Ressources Catholiques Bible

précédent
Aggée 1, 10
עַל־ ‘al- Over GRAM DICO
כֵּ֣ן kên therefore GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem, above you GRAM DICO
כָּלְא֥וּ kā·lə·’ū withhold GRAM DICO
שָמַ֖יִם‪‬‪‬‪‬ šā·ma·yim the heavens GRAM DICO
מִטָּ֑ל miṭ·ṭāl; the dew GRAM DICO
､
וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ and the earth GRAM DICO
כָּלְאָ֥ה kā·lə·’āh withholds GRAM DICO
יְבוּלָֽהּ׃ yə·ḇū·lāh. its fruit GRAM DICO
.
Aggée 1, 11
וָאֶקְרָ֨א wā·’eq·rā For I called GRAM DICO
חֹ֜רֶב ḥō·reḇ for a drought GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm, the mountains GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
הַדָּגָן֙ had·dā·ḡān the grain GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
הַתִּיר֣וֹשׁ hat·tî·rō·wōš the new wine GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
הַיִּצְהָ֔ר hay·yiṣ·hār, the oil GRAM DICO
､
וְעַ֛ל wə·‘al and on GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whatever GRAM DICO
תּוֹצִ֖יא tō·w·ṣî brings forth GRAM DICO
､
הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh; the ground GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām men GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
הַבְּהֵמָ֔ה hab·bə·hê·māh, livestock GRAM DICO
､
וְעַ֖ל wə·‘al and on GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יְגִ֥יעַ yə·ḡî·a‘ the labor GRAM DICO
כַּפָּֽיִם׃ kap·pā·yim. of [your] hands GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Aggée 1, 12
וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ And obeyed GRAM DICO
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ zə·rub·bā·ḇel Zerubbabel GRAM DICO
בֶּֽן־ ben- son GRAM DICO
שַׁלְתִּיאֵ֡ל šal·tî·’êl of Shealtiel GRAM DICO
､
וִיהוֹשֻׁ֣עַ wî·hō·wō·šu·a‘ and Joshua GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
יְהוֹצָדָק֩ yə·hō·w·ṣā·ḏāq of Jehozadak GRAM DICO
､
הַכֹּהֵ֨ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
､
הַגָּד֜וֹל hag·gā·ḏō·wl high GRAM DICO
וְכֹ֣ל ׀ wə·ḵōl and with all GRAM DICO
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
הָעָ֗ם hā·‘ām, of the people GRAM DICO
､
בְּקוֹל֙ bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem, their God GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
דִּבְרֵי֙ diḇ·rê the words GRAM DICO
חַגַּ֣י ḥag·gay of Haggai GRAM DICO
הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
שְׁלָח֖וֹ šə·lā·ḥōw had sent him GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem; their God GRAM DICO
וַיִּֽירְא֥וּ way·yî·rə·’ū and feared GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê the presence GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
Aggée 1, 13
וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO
חַגַּ֞י ḥag·gay Haggai GRAM DICO
מַלְאַ֧ךְ mal·’aḵ the messenger GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
בְּמַלְאֲכ֥וּת bə·mal·’ă·ḵūṯ the message GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
לָעָ֣ם lā·‘ām to the people GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem with you GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Aggée 1, 14
וַיָּ֣עַר way·yā·‘ar So stirred up GRAM DICO
יְהוָ֡ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רוּחַ֩ rū·aḥ the spirit GRAM DICO
זְרֻבָּבֶ֨ל zə·rub·bā·ḇel of Zerubbabel GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
שַׁלְתִּיאֵ֜ל šal·tî·’êl of Shealtiel GRAM DICO
､
פַּחַ֣ת pa·ḥaṯ governor GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
ר֙וּחַ֙ rū·aḥ the spirit GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֤עַ yə·hō·wō·šu·a‘ of Joshua GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
יְהוֹצָדָק֙ yə·hō·w·ṣā·ḏāq of Jehozadak GRAM DICO
､
הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
､
הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl, high GRAM DICO
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
ר֔וּחַ rū·aḥ, the spirit GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl of all GRAM DICO
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
הָעָ֑ם hā·‘ām; of the people GRAM DICO
–
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū and they came GRAM DICO
וַיַּעֲשׂ֣וּ way·ya·‘ă·śū and GRAM DICO
מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh, worked GRAM DICO
בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- on the house GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem. their God GRAM DICO
､
פ p̄  -  GRAM
.
Aggée 1, 15
בְּי֨וֹם bə·yō·wm on the day GRAM DICO
עֶשְׂרִ֧ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO
וְאַרְבָּעָ֛ה wə·’ar·bā·‘āh and four GRAM DICO
לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš of the month GRAM DICO
､
בַּשִּׁשִּׁ֑י baš·šiš·šî; sixth GRAM DICO
בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ in the year GRAM DICO
שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim second GRAM DICO
לְדָרְיָ֥וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš of Darius GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. King GRAM DICO
.
Aggée 2, 1
בַּשְּׁבִיעִ֕י baš·šə·ḇî·‘î In the seventh [month] GRAM DICO
בְּעֶשְׂרִ֥ים bə·‘eś·rîm on twenty GRAM DICO
וְאֶחָ֖ד wə·’e·ḥāḏ and the first GRAM DICO
לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš; of the month GRAM DICO
､
הָיָה֙ hā·yāh came GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
בְּיַד־ bə·yaḏ- by GRAM DICO
חַגַּ֥י ḥag·gay Haggai GRAM DICO
､
הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
suivant