Ressources Catholiques

Aggée 1, 1

בִּשְׁנַ֤ת biš·naṯ In the year GRAM DICO

שְׁתַּ֙יִם֙ šə·ta·yim second GRAM DICO

לְדָרְיָ֣וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš of Darius GRAM DICO

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the King GRAM DICO

､

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba·ḥō·ḏeš in month GRAM DICO

､

הַשִּׁשִּׁ֔י haš·šiš·šî, the sixth GRAM DICO

בְּי֥וֹם bə·yō·wm on the day GRAM DICO

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ first GRAM DICO

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš; of the month GRAM DICO

､

הָיָ֨ה hā·yāh came GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- by GRAM DICO

חַגַּ֣י ḥag·gay Haggai GRAM DICO

הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

זְרֻבָּבֶ֤ל zə·rub·bā·ḇel Zerubbabel GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

שְׁאַלְתִּיאֵל֙ šə·’al·tî·’êl of Shealtiel GRAM DICO

､

פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ governor GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֧עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יְהוֹצָדָ֛ק yə·hō·w·ṣā·ḏāq of Jehozadak GRAM DICO

､

הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO

､

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl high GRAM DICO

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Aggée 1, 2

כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֛ר ’ā·mar speaks GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

､

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

הָעָ֤ם hā·‘ām people GRAM DICO

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

אָֽמְר֔וּ ’ā·mə·rū, says GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

עֶת־ ‘eṯ- the time GRAM DICO

בֹּ֛א bō has come GRAM DICO

､

עֶת־ ‘eṯ- the time GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

לְהִבָּנֽוֹת׃ lə·hib·bā·nō·wṯ. to rebuild GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Aggée 1, 3

וַֽיְהִי֙ way·hî And came GRAM DICO

דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- by GRAM DICO

חַגַּ֥י ḥag·gay Haggai GRAM DICO

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Aggée 1, 4

הַעֵ֤ת ha·‘êṯ [is it] time GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem for you GRAM

אַתֶּ֔ם ’at·tem, [even] you GRAM DICO

､

לָשֶׁ֖בֶת lā·še·ḇeṯ to dwell GRAM DICO

בְּבָתֵּיכֶ֣ם bə·ḇāt·tê·ḵem in your houses GRAM DICO

､

סְפוּנִ֑ים sə·p̄ū·nîm; paneled GRAM DICO

וְהַבַּ֥יִת wə·hab·ba·yiṯ and temple GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

חָרֵֽב׃ ḥā·rêḇ. [to lie] in ruins GRAM DICO

Aggée 1, 5

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh therefore now GRAM DICO

כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO

–

שִׂ֥ימוּ śî·mū Consider GRAM DICO

לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem Consider GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem. your ways GRAM DICO

Aggée 1, 6

זְרַעְתֶּ֨ם zə·ra‘·tem You have sown GRAM DICO

הַרְבֵּ֜ה har·bêh much GRAM DICO

､

וְהָבֵ֣א wə·hā·ḇê and bring in GRAM DICO

מְעָ֗ט mə·‘āṭ, little GRAM DICO

–

אָכ֤וֹל ’ā·ḵō·wl You eat GRAM DICO

､

וְאֵין־ wə·’ên- but not GRAM DICO

–

לְשָׂבְעָה֙ lə·śā·ḇə·‘āh do have enough GRAM DICO

שָׁת֣וֹ šā·ṯōw You drink GRAM DICO

､

וְאֵין־ wə·’ên- but you are not GRAM DICO

לְשָׁכְרָ֔ה lə·šā·ḵə·rāh, filled with drink GRAM DICO

–

לָב֖וֹשׁ lā·ḇō·wōš You clothe yourselves GRAM DICO

וְאֵין־ wə·’ên- but no one is GRAM DICO

–

לְחֹ֣ם lə·ḥōm warm GRAM DICO

ל֑וֹ lōw; to GRAM

וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר wə·ham·miś·tak·kêr, and he who earns wages GRAM DICO

מִשְׂתַּכֵּ֖ר miś·tak·kêr Earns wages [to put] GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

צְר֥וֹר ṣə·rō·wr a bag GRAM DICO

נָקֽוּב׃ nā·qūḇ. pierced through GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Aggée 1, 7

כֹּ֥ה kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO

–

שִׂ֥ימוּ śî·mū Consider GRAM DICO

לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem Consider GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

דַּרְכֵיכֶֽם׃ dar·ḵê·ḵem. your ways GRAM DICO

Aggée 1, 8

עֲל֥וּ ‘ă·lū Go up GRAM DICO

הָהָ֛ר hā·hār to the mountains GRAM DICO

､

וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem and bring GRAM DICO

עֵ֖ץ ‘êṣ wood GRAM DICO

､

וּבְנ֣וּ ū·ḇə·nū and build GRAM DICO

הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ; the temple GRAM DICO

–

וְאֶרְצֶה־ wə·’er·ṣeh- that I may take pleasure GRAM DICO

בּ֥וֹ bōw in it GRAM

[ואכבד] wə·’ek·kā·ḇêḏ - GRAM

(וְאֶכָּבְדָ֖ה) wə·’ek·kā·ḇə·ḏāh and be glorified GRAM DICO

､

אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Aggée 1, 9

פָּנֹ֤ה pā·nōh [You] looked GRAM DICO

אֶל־ ’el- for GRAM DICO

הַרְבֵּה֙ har·bêh much GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh but indeed GRAM DICO

､

לִמְעָ֔ט lim·‘āṭ, [it [came to] little GRAM DICO

–

וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem and when you brought it GRAM DICO

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ home GRAM DICO

､

וְנָפַ֣חְתִּי wə·nā·p̄aḥ·tî and I blew away GRAM DICO

ב֑וֹ ḇōw; it GRAM

יַ֣עַן ya·‘an because GRAM DICO

מֶ֗ה meh, why GRAM DICO

נְאֻם֙ nə·’um says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

יַ֗עַן ya·‘an, Because GRAM DICO

בֵּיתִי֙ bê·ṯî of My house GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

ה֣וּא hū is GRAM DICO

חָרֵ֔ב ḥā·rêḇ, [in] ruins GRAM DICO

､

וְאַתֶּ֥ם wə·’at·tem and while of you GRAM DICO

רָצִ֖ים rā·ṣîm runs GRAM DICO

אִ֥ישׁ ’îš every one GRAM DICO

לְבֵיתֽוֹ׃ lə·ḇê·ṯōw. to his own house GRAM DICO