : Non ».

Nova vulgata
Et dixit Aggæus: « Si tetigerit pollutus cadavere omnia hæc, numquid contaminabuntur? ». Et responderunt sacerdotes et dixerunt: « Contaminabuntur ». Bible de Crampon
– Et Aggée dit : si un homme souillé par le contact d'un mort touche à toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les prêtres répondirent et dirent : elles seront souillées. Bible de la liturgie
Aggée dit alors : « Si quelqu’un, devenu impur par le contact d’un mort, touche l’une de ces choses, devient-elle impure ? » Les prêtres répondirent : « Elle sera impure ». Bible de Jérusalem
Et Aggée dit : "Si quelqu'un, rendu impur par un cadavre, touche à tout cela, cela deviendra-t-il impur ?" Les prêtres répondirent et dirent : "Cela deviendra impur !" Traduction œcuménique de la Bible
Aggée reprit : « Si un homme rendu impur par le contact d'un mort touche à l'une de ces choses, sera-t-elle impure ? » Les prêtres répondirent et déclarèrent : « Elle sera impure ».

Nova vulgata
Et respondit Aggæus et dixit: « Sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum et omnia, quæ offerunt ibi, contaminata sunt. Bible de Crampon
– Alors Aggée, reprenant la parole, dit : Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, – oracle de Yahweh ; telles sont toutes les œuvres de leurs mains : ce qu'ils offrent là est souillé. Bible de la liturgie
Aggée répliqua : « Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi – oracle du Seigneur –, ainsi que tout le travail de leurs mains : ce qu’ils offrent là est impur ! » Bible de Jérusalem
Alors Aggée prit la parole en ces termes : "Ainsi en est-il de ce peuple ! Ainsi de cette nation devant ma face ! oracle de Yahvé. Ainsi en est-il de tout le travail de leurs mains, et ce qu'ils offrent ici est impur." Traduction œcuménique de la Bible
Aggée répliqua : « Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi oracle du SEIGNEUR. Tel est l'ouvrage de leurs mains, et ce qu'ils offrent là est impur ».

Nova vulgata
Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra: Antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini, Bible de Crampon
Et maintenant, portez votre attention de ce jour-ci en arrière, avant qu'on n'eut encore mis pierre sur pierre, au temple de Yahweh. Bible de la liturgie
Et maintenant, rendez donc votre cœur attentif, à partir d’aujourd’hui et pour l’avenir ! Avant d’avoir posé pierre sur pierre dans le temple du Seigneur, Bible de Jérusalem
Et maintenant réfléchissez bien en votre cœur, à partir d'aujourd'hui et pour l'avenir. Avant qu'on plaçât pierre sur pierre dans le sanctuaire de Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, soyez bien attentifs, à partir d'aujourd'hui et pour l'avenir. Avant qu'on eût posé pierre sur pierre dans le temple du SEIGNEUR,

Nova vulgata
quid fuistis? Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, erant decem; cum intraretis ad torcular, ut hauriretis quinquaginta lagenas, erant viginti. Bible de Crampon
Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, il n'y en avait que dix ; quand on venait au pressoir pour y puiser cinquante mesures, il n'y en avait que vingt. Bible de la liturgie
qui étiez-vous ? On venait à un tas de grain de vingt mesures, il n’y en avait que dix ; on venait à une cuve puiser cinquante mesures, il n’y en avait que vingt. Bible de Jérusalem
quelle était votre condition ? On venait à un tas de vingt mesures, mais il n'y en avait que dix ; on venait à une cuve puiser 50 mesures, mais il n'y en avait que vingt. Traduction œcuménique de la Bible
avant qu'elles n'y soient, on venait à un tas de grain estimé à 20 mesures et il ne s'en trouvait que 10 ; on venait au pressoir vider la cuve de 50 mesures, et il ne s'en trouvait que 20.

Nova vulgata
Percussi vos ariditate et rubigine et grandine omnia opera manuum vestrarum, et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus. Bible de Crampon
Je vous ai frappés par la rouille, la nielle et la grêle, j'ai frappé tout le travail de vos mains ; et vous n'êtes pas revenus à moi, – oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle, vous et tout le travail de vos mains, et vous n’êtes pas revenus à moi ! – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
J'ai frappé par la rouille, la nielle et la grêle tout le travail de vos mains, et vous n'êtes pas revenus à moi, oracle de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai frappés dans tout le travail de vos mains par la rouille, la nielle, la grêle, sans réussir à vous ramener vers moi oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Ponite corda vestra ex die ista et in futurum, a die vicesima et quarta noni mensis, a die, qua fundamenta iacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum. Bible de Crampon
Portez donc votre attention de ce jour-ci en arrière ; depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois jusqu'à partir du jour où a été fondé le temple de Yahweh, portez votre attention ! Bible de la liturgie
Rendez donc votre cœur attentif, à partir d’aujourd’hui et pour l’avenir, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, depuis le jour où l’on posa les fondations du temple du Seigneur. Rendez votre cœur attentif : Bible de Jérusalem
Réfléchissez donc en votre cœur, à partir d'aujourd'hui et pour l'avenir, (depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, depuis le jour où l'on posa la fondation du sanctuaire de Yahvé, considérez attentivement) Traduction œcuménique de la Bible
Soyez bien attentifs, dès aujourd'hui et pour l'avenir, à partir du 24 du 9ème mois depuis le jour où fut fondé le temple du SEIGNEUR, soyez attentifs :

Nova vulgata
Numquid adhuc semen in horreo est, et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivæ non portavit fructum? Ex die hac benedicam ». Bible de Crampon
La semence était-elle encore dans le grenier ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier n'ont rien produit : mais à partir de ce jour, je bénirai. Bible de la liturgie
Y a-t-il encore de la semence dans le grenier ? Même la vigne et le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont porté aucun fruit. À partir d’aujourd’hui, je vais bénir. Bible de Jérusalem
si le grain manque encore au grenier et si encore vigne, figuier, grenadier et olivier ne produisent pas de fruit ! À partir d'aujourd'hui, je bénirai ! Traduction œcuménique de la Bible
Reste-t-il encore du grain dans le grenier ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier n'ont rien porté. À partir d'aujourd'hui, je vais bénir ».