Nova vulgata
Ergo et tu porta confusionem tuam, quæ absolvisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens quam illæ; iustificatæ sunt enim a te. Ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam, quæ iustificasti sorores tuas. Bible de Crampon
Porte donc, toi aussi, ton opprobre, que tu rejetais sur tes sœurs, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles ; elles sont plus justes que toi. Toi aussi, sois couverte de confusion et porte ton opprobre, puisque tu as justifié tes sœurs. Bible de la liturgie
À ton tour, porte ton déshonneur, toi qui as innocenté tes sœurs : tes péchés, qui t’ont rendue plus abominable qu’elles, les font paraître plus justes que toi. Sois donc pleine de honte, et porte ton déshonneur, toi qui fais paraître justes tes sœurs. Bible de Jérusalem
Mais toi, porte le déshonneur dont tu as innocenté tes sœurs : à cause des péchés par lesquels tu t'es rendue bien plus odieuse qu'elles, elles sont plus justes que toi. Toi donc, sois dans la honte et porte ton déshonneur, tout en justifiant tes sœurs. Traduction œcuménique de la Bible
Toi donc, porte ton déshonneur, toi qui, par tes péchés plus horribles que les leurs, as réhabilité tes sœurs. Elles paraissent justes, à côté de toi. Toi donc, sois honteuse, et porte ton déshonneur, puisque tu as fait apparaître justes tes sœurs.

Nova vulgata
Et convertam sortem earum, sortem Sodomorum cum filiabus suis et sortem Samariæ et filiarum eius; et convertam sortem tuam in medio earum, Bible de Crampon
Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs parmi les leurs, Bible de la liturgie
Je changerai leur destinée : la destinée de Sodome et de ses filles, la destinée de Samarie et de ses filles ; puis je changerai ta propre destinée au milieu d’elles, Bible de Jérusalem
Je les rétablirai. Je rétablirai Sodome et ses filles, je rétablirai Samarie et ses filles, puis je te rétablirai au milieu d'elles, Traduction œcuménique de la Bible
Je changerai leur destinée, la destinée de Sodome et de ses filles, la destinée de Samarie et de ses filles, et je changerai ta propre destinée, au milieu d'elles,

Nova vulgata
ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus, quæ fecisti consolans eas. Bible de Crampon
afin que tu portes ton opprobre et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait pour les consoler. Bible de la liturgie
pour que tu portes ton déshonneur, et que tu sois déshonorée par tout ce que tu as fait : c’est ainsi que tu les consoleras ! Bible de Jérusalem
afin que tu portes ton déshonneur et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, pour leur consolation. Traduction œcuménique de la Bible
afin que tu portes ton déshonneur et que tu sois honteuse de tout ce que tu as fait ; cela les consolera.

Nova vulgata
Et soror tua Sodoma et filiæ eius revertentur ad pristinum statum suum, et Samaria et filiæ eius revertentur ad pristinum statum suum, et tu et filiæ tuæ revertimini ad pristinum statum vestrum. Bible de Crampon
Ta sœur Sodome et ses filles reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état ; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état. Bible de la liturgie
Tes sœurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur état ancien ; Samarie et ses filles reviendront à leur état ancien. Toi et tes filles, vous reviendrez à votre état ancien. Bible de Jérusalem
Tes sœurs, Sodome et ses filles, seront rétablies en leur état ancien ; Samarie et ses filles seront rétablies en leur état ancien. Toi et tes filles, vous serez rétablies en votre état ancien. Traduction œcuménique de la Bible
Tes sœurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur état antérieur ; Samarie et ses filles reviendront à leur état antérieur ; toi aussi et tes filles, vous reviendrez à votre état antérieur.

Nova vulgata
Nonne fuit Sodoma, soror tua, in fabulam in ore tuo in die superbiæ tuæ, Bible de Crampon
Ta sœur Sodome n'était pas nommée par ta bouche aux jours de ton orgueil, Bible de la liturgie
De Sodome, ta sœur, n’as-tu pas fait des gorges chaudes, au jour de ton orgueil, Bible de Jérusalem
De Sodome, ta sœur, n'as-tu pas fait des gorges chaudes, au jour de ton orgueil, Traduction œcuménique de la Bible
Ta sœur Sodome n'était-elle pas devenue un objet de racontars, dans ta bouche, au jour de ton orgueil,

Nova vulgata
antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore tu es in opprobrium filiarum Syriæ et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palæstinarum, quæ ambiunt te per gyrum? Bible de Crampon
avant que ta perversité fut mise à nu, comme au temps où tu fus outragée par les filles de la Syrie et de tous ses alentours, par les filles des Philistins qui t'insultaient autour de toi. Bible de la liturgie
avant que soit découverte ta méchanceté ? Comme elle, tu es maintenant l’objet de la raillerie des filles d’Aram, de toutes celles d’alentour et des filles des Philistins, qui te narguent de partout. Bible de Jérusalem
avant que ne fût découverte ta nudité ? Comme elle, tu es maintenant l'objet de la raillerie des filles d'Edom et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui t'accablent de leur mépris, tout autour de toi. Traduction œcuménique de la Bible
avant que soit découverte ta méchanceté ? De même, c'est le temps pour toi d'être l'objet des outrages des filles d'Aram et de toutes ses voisines, les filles des Philistins qui te méprisent alentour.

Nova vulgata
Scelus tuum et ignominiam tuam tu portabis, ait Dominus. Bible de Crampon
Ton crime et tes abominations, tu en as porté la peine, --oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
Tu portes le poids de ta débauche et de tes abominations – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Ton infamie et tes abominations, c'est toi qui t'en es chargée, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tu portes le poids de tes impudicités et de tes abominations oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus Deus: Et faciam tibi, sicut fecisti, qui despexisti iuramentum, ut irritum faceres pactum. Bible de Crampon
Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : J'agirai avec toi comme tu as agi, toi qui as méprisé ton serment en rompant l'alliance. Bible de la liturgie
Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais agir avec toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment et rompu l’alliance. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle le Seigneur Yahvé. J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment jusqu'à violer une alliance. Traduction œcuménique de la Bible
Car ainsi parle le Seigneur DIEU : J'agirai à ton égard comme tu as agi, toi qui as méprisé la malédiction en rompant l'alliance.

Nova vulgata
Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiæ tuæ et suscitabo tibi pactum sempiternum. Bible de Crampon
Mais moi, je me souviendrai de mon alliance que j'ai contractée avec toi aux jours de ta jeunesse, et j'établirai avec toi une alliance éternelle. Bible de la liturgie
Cependant, moi, je me ressouviendrai de mon alliance, celle que j’ai conclue avec toi au temps de ta jeunesse, et j’établirai pour toi une alliance éternelle. Bible de Jérusalem
Mais moi, je me souviendrai de mon alliance avec toi au temps de ta jeunesse et j'établirai en ta faveur une alliance éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
Moi je me souviendrai de mon alliance avec toi, aux jours de ta jeunesse : j'établirai avec toi une alliance perpétuelle.

Nova vulgata
Et recordaberis viarum tuarum et confunderis, cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis, et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo. Bible de Crampon
Tu te souviendras de ta conduite et tu en auras honte, quand tu recevras tes sœurs, celles qui sont plus grandes que toi avec celles qui sont plus petites que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance. Bible de la liturgie
Tu te souviendras de ta conduite, et tu seras déshonorée, quand tu recueilleras tes sœurs, tes aînées et tes cadettes – c’est-à-dire Sodome et Samarie– et quand je te les donnerai pour filles, sans que cela découle de ton alliance. Bible de Jérusalem
Et toi, tu te souviendras de ta conduite et tu en rougiras, quand tu accueilleras tes sœurs, les aînées avec les cadettes, et que je te les donnerai pour filles, sans que j'y sois tenu par mon alliance avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
Tu te souviendras de ta conduite et tu seras confuse quand tu accueilleras tes sœurs aînées auprès de tes cadettes ; je te les donnerai pour filles, mais sans qu'elles participent à ton alliance.

Nova vulgata
Et suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus, Bible de Crampon
J'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis Yahweh, Bible de la liturgie
Moi, je rétablirai mon alliance avec toi. Alors tu sauras que Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Car c'est moi qui rétablirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
J'établirai mon alliance avec toi : alors tu connaîtras que je suis le SEIGNEUR,

Nova vulgata
ut recorderis et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus fuero tibi in omnibus, quæ fecisti », ait Dominus Deus. Bible de Crampon
afin que tu te souviennes et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche à cause de ta confusion, quand je ferai l'expiation pour toi, pour tout ce que tu as fait, --oracle du Seigneur Yahweh." Bible de la liturgie
Ainsi tu te souviendras, tu seras couverte de honte. Dans ton déshonneur, tu n’oseras pas ouvrir la bouche quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait – oracle du Seigneur Dieu. » Bible de Jérusalem
afin que tu te souviennes et que tu sois saisie de honte et que, dans ta confusion, tu sois réduite au silence, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
afin que tu te souviennes, afin que tu sois honteuse et que, de confusion, tu ne puisses plus ouvrir la bouche lorsque je t'absoudrai de tout ce que tu as fait oracle du Seigneur DIEU ».

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
“Fili ho minis, propone ænigma et narra parabolam ad domum Israel Bible de Crampon
"Fils de l'homme, propose une énigme et raconte une parabole à la maison d'Israël, et dis : Bible de la liturgie
« Fils d’homme, propose une énigme et raconte une parabole à la maison d’Israël. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, pose une énigme et dis une parabole, pour la maison d'Israël.

Nova vulgata
et dices: Hæc dicit Dominus Deus: Aquila grandis magnarum alarum, longo pennarum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum et tulit cacumen cedri; Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Le grand aigle, aux grandes ailes, à la large envergure, et couvert d'un plumage aux couleurs variées, vint vers le Liban et enleva la cime du cèdre. Bible de la liturgie
Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le grand aigle, aux grandes ailes, à l’envergure immense, au plumage épais et chamarré, vint au Liban. Il s’empara de la cime du cèdre, Bible de Jérusalem
Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Le grand aigle, aux grandes ailes, à l'envergure immense, couvert de plumes multicolores, vint au Liban et prit la cime du cèdre ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Le grand aigle aux grandes ailes, aux longues pennes, au plumage épais et chamarré, vint au Liban. Il ôta la pointe du cèdre,

Nova vulgata
summitatem frondium eius avellit et transportavit eam in terram Chanaan, in urbem negotiatorum posuit illam. Bible de Crampon
Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de Chanaan et le plaça dans une ville de marchands. Bible de la liturgie
cueillit le sommet de sa ramure ; il l’emporta au pays des marchands, et dans une ville de trafiquants le déposa. Bible de Jérusalem
il cueillit le plus haut de ses rameaux, l'emporta au pays des marchands et le déposa dans une ville de trafiquants. Traduction œcuménique de la Bible
arracha la cime de ses branches ; il l'emporta dans un pays de marchands, il la plaça dans une ville de commerçants.

Nova vulgata
Et tulit de semine terræ et posuit illud in terra pro semine, super aquas multas, quasi salicem posuit illud, Bible de Crampon
Puis il prit du plant du pays et le plaça dans un sol fertile ; il le mit près d'une eau abondante et le planta comme un saule. Bible de la liturgie
Puis il prit une des semences du pays, la mit dans un champ prêt aux semailles : au bord des eaux abondantes, telle une pousse de saule, il la planta. Bible de Jérusalem
Puis il prit une des semences du pays et la mit dans un champ préparé ; au bord d'un cours d'eau abondant, il la mit comme un saule. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il prit de la semence de ce pays et la déposa en terrain labouré ; il la planta comme la pousse d'un saule auprès des grandes eaux.

Nova vulgata
ut germinaret et cresceret in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis eius ad illam, et radices eius sub illa essent. Facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagines. Bible de Crampon
Ce rejeton poussa et devint un cep de vigne étendu, peu élevé ; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle et ses racines étaient sous lui ; il devint un cep, donna des jets et poussa des branches. Bible de la liturgie
La semence germa, devint une vigne florissante, à la taille basse, tournant ses pampres vers l’aigle, étendant ses racines sous lui. C’était une vigne, elle donna des sarments et lança ses branches. Bible de Jérusalem
Elle poussa et devint une vigne féconde, de taille modeste, qui tourna ses branches vers l'aigle, alors que ses racines étaient sous elle. Elle devint une vigne, donna des tiges et poussa des sarments. Traduction œcuménique de la Bible
La semence germa, devint une vigne florissante, d'une espèce rampante ; elle dirigeait vers lui son branchage, et ses racines étaient sous lui. Elle devint un cep, produisit des sarments et lança des branches.