Nova vulgata
Et factum est in tricesimo anno, in quarto mense, in quinta men sis, cum essem in medio captivorum iuxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei. Bible de Crampon
Et la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais parmi les captifs, près du fleuve Chobar, les cieux s'ouvrirent et je vis des visions de Dieu. Bible de la liturgie
LA TRENTIÈME ANNÉE, le quatrième mois, le cinq du mois, je me trouvais à Babylone au milieu des exilés près du fleuve Kebar ; les cieux s’ouvrirent et j’eus des visions divines. Bible de Jérusalem
La trentième année, au quatrième mois, le cinq du mois, alors que je me trouvais parmi les déportés au bord de fleuve Kebar, le ciel s'ouvrit et je fus témoin de visions divines. Traduction œcuménique de la Bible
La 30ème année, le 4ème mois, le 5 du mois, j'étais au milieu des déportés, près du fleuve Kebar ; les cieux s'ouvrirent et j'eus des visions divines.

Nova vulgata
In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Ioachin, Bible de Crampon
Le cinquième jour du mois, -- c'était la cinquième année de la captivité du roi Joachin, -- Bible de la liturgie
Le cinq du mois, la cinquième année de la déportation du roi Jékonias, Bible de Jérusalem
Le cinq du mois - c'était la cinquième année d'exil du roi Joiakîn - Traduction œcuménique de la Bible
Le 5 du mois cette année-là était la 5ème de la déportation du roi Yoyakîn

Nova vulgata
factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi, sacerdotem, in terra Chaldæorum secus flumen Chobar, et facta est super eum ibi manus Domini. Bible de Crampon
la parole de Yahweh fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, prêtre, dans le pays des Chaldéens, prés du fleuve Chobar, et là, la main de Yahweh fut sur lui. Bible de la liturgie
la parole de Dieu fut adressée à Ézékiel, fils du prêtre Bouzi, dans le pays des Chaldéens, au bord du fleuve Kebar. La main du Seigneur se posa sur lui. Bible de Jérusalem
la parole de Yahvé fut adressée au prêtre Ézéchiel, fils de Buzi, au pays des Chaldéens, au bord du fleuve Kebar. C'est là que la main de Yahvé fut sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
il y eut une parole du SEIGNEUR pour Ézéchiel, fils du prêtre Bouzi, au pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar. Là-bas, la main du SEIGNEUR fut sur lui.

Nova vulgata
Et vidi: et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis conglobatus, et splendor in circuitu eius, et de medio eius quasi species electri, id est de medio ignis; Bible de Crampon
Je vis, et voici qu'un vent de tempête venait du septentrion, et une grande nuée, et une masse de feu qui resplendissait alentour ; et au milieu d'elle on voyait comme l'aspect d'un métal plongé dans le feu. Bible de la liturgie
J’ai vu : un vent de tempête venant du nord, un gros nuage, un feu jaillissant et, autour, une clarté ; au milieu, comme un scintillement de vermeil du milieu du feu. Bible de Jérusalem
Je regardai : c'était un vent de tempête soufflant du nord, un gros nuage, un feu jaillissant, avec une lueur autour, et au centre comme l'éclat du vermeil au milieu du feu. Traduction œcuménique de la Bible
Je regardai : un vent de tempête venait du nord, une grande nuée et un feu fulgurant et, autour, une clarté ; en son milieu, comme un étincellement de vermeil au milieu du feu.

Nova vulgata
et ex medio eius similitudo quattuor animalium, et hic aspectus eorum: similitudo hominis erat eis. Bible de Crampon
Et au milieu je vis la ressemblance de quatre êtres vivants, et voici quel était leur aspect : ils avaient une ressemblance humaine. Bible de la liturgie
Au milieu, la forme de quatre Vivants ; elle paraissait une forme humaine. Bible de Jérusalem
Au centre, je discernai quelque chose qui ressemblait à quatre animaux dont voici l'aspect : ils avaient une forme humaine. Traduction œcuménique de la Bible
En son milieu, la ressemblance de 4 êtres vivants ; tel était leur aspect : ils ressemblaient à des hommes.

Nova vulgata
Quattuor facies uni et quattuor pennæ uni; Bible de Crampon
Chacun avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes. Bible de la liturgie
Ils avaient chacun quatre faces et chacun quatre ailes. Bible de Jérusalem
Ils avaient chacun quatre faces et chacun quatre ailes. Traduction œcuménique de la Bible
Chacun avait 4 visages et chacun d'eux 4 ailes.

Nova vulgata
pedes eorum pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli, et scintillabant quasi aspectus æris candentis. Bible de Crampon
Leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d'un veau ; ils étincelaient comme l'aspect de l'airain poli. Bible de la liturgie
Leurs jambes étaient droites ; leurs pieds, pareils aux sabots d’un veau, étincelaient comme scintille le bronze poli. Bible de Jérusalem
Leurs jambes étaient droites et leurs sabots étaient comme des sabots de bœuf, étincelants comme l'éclat de l'airain poli. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs jambes étaient droites ; leurs pieds : comme les sabots d'un veau, scintillants comme étincelle l'airain poli.

Nova vulgata
Et manus hominis erant sub pennis eorum in quattuor partibus. Facies autem et pennæ illorum quattuor: Bible de Crampon
Des mains d'hommes sortaient de dessous leurs ailes, sur leurs quatre côtés ; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes. Bible de la liturgie
Des mains humaines, sous leurs ailes, étaient tournées dans les quatre directions, ainsi que leurs visages et leurs ailes à tous les quatre. Bible de Jérusalem
Sous leurs ailes, il y avait des mains humaines tournées vers les quatre directions, de même que leurs faces et leurs ailes à eux quatre. Traduction œcuménique de la Bible
Des mains d'homme, sous leurs ailes, étaient tournées dans les 4 directions, ainsi que leurs visages et leurs ailes, à tous les 4 ;

Nova vulgata
iunctæ erant pennæ eorum altera ad alteram; non revertebantur, cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur. Bible de Crampon
Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre ; ils ne tournaient point en marchant ; chacun allait devant soi. Bible de la liturgie
Leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre ; ils ne se tournaient pas en marchant : ils allaient chacun droit devant soi. Bible de Jérusalem
Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre ; ils ne se tournaient pas en marchant : ils allaient chacun devant soi. Traduction œcuménique de la Bible
leurs ailes se joignaient l'une à l'autre. Ils n'avançaient pas de biais, mais chacun droit devant soi.

Nova vulgata
Similitudo autem vultus eorum: facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quattuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quattuor et facies aquilæ ipsorum quattuor. Bible de Crampon
Et voici quelle était la ressemblance de leurs faces : une face d'homme par devant, une face de lion à droite à tous les quatre, une face de taureau à gauche à tous les quatre, et une face d'aigle à tous les quatre. Bible de la liturgie
La forme de leurs visages, c’était visage d’homme et, vers la droite, visage de lion pour tous les quatre, visage de taureau à gauche pour tous les quatre, et visage d’aigle pour tous les quatre. Bible de Jérusalem
Quant à la forme de leurs faces, ils avaient une face d'homme, et tous les quatre avaient une face de lion à droite, et tous les quatre avaient une face de taureau à gauche, et tous les quatre avaient une face d'aigle. Traduction œcuménique de la Bible
Leurs visages ressemblaient à un visage d'homme ; tous les 4 avaient, à droite une face de lion, à gauche une face de taureau, et tous les 4 avaient une face d'aigle :

Nova vulgata
Et pennæ eorum extentæ desuper; duæ pennæ singulorum iungebantur, et duæ tegebant corpora eorum. Bible de Crampon
Et telles étaient leurs faces. Leurs ailes se déployaient au-dessus d'eux ; chacun avait deux ailes qui rejoignaient celles de l'autre, et deux ailes qui couvraient son corps. Bible de la liturgie
Leurs ailes étaient déployées vers le haut ; deux se rejoignaient l’une l’autre, et deux couvraient leur corps. Bible de Jérusalem
Leurs ailes étaient déployées vers le haut ; chacun avait deux ailes se joignant et deux ailes lui couvrant le corps ; Traduction œcuménique de la Bible
c'étaient leurs faces. Quant à leurs ailes, déployées vers le haut, 2 se rejoignaient l'une l'autre et 2 couvraient leurs corps.

Nova vulgata
Et unumquodque coram facie sua ambulabat: ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur nec revertebantur, cum ambularent. Bible de Crampon
Chacun allait devant soi ; là où l'esprit les faisait aller, ils allaient ; ils ne tournaient pas en allant. Bible de la liturgie
Chacun allait droit devant soi ; là où l’esprit voulait aller, ils allaient. Ils avançaient sans s’écarter. Bible de Jérusalem
et ils allaient chacun devant soi ; ils allaient là où l'esprit les poussait, ils ne se tournaient pas en marchant. Traduction œcuménique de la Bible
Chacun avançait droit devant soi ; ils allaient dans la direction où l'esprit le voulait. Ils n'avançaient pas de biais.

Nova vulgata
Et in medio animalium, aspectus quasi carbonum ignis ardentium, quasi aspectus lampadarum discurrentium in medio animalium; et splendor erat ignis, et de igne fulgur egrediens. Bible de Crampon
L'aspect de ces êtres vivants ressemblait à des charbons ardents ; c'était comme l'aspect des lampes ; le feu circulait entre les êtres, le feu était éblouissant, et du feu sortaient des éclairs. Bible de la liturgie
Ils avaient une forme de vivants. Leur aspect était celui de brandons enflammés, une certaine apparence de torches allait et venait entre les Vivants. Il y avait la clarté du feu, et des éclairs sortant du feu. Bible de Jérusalem
Au milieu des animaux, il y avait quelque chose comme des charbons ardents ayant l'aspect de torches, allant et venant entre les animaux ; le feu jetait une lueur, et du feu sortaient des éclairs. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ressemblaient à des êtres vivants. Leur aspect était celui de brandons enflammés ; c'était comme une vision de torches ; entre les vivants c'était comme un va-et-vient ; et puis il y avait la clarté du feu, et sortant du feu, des éclairs.

Nova vulgata
Et animalia ibant et revertebantur in similitudinem fulguris coruscantis. Bible de Crampon
Et les êtres vivants couraient en tous sens, comme l'aspect de la foudre. Bible de la liturgie
Et les Vivants s’élançaient en tous sens : leur aspect était celui de l’éclair. Bible de Jérusalem
Les animaux allaient et venaient, semblables à l'éclair. Traduction œcuménique de la Bible
Et les vivants s'élançaient en tous sens : une vision de foudre.

Nova vulgata
Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram iuxta singula animalia. Bible de Crampon
Et je regardai les êtres vivants, et voici une roue à terre auprès d'eux, devant leurs quatre faces. Bible de la liturgie
J’ai vu les Vivants : il y avait une roue à terre, à côté de chaque Vivant, pour leurs quatre visages. Bible de Jérusalem
Je regardai les animaux ; et voici qu'il y avait une roue à terre, à côté des animaux aux quatre faces. Traduction œcuménique de la Bible
Je regardai les vivants, et je vis à terre, à côté des vivants, une roue, pour chaque face.

Nova vulgata
Et aspectus rotarum et opus earum quasi species chrysolithi, et una similitudo ipsarum quattuor; et aspectus earum et opera, quasi sit rota in medio rotæ. Bible de Crampon
L'aspect des roues et leur forme étaient ceux de la pierre de Tharsis, et toutes quatre étaient semblables ; leur aspect et leur forme étaient comme si une roue était au milieu d'une autre roue. Bible de la liturgie
Ces roues et leurs éléments scintillaient comme de la chrysolithe. Toutes les quatre avaient même forme. L’aspect de leurs éléments était tel que les roues paraissaient imbriquées l’une dans l’autre. Bible de Jérusalem
L'aspect de ces roues et leur structure avait l'éclat de la chrysolithe. Toutes les quatre avaient même forme ; quant à leur aspect et leur structure : c'était comme si une roue se trouvait au milieu de l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Voici quels étaient l'aspect des roues et leur structure : elles étincelaient comme de la chrysolithe et elles étaient toutes les 4 semblables. C'était leur aspect. Quant à leur structure, elles étaient imbriquées l'une dans l'autre.

Nova vulgata
Per quattuor partes earum euntes ibant et non revertebantur, cum ambularent. Bible de Crampon
En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés et ne se retournaient pas dans leur marche. Bible de la liturgie
Quand elles avançaient, elles allaient dans les quatre directions ; elles avançaient sans s’écarter. Bible de Jérusalem
Elles avançaient dans les quatre directions et ne se tournaient pas en marchant. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'elles avançaient, elles allaient dans les 4 directions ; elles n'obliquaient pas en avançant.

Nova vulgata
Canthis autem earum erat altitudo et horribilis aspectus; et canthi earum erant oculis pleni in circuitu ipsarum quattuor. Bible de Crampon
Leurs jantes étaient d'une hauteur effrayante, et les jantes des quatre roues étaient remplies d'yeux tout autour. Bible de la liturgie
Leur pourtour était grand et effrayant, rempli de scintillements autour de chacune des quatre roues. Bible de Jérusalem
Leur circonférence était de grande taille et effrayante, et leur circonférence, à toutes les quatre, était pleine de reflets tout autour. Traduction œcuménique de la Bible
La hauteur de leurs jantes faisait peur ; et c'était un foisonnement d'étincelles sur leur pourtour à toutes 4.

Nova vulgata
Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ iuxta ea; et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ. Bible de Crampon
Quand les êtres allaient, les roues allaient aussi à côté d'eux, et quand les êtres s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi. Bible de la liturgie
Quand les Vivants avançaient, les roues avançaient à côté d’eux ; quand les Vivants s’élevaient de terre, les roues s’élevaient. Bible de Jérusalem
Lorsque les animaux avançaient, les roues avançaient à côté d'eux, et lorsque les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient. Traduction œcuménique de la Bible
Quand les vivants avançaient, les roues avançaient à leurs côtés ; et quand les vivants s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.