Nova vulgata
Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Bible de Crampon
et tous les habitants de l'Ègypte sauront que je suis Yahweh -- parce qu'ils ont été un appui de roseau pour la maison d'Israël ! Bible de la liturgie
Alors tous les habitants de l’Égypte sauront que Je suis le Seigneur. Ils furent un appui de roseau pour la maison d’Israël : Bible de Jérusalem
et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis Yahvé. Car ils ont été un appui de roseau pour la maison d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Alors tous les habitants de l'Égypte connaîtront que je suis le SEIGNEUR, eux qui ont été un appui de roseau pour la maison d'Israël.

Nova vulgata
quando apprehenderunt te manu, confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et, innitentibus eis super te, comminutus es et dissolvisti omnes lumbos eorum. Bible de Crampon
Quand ils te prennent avec la main, tu casses, et tu leur déchires toute l'épaule ; et quand ils s'appuient sur toi, tu te brises, tu les fais se tenir sur leurs reins à tous. Bible de la liturgie
lorsqu’on te saisissait, Pharaon, tu te brisais dans la main, tu transperçais toute la main ; pour ceux qui s’appuyaient sur toi, tu te cassais, tu faisais défaillir leurs reins. Bible de Jérusalem
Quand ils te saisissaient, tu te rompais dans leur main, et tu leur déchirais toute la main. Quand ils s'appuyaient sur toi, tu te brisais, tu faisais chanceler tous les reins. Traduction œcuménique de la Bible
Pour ceux qui te prennent en main, tu flanches et tu leur transperces toute l'épaule, pour ceux qui s'appuient sur toi, tu te casses et tu paralyses leurs reins.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium et interficiam de te hominem et iumentum; Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je ferai venir sur toi l'épée et j'exterminerai du milieu de toi hommes et bêtes ; Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je fais venir sur toi l’épée ; je retrancherai de toi hommes et bêtes. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé. Voici que j'envoie contre toi l'épée, pour retrancher de toi hommes et bêtes. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vais faire venir sur toi l'épée et je retrancherai de toi hommes et bêtes.

Nova vulgata
et erit terra Ægypti in desertum et solitudinem, et scient quia ego Dominus. Pro eo quod dixeris: “Fluvius meus est, et ego feci!”, Bible de Crampon
et la terre d'Égypte deviendra une désolation et un désert, et l'on saura que je suis Yahweh. Parce que Pharaon a dit : "Le fleuve est à moi, et c'est moi qui l'ai fait," Bible de la liturgie
Le pays d’Égypte deviendra désolation et ruines. Alors on saura que Je suis le Seigneur. Parce que Pharaon a dit : “Le Nil est à moi, c’est moi qui l’ai fait”, Bible de Jérusalem
Le pays d'Égypte deviendra désolation et ruine, et l'on saura que je suis Yahvé. Car il a dit : "Le Nil est à moi, c'est moi qui l'ai fait." Traduction œcuménique de la Bible
Le pays d'Égypte deviendra un désert de ruines ; alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR car il a dit : "Le Nil est à moi, c'est moi qui l'ai fait".

Nova vulgata
idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua, daboque terram Ægypti in solitudines, gladio dissipatam a Magdolo ad Syenen et usque ad terminos Chus. Bible de Crampon
à cause de cela, voici que je viens à toi et à tes fleuves et je ferai du pays d'Égypte des ruines désertes et désolées, de Migdol a Syène, et jusqu'à la frontière de l'Éthiopie. Bible de la liturgie
eh bien, me voici contre toi et contre tes Nils : je ferai du pays d’Égypte des ruines et une désolation, de Migdol à Assouan et jusqu’à la frontière de l’Éthiopie. Bible de Jérusalem
Eh bien ! je me déclare contre toi et contre tes Nils. Je ferai du pays d'Égypte une ruine et une désolation, de Migdol à Syène et jusqu'à la frontière d'Éthiopie. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, je viens contre toi et contre tes Nils : je ferai du pays d'Égypte des ruines, des ruines désertiques, depuis Migdol jusqu'à Syène et jusqu'aux confins de la Nubie.

Nova vulgata
Non pertransibit eam pes hominis, neque pes iumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis; Bible de Crampon
Il n'y passera nul pied d'homme, et nul pied de bête n'y passera, et il sera inhabité pendant quarante ans. Bible de la liturgie
Le pied des hommes n’y passera pas ; le pied des bêtes n’y passera pas. Le pays restera inhabité durant quarante ans. Bible de Jérusalem
Le pied de l'homme n'y passera pas, le pied des animaux n'y passera pas, il restera inhabité 40 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Le pied des hommes n'y passera pas, et le pied des bêtes n'y passera pas ; il sera inhabité pendant 40 ans.

Nova vulgata
daboque terram Ægypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatæ quadraginta annis, et dispergam Ægyptios in nationes et ventilabo eos in terras. Bible de Crampon
Je ferai du pays d'Égypte une désolation ; au milieu des pays désolés, et ses villes, au milieu des villes ruinées, seront une désolation, durant quarante ans ; je disperserai les Égyptiens parmi les nations ; et je les disséminerai en divers pays. Bible de la liturgie
Je ferai du pays d’Égypte une désolation au milieu de pays dévastés ; au milieu de villes en ruine, ses villes seront une désolation, durant quarante ans. Et je vais disperser les Égyptiens parmi les nations, les disséminer parmi les pays. Bible de Jérusalem
Je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu de pays dévastés ; ses villes seront une désolation au milieu de villes détruites, pendant 40 ans. Et je disséminerai les Égyptiens parmi les nations, je les disperserai parmi les pays. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai du pays d'Égypte un désert au milieu de pays désertiques, ses villes seront un désert au milieu de villes en ruine, pendant 40 ans, et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, je les répandrai parmi les pays.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Ægyptios de populis, in quibus dispersi fuerunt, Bible de Crampon
Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Au bout de quarante ans, je rassemblerai les Égyptiens ; d'entre les peuples chez lesquels ils auront été dispersés ; Bible de la liturgie
Mais – ainsi parle le Seigneur Dieu – au bout de quarante ans, je rassemblerai les Égyptiens d’entre les peuples où ils auront été dispersés. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle le Seigneur Yahvé. Au bout de 40 ans, je rassemblerai les Égyptiens des nations où ils avaient été dispersés. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ainsi parle le Seigneur DIEU : Au bout de 40 ans, je rassemblerai les Égyptiens d'entre les peuples où ils auront été dispersés.

Nova vulgata
et convertam sortem Ægypti et collocabo eos in terra Phatures, in terra nativitatis suæ; et erunt ibi in regnum humile. Bible de Crampon
je ferai revenir les captifs d'Égypte, et je les ramènerai dans le pays de Pathros, dans le pays de leur origine, et ils y seront un humble royaume. Bible de la liturgie
Je changerai la destinée des Égyptiens ; je les ferai revenir au pays de Patros, leur pays d’origine. Ils formeront un royaume modeste. Bible de Jérusalem
Je ramènerai les captifs égyptiens et je les réinstallerai au pays de Patros, dans leur pays d'origine. Ils y formeront un modeste royaume. Traduction œcuménique de la Bible
Je changerai la destinée des Égyptiens ; je les ferai revenir au pays du Sud, dans leur pays d'origine et ils y établiront un modeste royaume.

Nova vulgata
Inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos, ne imperent gentibus. Bible de Crampon
L'Égypte sera humble entre les royaumes ; et elle ne s'élèvera plus au-dessus des nations ; je réduirai leur nombre, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations. Bible de la liturgie
Il sera plus modeste que les autres royaumes ; il ne s’élèvera plus au-dessus des nations. Je l’amoindrirai pour qu’il ne domine plus les nations. Bible de Jérusalem
L'Égypte sera le plus modeste des royaumes et elle ne s'élèvera plus sur les nations ; je la diminuerai pour qu'elle ne s'impose plus aux nations. Traduction œcuménique de la Bible
Il sera plus modeste que les autres royaumes et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations. Je le diminuerai pour qu'il ne domine plus les nations.

Nova vulgata
Neque erunt ultra domui Israel in confidentiam, in memoriam revocans iniquitatem, cum sequerentur eos, et scient quia ego Dominus Deus ». Bible de Crampon
Ils ne seront plus pour la maison d'Israël un objet de confiance ; ils lui rappelleront l'iniquité qu'elle commettait en se tournant vers eux ; et l'on saura que je suis le Seigneur Yahweh." Bible de la liturgie
Il n’offrira plus à la maison d’Israël une sécurité qui la poussait à pécher en se tournant vers l’Égypte. Alors on saura que Je suis le Seigneur Dieu. » Bible de Jérusalem
Elle ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance, car elle rappellera la faute qui consistait à se tourner vers elle. Et l'on saura que je suis le Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne représentera plus pour la maison d'Israël la sécurité qui la poussait à pécher en se tournant vers l'Égypte. Alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La vingt-septième année, au premier mois, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La vingt-septième année de la première déportation, le premier mois, le premier du mois, la parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La vingt-septième année, au premier mois, le premier du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La 27ème année, le 1er mois, le 1er jour du mois, il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, Nabuchodonosor, rex Babylonis, servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum; omne caput decalvatum et omnis umerus attritus est, et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute, qua servivit adversum eam. Bible de Crampon
"Fils de l'homme, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a fait faire à son armée un rude service contre Tyr ; toute tête est devenue chauve, toute épaule meurtrie ; et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armée, pour le service qu'il a fait contre elle. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, Nabucodonosor, roi de Babylone, a engagé son armée dans un grand effort contre Tyr : tous les crânes sont pelés, toutes les épaules écorchées, mais ni lui ni son armée n’ont retiré aucun salaire de Tyr pour l’effort qu’ils ont engagé contre la ville. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a engagé son armée dans une entreprise grandiose contre Tyr. Toutes les têtes sont pelées et toutes les épaules écorchées, mais, ni pour lui ni pour son armée, il n'a retiré aucun profit de l'entreprise qu'il avait engagée contre Tyr. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a soumis son armée à un grand effort contre Tyr : toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules écorchées, mais il n'a pas trouvé à Tyr de salaire pour lui ni pour son armée, en récompense de l'effort qu'il avait fourni contre la ville.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonosor, regi Babylonis, terram Ægypti, et accipiet opes eius et deprædabitur manubias eius et diripiet spolia eius, et erit merces exercitui illius, Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je donne à Nabuchodonosor, roi de Babylone, le pays d'Ègypte ; il en emportera les richesses ; il dépouillera ce qu'il y a à dépouiller, il pillera son butin et prendra ses dépouilles et ce sera un salaire pour son armée. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais donner le pays d’Égypte à Nabucodonosor, roi de Babylone ; il enlèvera ses richesses, prendra son butin, la pillera complètement. L’Égypte servira de salaire à son armée. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé : Voici que je livre à Nabuchodonosor, roi de Babylone, le pays d'Égypte. Il en emportera les richesses, il s'emparera de ses dépouilles, il la mettra au pillage, tel sera le salaire de son armée. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : "Je vais donner le pays d'Égypte à Nabuchodonosor, roi de Babylone ; il enlèvera ses richesses, en prendra tout le butin et le pillera complètement. L'Égypte servira de salaire à son armée.

Nova vulgata
ut stipendium eius, pro quo servivit adversum eam. Dedi ei terram Ægypti pro eo quod laboraverunt mihi, ait Dominus Deus. Bible de Crampon
Pour prix du travail qu'il a fait contre Tyr, je lui donne le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
En compensation de l’effort qu’il a fourni, je lui donne le pays d’Égypte, parce que lui et son armée ont travaillé pour moi – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
Comme salaire pour la peine qu'il a prise, je lui livre le pays d'Égypte (car ils ont travaillé pour moi), oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
En compensation de l'effort qu'il a fourni, je lui donne le pays d'Égypte parce que lui et son armée ont travaillé pour moi oracle du Seigneur DIEU".

Nova vulgata
In die illo germinare faciam cornu domui Israel, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient quoniam ego Dominus ». Bible de Crampon
En ce jour-là, je ferai pousser une corne à la maison d'Israël, et je te donnerai d'ouvrir la bouche au milieu d'eux ; et ils sauront que je suis Yahweh." Bible de la liturgie
En ce jour, je ferai grandir la puissance de la maison d’Israël ; quant à toi, fils d’homme, je te donnerai d’ouvrir la bouche au milieu d’eux. Alors ils sauront que Je suis le Seigneur. » Bible de Jérusalem
Ce jour-là, je susciterai une lignée à la maison d'Israël, et je te permettrai d'ouvrir la bouche au milieu d'eux. Alors ils sauront que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour, je ferai croître la puissance de la maison d'Israël ; et à toi-même, fils d'homme, je donnerai la possibilité de parler au milieu d'eux. Alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : "Fils de l'homme prophétise et dis : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :