Nova vulgata
In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die prima men sis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ ad Zorobabel filium Salathiel ducem Iudæ et ad Iesua filium Iosedec sacerdotem magnum dicens: Bible de Crampon
La deuxième année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de Yahweh fut adressée, par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, en ces termes : Bible de la liturgie
LA DEUXIÈME ANNÉE du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, la parole du Seigneur fut adressée, par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète, à Zorobabel fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Josué fils de Josédeq, le grand prêtre : Bible de Jérusalem
La deuxième année du roi Darius, le sixième mois, le premier jour du mois, la parole de Yahvé fut adressée par le ministère du prophète Aggée à Zorobabel, fils de Shéaltiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehoçadaq, le grand prêtre, en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
L'an 2 du règne de Darius, le 6ème mois, le 1er jour du mois, la parole du SEIGNEUR fut adressée par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shaltiel, le gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehosadaq, le grand prêtre :

Nova vulgata
« Hæc ait Dominus exercituum dicens: Populus iste dicit: “Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ” ». Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Ce peuple dit : " Le temps n'est pas venu, le temps pour la maison de Yahweh d'être rebâtie. " Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Ces gens-là disent : « Le temps n’est pas encore venu de rebâtir la Maison du Seigneur ! » Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot. Ce peuple dit : "Il n'est pas encore arrivé, le moment de rebâtir le Temple de Yahvé !" Traduction œcuménique de la Bible
« Ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant : Ces gens-là déclarent : Il n'est pas venu, le moment de rebâtir la Maison du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ dicens: Bible de Crampon
Et la parole de Yahweh se fit entendre par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, en ces termes : Bible de la liturgie
Or, voilà ce que dit le Seigneur par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète : Bible de Jérusalem
(Et la parole de Yahvé fut adressée par le ministère du prophète en ces termes :) Traduction œcuménique de la Bible
Or la parole du SEIGNEUR arriva par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète :

Nova vulgata
« Numquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta? Bible de Crampon
Est-il temps pour vous autres d'habiter vos maisons lambrissées, quand cette maison-là est en ruines ? Bible de la liturgie
Et pour vous, est-ce bien le temps d’être installés dans vos maisons luxueuses, alors que ma Maison est en ruine ? Bible de Jérusalem
Est-ce donc pour vous le moment de rester dans vos maisons lambrissées, quand cette Maison-là est dévastée ? Traduction œcuménique de la Bible
« Est-ce le moment pour vous d'habiter vos maisons lambrissées, alors que cette Maison-ci est en ruine ?

Nova vulgata
Et nunc hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: Bible de Crampon
Et maintenant ainsi parle Yahweh des armées : Considérez attentivement vos voies. Bible de la liturgie
Et maintenant, ainsi parle le Seigneur de l’univers : Rendez votre cœur attentif à vos chemins : Bible de Jérusalem
Maintenant donc, ainsi parle Yahvé Sabaot. Réfléchissez en votre cœur au chemin que vous avez pris ! Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant : Réfléchissez bien à quoi vous êtes arrivés.

Nova vulgata
seminastis multum et intulistis parum, comedistis et non estis satiati, bibistis et non estis inebriati, operuistis vos et non estis calefacti, et, qui pro mercede operatus est, misit eam in sacculum pertusum. Bible de Crampon
Vous avez semé beaucoup et recueilli peu ; vous mangez, mais non jusqu'à être rassasiés ; vous buvez, mais non jusqu'à votre soûl ; vous êtes vêtus, mais non jusqu'à être réchauffés ; et le salarié gagne son salaire pour une bourse trouée. Bible de la liturgie
Vous avez semé beaucoup, mais récolté peu ; vous mangez, mais sans être rassasiés ; vous buvez, mais sans être désaltérés ; vous vous habillez, mais sans vous réchauffer ; et le salarié met son salaire dans une bourse trouée. Bible de Jérusalem
Vous avez semé beaucoup mais peu engrangé ; vous avez mangé, mais pas à votre faim ; vous avez bu, mais pas votre saoul ; vous vous êtes vêtus, mais non réchauffés. Le salarié a gagné son salaire pour le mettre dans une bourse percée ! Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez semé beaucoup, mais peu récolté ; vous mangez, mais sans vous rassasier ; vous buvez, mais sans être gais ; vous vous habillez, mais sans vous réchauffer et le gain du salarié va dans une bourse trouée.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh des armées : Considérez attentivement vos voies. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur de l’univers : Rendez votre cœur attentif à vos chemins : Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé Sabaot. Réfléchissez en votre cœur au chemin que vous avez pris ! Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR, le tout-puissant : Réfléchissez bien à quoi vous êtes arrivés.

Nova vulgata
Ascendite in montem, portate lignum et ædificate domum, et acceptabilis mihi erit et glorificabor, dicit Dominus. Bible de Crampon
Allez à la montagne, apportez du bois, et bâtissez la maison ; j'en aurai plaisir et gloire, dit Yahweh. Bible de la liturgie
Allez dans la montagne, rapportez du bois pour rebâtir la maison de Dieu. Je prendrai plaisir à y demeurer, et j’y serai glorifié – déclare le Seigneur. Bible de Jérusalem
Montez à la montagne, rapportez du bois et réédifiez la Maison ; j'y mettrai ma complaisance et j'y manifesterai ma gloire - dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Montez à la montagne, rapportez du bois et rebâtissez ma Maison ; j'y trouverai plaisir et je manifesterai ma gloire, dit le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus; et intulistis in domum, et exsufflavi illud. Quam ob causam?, dicit Dominus exercituum. Quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. Bible de Crampon
Vous comptiez sur beaucoup, et voici que cela se réduit à peu ; vous aviez rentré vos récoltes, et j'ai soufflé dessus. À cause de quoi – oracle de Yahweh des armées ? À cause de ma maison qui est en ruines, tandis que vous vous empressez chacun pour votre maison. Bible de la liturgie
On attendait beaucoup, et voici qu’il y a peu ; ce que vous avez rapporté à la maison, j’ai soufflé dessus. À cause de quoi ? – oracle du Seigneur de l’univers. À cause de ma Maison qui est en ruine, quand chacun de vous s’agite pour sa propre maison. Bible de Jérusalem
Vous attendiez l'abondance et ce fut maigre. Quand vous avez engrangé, j'ai soufflé dessus. Pourquoi donc ? Oracle de Yahvé Sabaot. À cause de ma Maison qui est détruite, tandis que vous vous empressez chacun pour votre maison. Traduction œcuménique de la Bible
Vous attendiez beaucoup, et maigre fut la récolte ; quand vous l'avez rentrée chez vous, j'ai soufflé dessus. Pourquoi donc ? oracle du SEIGNEUR, du tout-puissant : A cause de ma Maison qui, elle, est en ruine, alors que chacun de vous s'affaire auprès de sa propre maison.

Nova vulgata
Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli, ne darent rorem, et terra prohibita est, ne daret fructum suum. Bible de Crampon
C'est pourquoi les cieux vous ont retenu la rosée, et la terre a retenu ses fruits. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, à cause de vous, les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son fruit. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi les cieux ont retenu la pluie et la terre a retenu ses produits. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, au-dessus de vous, les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son fruit.

Nova vulgata
Et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et, quæcumque profert humus, et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuum ». Bible de Crampon
J'ai appelé la sécheresse sur la terre et sur les montagnes, sur le blé, sur le vin nouveau, sur l'huile, et sur ce que peut produire le sol, et sur l'homme et sur les bêtes ; et sur tout le travail des mains. Bible de la liturgie
J’ai appelé la sécheresse sur la terre et sur les montagnes, sur le froment, le vin nouveau et l’huile fraîche, sur tout ce que produit le sol, sur l’homme, sur le bétail, et sur tout le travail de vos mains. Bible de Jérusalem
J'ai appelé la sécheresse sur la terre, sur les montagnes, sur le blé, sur le vin nouveau, sur l'huile fraîche et sur tout ce que produit le sol, sur les hommes et sur le bétail, et sur tout le labeur de vos mains. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai appelé la sécheresse sur la terre, sur les montagnes, sur le blé, le vin nouveau, l'huile fraîche et sur tout ce que produit le sol ; sur les hommes, les bêtes et sur tout le fruit de vos travaux ».

Nova vulgata
Et audivit Zorobabel filius Salathiel et Iesua filius Iosedec sacerdos magnus et omnes reliquiæ populi vocem Domini Dei sui et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos; et timuit populus a facie Domini. Bible de Crampon
Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et tout le reste du peuple, écoutèrent la voix de Yahweh, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission qu'il avait reçue de Yahweh, leur Dieu ; et le peuple craignit devant Yahweh. Bible de la liturgie
Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué, fils de Josédeq, le grand prêtre, et tout le reste du peuple écoutèrent la voix du Seigneur leur Dieu, et les paroles d’Aggée, le prophète, envoyé pour cela par le Seigneur leur Dieu. Et le peuple éprouva de la crainte devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Or Zorobabel, fils de Shéaltiel, Josué, fils de Yehoçadaq, le grand prêtre, et tout le reste du peuple écoutèrent la voix de Yahvé leur Dieu et les paroles du prophète Aggée, selon la mission dont Yahvé leur Dieu l'avait chargé. Et le peuple éprouva de la crainte devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Zorobabel, fils de Shaltiel, et Josué, fils de Yehosadaq, le grand prêtre, et tout le reste du peuple écoutèrent la voix du SEIGNEUR, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée le SEIGNEUR, leur Dieu. Et le peuple éprouva de la crainte devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et dixit Aggæus nuntius Domini secundum mandatum Domini populo dicens: « Ego vobiscum, dicit Dominus ». Bible de Crampon
Et Aggée, envoyé de Yahweh, sur l'ordre de Yahweh, parla au peuple en ces termes : " Je suis avec vous, – oracle de Yahweh. " Bible de la liturgie
Aggée, le messager du Seigneur, parla ainsi au peuple, selon le message du Seigneur : « Je suis avec vous – oracle du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Aggée, le messager de Yahvé, parla en ces termes au peuple, selon le message de Yahvé : "Je suis avec vous, oracle de Yahvé." Traduction œcuménique de la Bible
Et Aggée, le messager du SEIGNEUR, parla selon le message reçu du SEIGNEUR pour le peuple : « Je suis avec vous oracle du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathiel ducis Iudæ et spiritum Iesua filii Iosedec sacerdotis magni et spiritum reliquorum omnium de populo; et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui. Bible de Crampon
Et Yahweh réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, l'esprit de Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et l'esprit de tout le reste du peuple ; et ils vinrent et travaillèrent à la maison de Yahweh des armées, leur Dieu, Bible de la liturgie
Le Seigneur réveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et l’esprit de Josué, fils de Josédeq, le grand prêtre, et l’esprit de tout le reste du peuple : ils vinrent exécuter le travail dans la Maison du Seigneur de l’univers, leur Dieu, Bible de Jérusalem
Et Yahvé excita l'esprit de Zorobabel, fils de Shéaltiel, gouverneur de Juda, l'esprit de Josué, fils de Yehoçadaq, le grand prêtre, et l'esprit de tout le reste du peuple : ils vinrent et se mirent à l'ouvrage dans le Temple de Yahvé Sabaot leur Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Shaltiel, le gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Yehosadaq, le grand prêtre, et l'esprit de tout le reste du peuple : ils vinrent et se mirent à l'œuvre dans la Maison du SEIGNEUR, du tout-puissant, leur Dieu.

Nova vulgata
In die vicesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. Bible de Crampon
le vingt-quatrième jour du sixième mois, la deuxième année du roi Darius. Bible de la liturgie
le vingt-quatrième jour du sixième mois, la deuxième année du règne de Darius. Bible de Jérusalem
C'était le vingt-quatrième jour du sixième mois. La deuxième année du roi Darius, Traduction œcuménique de la Bible
Le 24 du 6ème mois. L'an 2 du règne de Darius,

Nova vulgata
In septimo mense, vicesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ dicens: Bible de Crampon
Au septième mois le vingt et un du mois, la parole de Yahweh se fit entendre par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, en ces termes : Bible de la liturgie
Le vingt et unième jour du septième mois, la parole du Seigneur se fit entendre par l’intermédiaire du prophète Aggée : Bible de Jérusalem
au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de Yahvé fut adressée par le ministère du prophète Aggée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
le 7ème mois, le 21 du mois, la parole du SEIGNEUR arriva par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète :

Nova vulgata
« Loquere ad Zorobabel filium Salathiel ducem Iudæ et ad Iesua filium Iosedec sacerdotem magnum et ad reliquos populi dicens: Bible de Crampon
Parle donc à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, à Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et au reste du peuple, en ces termes : Bible de la liturgie
Va parler à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Josédeq, le grand prêtre, et au reste du peuple. Tu leur diras : Bible de Jérusalem
Parle donc ainsi à Zorobabel, fils de Shéaltiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehoçadaq, le grand prêtre, et au reste du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
« Parle donc à Zorobabel, fils de Shaltiel, le gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehosadaq, le Grand Prêtre et à tout le reste du peuple, et dis-leur :