Ressources Catholiques

Sophonie 3, 18

נוּגֵ֧י nū·ḡê Those who sorrow GRAM DICO

מִמּוֹעֵ֛ד mim·mō·w·‘êḏ over the appointed [assembly] GRAM DICO

､

אָסַ֖פְתִּי ’ā·sap̄·tî I will gather GRAM DICO

מִמֵּ֣ךְ mim·mêḵ among you GRAM DICO

､

הָי֑וּ hā·yū; who are GRAM DICO

מַשְׂאֵ֥ת maś·’êṯ [is] a burden GRAM DICO

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā its GRAM DICO

חֶרְפָּֽה׃ ḥer·pāh. [To whom] reproach GRAM DICO

Sophonie 3, 19

הִנְנִ֥י hin·nî Behold GRAM DICO

עֹשֶׂ֛ה ‘ō·śeh I will deal GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- with all GRAM DICO

מְעַנַּ֖יִךְ mə·‘an·na·yiḵ who afflict you GRAM DICO

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ at time GRAM DICO

הַהִ֑יא ha·hî; that GRAM DICO

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י wə·hō·wō·ša‘·tî and I will save GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַצֹּלֵעָ֗ה haṣ·ṣō·lê·‘āh, the lame GRAM DICO

､

וְהַנִּדָּחָה֙ wə·han·nid·dā·ḥāh and those who were driven out GRAM DICO

–

אֲקַבֵּ֔ץ ’ă·qab·bêṣ, gather GRAM DICO

וְשַׂמְתִּים֙ wə·śam·tîm and I will appoint them GRAM DICO

לִתְהִלָּ֣ה liṯ·hil·lāh for praise GRAM DICO

וּלְשֵׁ֔ם ū·lə·šêm, and fame GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in every GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO

בָּשְׁתָּֽם׃ bā·šə·tām. where they were put to shame GRAM DICO

Sophonie 3, 20

בָּעֵ֤ת bā·‘êṯ At time GRAM DICO

הַהִיא֙ ha·hî that GRAM DICO

אָבִ֣יא ’ā·ḇî I will bring back GRAM DICO

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO

וּבָעֵ֖ת ū·ḇā·‘êṯ and Even at the time GRAM DICO

קַבְּצִ֣י qab·bə·ṣî I gather GRAM DICO

אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem; you GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

אֶתֵּ֨ן ’et·tên I will give GRAM DICO

אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

לְשֵׁ֣ם lə·šêm fame GRAM DICO

וְלִתְהִלָּ֗ה wə·liṯ·hil·lāh, and praise GRAM DICO

בְּכֹל֙ bə·ḵōl Among all GRAM DICO

עַמֵּ֣י ‘am·mê the peoples GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO

､

בְּשׁוּבִ֧י bə·šū·ḇî when I return GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁבוּתֵיכֶ֛ם šə·ḇū·ṯê·ḵem your captives GRAM DICO

לְעֵינֵיכֶ֖ם lə·‘ê·nê·ḵem before your eyes GRAM DICO

､

אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO