Nova vulgata
De morte hominem non liberabunt neque infirmiorem a potentiore eripient. Bible de Crampon
Ils ne sauveront pas un homme de la mort, ils n'arracheront point le faible de la main d'un puissant. Bible de la liturgie
Ils n’arracheront pas un homme à la mort, ils ne délivreront pas le faible des mains d’un puissant. Bible de Jérusalem
Ils ne peuvent sauver un homme de la mort, ni arracher le faible au puissant, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Hominem cæcum ad visum non restituent, de necessitate hominem non liberabunt. Bible de Crampon
Ils ne rendront pas la vue à un aveugle, et ne délivreront pas celui qui est dans la détresse. Bible de la liturgie
À l’aveugle, ils ne pourront rendre la vue, ni délivrer l’homme en détresse. Bible de Jérusalem
ni restaurer la vue d'un aveugle, ni délivrer un homme en détresse, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Viduæ non miserebuntur neque orphano benefacient. Bible de Crampon
Ils n'auront pas pitié de la veuve, et ne feront pas de bien à l'orphelin. Bible de la liturgie
Ils n’éprouveront aucune compassion pour la veuve, ils ne seront d’aucun secours à l’orphelin. Bible de Jérusalem
ni avoir compassion d'une veuve, ni être bienfaisants à un orphelin. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Lapidibus de monte similes sunt, lignea et inaurata et inargentata; qui autem excolunt illa, confundentur. Bible de Crampon
Elles ressemblent aux rochers détachés de la montagne, ces idoles de bois, recouvertes d'or et d'argent, et ceux qui les servent seront confondus. Bible de la liturgie
Ils sont pareils aux pierres extraites de la montagne, ces objets de bois, recouverts d’or et d’argent ; et ceux qui les servent en seront pleins de honte. Bible de Jérusalem
Ils sont semblables aux pierres extraites des montagnes, ces morceaux de bois recouverts d'or et d'argent. Leurs serviteurs seront confondus ! Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Quomodo ergo æstimandum aut dicendum est esse illos deos? Bible de Crampon
Comment croire ou dire que ce sont des dieux ? Bible de la liturgie
Comment donc peut-on penser ou proclamer que ce sont des dieux ? Bible de Jérusalem
Comment alors peut-on penser ou dire que ce sont des dieux ! Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Adhuc etiam ipsi Chaldæi non honorant ea; qui cum viderint mutum non posse loqui, afferunt Bel postulantes illum loqui, Bible de Crampon
Les Chaldéens eux-mêmes les déshonorent, lorsque, voyant un homme qui ne peut parler, ils le présentent à Bel demandant que le muet parle, comme si le dieu pouvait entendre quelque chose. Bible de la liturgie
Bien plus, les Chaldéens eux-mêmes les déshonorent, car lorsqu’ils voient un muet qui ne peut parler, ils le présentent à Bel et demandent qu’il recouvre la voix, comme si le dieu était capable de percevoir quoi que ce soit. Bible de Jérusalem
Les Chaldéens eux-mêmes les déshonorent quand, voyant un muet qui ne peut parler, ils le présentent à Bel et réclament que cet homme parle, comme si le dieu pouvait entendre ; Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
quasi ipse possit sentire. Et non possunt ipsi, cum intellexerint, relinquere ea; sensum enim non habent. Bible de Crampon
Et quoiqu'ils s'en rendent compte, ils ne peuvent abandonner ces idoles ; car elles n'ont pas le sentiment. Bible de la liturgie
Eux-mêmes sont incapables, même quand ils réfléchissent, d’abandonner ces dieux, tant le bon sens leur manque ! Bible de Jérusalem
et ils sont incapables de réfléchir à cela et d'abandonner ces dieux, tant le bon sens leur manque ! Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Mulieres autem circumdatæ funibus in viis sedent succendentes furfurem; Bible de Crampon
Les femmes, entourées d'une corde, vont s'asseoir sur les chemins, brûlant de la farine grossière ; Bible de la liturgie
Quant aux femmes, elles s’entourent d’une corde et s’installent sur les chemins pour brûler du son comme une fumée d’encens. Bible de Jérusalem
Les femmes, ceintes de cordes, s'assoient sur les chemins pour brûler du son comme un encens ; Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
cum autem aliqua ex ipsis, attracta ab aliquo transeunte, dormierit cum eo, proximæ suæ exprobrat quod ea non sit digna habita, sicut ipsa, neque funis eius diruptus. Bible de Crampon
et, quand l'une d'elles, entraînée par quelque passant, a dormi avec lui, elle reproche à sa voisine de n'avoir pas été jugée digne du même honneur, et de n'avoir pas vu rompre sa tresse de jonc. Bible de la liturgie
Quand l’une d’entre elles, entraînée par quelque passant, a couché avec lui, elle se moque de sa voisine, qui n’a pas obtenu le même honneur, et dont la corde n’a pas été rompue. Bible de Jérusalem
quand l'une, racolée par quelque passant, a couché avec lui, elle reproche à sa voisine de n'avoir pas été jugée digne comme elle-même et de n'avoir pas eu sa corde brisée. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Omnia autem, quæ illis fiunt, falsa sunt; quomodo ergo æstimandum est aut dicendum illos esse deos? Bible de Crampon
Tout ce qui se fait à l'égard des idoles est mensonge. Comment donc croire ou dire que ce sont des dieux ? Bible de la liturgie
Ce n’est que mensonge, tout ce qui se fait pour eux. Comment donc peut-on aller jusqu’à penser ou proclamer que ce sont des dieux ? Bible de Jérusalem
Tout ce qui se fait pour eux est mensonge ; comment alors peut-on penser ou dire que ce sont des dieux ? Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
A fabris et ab aurificibus facti sunt; nihil aliud erunt, nisi id quod volunt artifices. Bible de Crampon
Ils ont été façonnés par des artisans et des orfèvres ; ils ne sauraient être autrement que les ouvriers veulent qu'ils soient. Bible de la liturgie
Fabriqués par des menuisiers et des orfèvres, ils ne sauraient devenir autre chose que ce que veulent ces artisans. Bible de Jérusalem
Fabriqués par des menuisiers et des orfèvres, ils ne sont rien d'autre que ce que ces ouvriers veulent qu'ils soient. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Ipsi etiam, qui ea faciunt, non erunt multi temporis; itaque numquid possunt, quæ ab ipsis fabricata sunt, esse dii? Bible de Crampon
Et les ouvriers qui les ont façonnés n'ont pas longtemps à vivre : comment donc leurs ouvrages seraient-ils de longue durée ? Bible de la liturgie
Et ceux qui les fabriquent, eux-mêmes ne vivront pas longtemps. Bible de Jérusalem
Ces fabricants-là n'ont pas longtemps à vivre ; comment leurs fabrications seraient-elles des dieux ? Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Reliquerunt enim falsa et opprobrium postea futuris. Bible de Crampon
Ils n'ont laissé que mensonge et opprobre à la postérité. Bible de la liturgie
Comment donc les objets de leur fabrication seraient-ils des dieux ? Oui, ces hommes n’auront laissé que mensonge et dérision à leurs descendants. Bible de Jérusalem
Car ils n'auront laissé que mensonge et déshonneur à leurs descendants. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Nam cum supervenerit illis prœlium et mala, cogitant apud se sacerdotes, ubi se abscondant cum illis. Bible de Crampon
Que survienne une guerre, ou quelque autre calamité, les prêtres délibèrent entre eux pour savoir où ils se cacheront avec leurs dieux : Bible de la liturgie
Quand une guerre ou des malheurs s’abattent sur ces dieux, les prêtres délibèrent pour savoir où se cacher avec eux. Bible de Jérusalem
Que leur surviennent une guerre ou des malheurs, les prêtres se consultent pour savoir où se cacher avec ces dieux ; Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Quomodo ergo non est sentiendum quia non sunt dii, qui nec liberant se de bello nec de malis? Bible de Crampon
comment donc ne comprend-on pas que ceux-là ne sont pas des dieux, qui ne peuvent se sauver de la guerre ou d'une autre calamité ? Bible de la liturgie
Comment donc ne pas percevoir qu’ils ne sont pas des dieux, alors qu’ils ne se sauvent eux-mêmes ni de la guerre ni des malheurs ? Bible de Jérusalem
comment ne pas saisir qu'ils ne sont pas des dieux, ceux qui ne se sauvent pas eux-mêmes de la guerre ou des malheurs ? Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Nam cum sint lignea et inaurata et inargentata, scietur postea quia falsa sunt; gentibus universis et regibus manifestum erit quia non sunt dii sed opera manuum hominum, et nullum Dei opus in illis est. Bible de Crampon
Ces idoles de bois, recouvertes d'or et d'argent, seront reconnues plus tard comme n'étant que mensonge ; pour toutes les nations et pour tous les rois il sera évident qu'elles ne sont pas des dieux, mais des ouvrages de mains d'hommes, et qu'il n'y a en elles aucune œuvre divine. Bible de la liturgie
Ces objets de bois, recouverts d’or ou d’argent, on comprendra plus tard qu’ils ne sont que mensonge. Aux yeux de tous, peuples et rois, il sera évident que ce ne sont pas des dieux, mais des ouvrages de main d’homme, et qu’en eux, rien n’est l’œuvre d’un dieu. Bible de Jérusalem
Ces morceaux de bois dorés et argentés, on reconnaîtra plus tard qu'ils ne sont que mensonge : il sera évident pour tous, peuples et rois, qu'ils ne sont pas des dieux, mais ouvrages de mains humaines, et qu'il n'y a chez eux aucune opération divine. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Cui ergo non notum est quod non sunt dii? Bible de Crampon
Pour qui donc ne serait-il pas évident que ce ne sont pas des dieux ? Bible de la liturgie
Pour qui donc n’est-il pas clair que ce ne sont pas des dieux ? Bible de Jérusalem
Pour qui donc n'est-il pas clair que ce ne sont pas des dieux ? Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Regem enim regioni non suscitabunt neque pluviam hominibus dabunt. Bible de Crampon
Ils n'établiront jamais un roi sur un pays, et ne donneront pas la pluie aux hommes. Bible de la liturgie
En effet, ils ne sauraient instituer un roi dans un pays, ni donner la pluie aux hommes, Bible de Jérusalem
Car ils ne peuvent établir un roi dans un pays, ni donner la pluie aux hommes, Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Iudicium quoque eorum non discernent nec regiones liberabunt iniuriam patientes, quia nihil possunt sicut corniculæ inter medium cæli et terræ. Bible de Crampon
Ils ne sauront pas juger leurs propres affaires, et ils ne protégeront pas contre l'injustice, puisqu'ils ne peuvent rien, semblables à des corneilles qui se tiennent entre le ciel et ta terre. Bible de la liturgie
ni rendre un jugement concernant leur propre cause, ni défendre un opprimé. Ils ne sont bons à rien, Bible de Jérusalem
ni juger leurs propres affaires, ni délivrer un opprimé ; ils sont impuissants comme les corneilles entre ciel et terre. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Etenim cum inciderit in domum deorum ligneorum vel inauratorum vel inargentatorum ignis, sacerdotes quidem ipsorum fugient et liberabuntur; ipsi vero sicut trabes in medio comburentur. Bible de Crampon
Et lorsque le feu tombera sur la maison de ces dieux de bois, recouverts d'or et d'argent, leurs prêtres prendront la fuite et seront sauvés ; mais eux seront consumés comme des poutres au milieu des flammes. Bible de la liturgie
pareils à des corneilles entre ciel et terre. Oui, si le feu tombait sur le temple de ces dieux de bois, recouverts d’or et d’argent, leurs prêtres prendraient la fuite et seraient sauvés, mais eux seraient entièrement consumés, comme des poutres au milieu des flammes. Bible de Jérusalem
Que le feu tombe sur le temple de ces dieux de bois dorés et argentés, leurs prêtres vont fuir et échapper, mais eux, comme des poutres, resteront là à brûler. Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Regi autem et hostibus non resistent. Quomodo ergo æstimandum est aut recipiendum quia dii sunt? Bible de Crampon
Ils ne résisteront ni à un roi, ni à une armée ennemie. Comment admettre ou penser que ce sont des dieux ? Bible de la liturgie
Ils ne peuvent opposer de résistance ni à un roi ni à des ennemis. Bible de Jérusalem
Ils ne peuvent résister à un roi ni à des ennemis. Traduction œcuménique de la Bible