Nova vulgata
Tu autem, fili hominis, pro pheta super montes Israel et dices: Montes Israel, audite verbum Domini. Bible de Crampon
Et toi, fils de l'homme, prophétise aux montagnes d'Israël et dis : Montagnes d'Israël, écoutez la parole de Yahweh : Bible de la liturgie
« Et toi, fils d’homme, prophétise contre les montagnes d’Israël. Tu diras : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur. Bible de Jérusalem
Et toi, fils d'homme, adresse une prophétie aux montagnes d'Israël. Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
« Écoute fils d'homme, prononce un oracle contre les montagnes d'Israël ; tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Eo quod dixerit inimicus de vobis: “Euge, altitudines sempiternæ in hereditatem datæ sunt nobis”; Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que l'ennemi a dit de vous : " Ha ! Ha ! les hauteurs éternelles sont devenues notre propriété" Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : L’ennemi a dit de vous : “Ha ! Ha ! Ces antiques lieux sacrés sont devenus notre possession !” Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce que l'ennemi a prononcé contre vous ces paroles : "Ha ! Ha ! Ces hauteurs éternelles sont devenus notre patrimoine", Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : L'ennemi a dit de vous : "Ah ! Ah ! Ces hauteurs antiques sont devenues notre possession".

Nova vulgata
propterea vaticinare et dic: Hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod desolati estis, et inhiaverunt vobis per circuitum, ut fieretis in hereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguæ et opprobrium populi; Bible de Crampon
à cause de cela prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Attendu qu'on vous a dévastées et foulées aux pieds de toutes parts, pour que vous fussiez une propriété pour ce qui reste des nations, et attendu que vous avez été l'objet des discours des langues méchantes et des malins propos des gens, Bible de la liturgie
Eh bien, prophétise. Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : On vous a dévastées, on vous a convoitées de tous côtés, et vous êtes devenues la possession des autres nations, vous avez alimenté les propos et les rumeurs des gens. Bible de Jérusalem
eh bien ! prophétise. Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce qu'on vous a dévastées et prises de toute part, si bien que vous êtes devenues la propriété du reste des nations, prétexte au bavardage et au commérage des gens, Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, prononce un oracle ; tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Oui, parce qu'on vous a dévastées et convoitées de tous côtés, parce que vous êtes devenues la possession de toutes les autres nations, parce que lèvres et langues se sont moquées de vous parmi les peuples,

Nova vulgata
propterea, montes Israel, audite verbum Domini Dei: Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus vallibusque et desertis dissipatis et urbibus derelictis, quæ depopulatæ sunt et subsannatæ a reliquis gentibus per circuitum; Bible de Crampon
à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Yahweh : Ainsi parle le Seigneur Yahweh aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallons, aux ruines désolées et aux villes abandonnées, qui ont été livrées au pillage et à la risée de ce qui reste des nations d'alentour ; Bible de la liturgie
Eh bien, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur Dieu. Ainsi parle le Seigneur Dieu aux montagnes, aux collines, aux ravins, aux vallées, aux ruines désertes, aux villes abandonnées, livrés au pillage et aux moqueries des autres nations alentour ; Bible de Jérusalem
eh bien ! montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Yahvé. Ainsi parle le Seigneur Yahvé aux montagnes, aux collines, aux ravins et aux vallées, aux ruines dévastées et aux villes abandonnées qui sont mises au pillage et deviennent la risée du reste des nations d'alentour. Traduction œcuménique de la Bible
eh bien, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur DIEU. Ainsi parle le Seigneur DIEU aux montagnes, aux collines, aux ruisseaux, aux vallées, aux ruines désertes, aux villes abandonnées, objet des razzias et des moqueries de toutes les autres nations d'alentour

Nova vulgata
propterea hæc dicit Dominus Deus: In igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumæa universa, quæ dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde et ex animo maligno, ut pascua eius deprædarentur. Bible de Crampon
à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Yahweh : Oui, dans le feu de ma jalousie, j'ai parlé contre ce qui reste des nations, et contre toute l'Idumée, qui se sont adjugé en possession mon pays, dans la joie de tout leur cœur, et dans le mépris de leur âme, pour le mettre au pillage ; Bible de la liturgie
– ainsi parle le Seigneur Dieu : Je le jure, dans le feu de ma jalousie je parlerai contre les autres nations et contre Édom tout entier parce que, la joie au cœur et le mépris dans l’âme, ils se sont attribué mon pays pour en piller les pâturages. Bible de Jérusalem
Eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé. Je le jure dans l'ardeur de ma jalousie, je m'adresse au reste des nations, à Edom tout entier, qui, la joie au cœur et le mépris dans l'âme, se sont attribué mon pays en propriété pour mettre son pâturage au pillage. Traduction œcuménique de la Bible
ainsi parle le Seigneur DIEU : Je le jure, c'est dans le feu de ma jalousie que je parle contre toutes les autres nations et contre Edom tout entier parce qu'ils se sont approprié mon pays. Ils avaient de la joie plein le cœur et le mépris dans l'âme parce que les pâturages du pays étaient un endroit à piller.

Nova vulgata
Idcirco vaticinare super humum Israel et dices montibus et collibus, torrentibus et vallibus: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis; Bible de Crampon
à cause de cela, prophétise touchant la terre d'Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallons : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que j'ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté l'opprobre des nations. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, prophétise sur le pays d’Israël, dis aux montagnes, aux collines, aux ravins, aux vallées : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Me voici ! Je parle dans ma jalousie et ma fureur, parce que les nations vous font subir le déshonneur. Bible de Jérusalem
À cause de cela, prophétise au sujet de la terre d'Israël. Tu diras aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Voici que je parle dans ma jalousie et ma fureur : puisque vous subissez l'insulte des nations, Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, prononce un oracle sur le pays d'Israël, dis aux montagnes, aux collines, aux ruisseaux, aux vallées : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Me voici ! Je parle dans ma jalousie et ma fureur à cause du déshonneur que vous ont infligé les nations.

Nova vulgata
idcirco hæc dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam: gentes, quæ in circuitu vestro sunt, ipsæ confusionem suam portabunt; Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Moi, j'ai levé ma main ! Les nations qui vous entourent porteront, elles aussi, leur opprobre. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je le jure, la main levée : les nations qui vous entourent, ce sont elles qui subiront le déshonneur. Bible de Jérusalem
eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé : je lève la main, je le jure, les nations qui vous entourent subiront elles-mêmes leur insulte. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je le jure, la main levée : les nations qui vous entourent porteront leur propre déshonneur.

Nova vulgata
vos autem, montes Israel, ramos vestros germinabitis et fructum vestrum afferetis populo meo Israel, prope est enim ut veniat. Bible de Crampon
Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, et vous porterez votre fruit, pour mon peuple d'Israël ; car ils sont près de venir. Bible de la liturgie
Vous, montagnes d’Israël, vous produirez vos rameaux et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car il va bientôt revenir. Bible de Jérusalem
Et vous, montagnes d'Israël, vous allez donner vos branches et porter vos fruits pour mon peuple Israël, car il est près de revenir. Traduction œcuménique de la Bible
Vous, montagnes d'Israël, vous ferez pousser vos branches et vous porterez votre fruit pour mon peuple d'Israël, car il va bientôt revenir.

Nova vulgata
Quia ecce ego ad vos et convertar ad vos, et arabimini et accipietis sementem; Bible de Crampon
Car voici que je viens à vous ; et je tourne ma face vers vous ; et vous serez cultivées et ensemencées. Bible de la liturgie
Oui, je viens vers vous, je me tourne vers vous : vous serez cultivées, vous serez ensemencées. Bible de Jérusalem
Me voici, je viens vers vous, je me tourne vers vous, vous allez être cultivées et ensemencées. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je viens vers vous, je me tourne vers vous : vous serez cultivées et ensemencées.

Nova vulgata
et multiplicabo in vobis homines, omnem domum Israel, et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur. Bible de Crampon
Je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière ; les villes seront habitées, et les ruines seront rebâties. Bible de la liturgie
Sur vous, je multiplierai la population, la maison d’Israël tout entière ; les villes seront habitées, et les ruines rebâties. Bible de Jérusalem
Je vais multiplier sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière. Les villes seront habitées et les ruines rebâties. Traduction œcuménique de la Bible
Je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël, tout entière ; les villes seront habitées, les ruines reconstruites.

Nova vulgata
Et replebo vos hominibus et iumentis, et multiplicabuntur et crescent; et habitari vos faciam, sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio, et scietis quia ego Dominus. Bible de Crampon
Je multiplierai sur vous hommes et bestiaux ; ils seront nombreux et se multiplieront ; je vous rendrai habitées comme autrefois ; je vous ferai plus de bien que dans votre commencement et vous saurez que je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Sur vous, je multiplierai population et bétail ; ils se multiplieront et seront féconds. Je vous rendrai aussi peuplées qu’auparavant, je vous ferai plus de bien qu’autrefois. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Je multiplierai sur vous hommes et bêtes, ils seront nombreux et féconds. Je ferai que vous serez habitées comme auparavant, je vous ferai plus de bien qu'autrefois et vous saurez que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je multiplierai sur vous hommes et bêtes ; ils se multiplieront et fructifieront, je vous rendrai aussi peuplées qu'autrefois, je vous enverrai davantage de biens qu'au commencement ; alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et adducam super vos homines, populum meum Israel, et hereditate possidebunt te, et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut eos facias absque liberis. Bible de Crampon
J'amènerai sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, et ils te posséderont ; tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus de leurs enfants. Bible de la liturgie
Sur vous, je ferai circuler des hommes, mon peuple Israël. Ils prendront possession de toi. Tu seras leur héritage et tu ne les priveras plus de leurs enfants. Bible de Jérusalem
Je ferai fouler votre sol par des hommes, mon peuple Israël ; tu seras sa propriété et son héritage et tu ne les priveras plus de leurs enfants. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai marcher sur vous des hommes mon peuple d'Israël ils prendront possession de toi. Tu seras leur patrimoine et tu ne les priveras plus de leurs enfants.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: “Devoratrix hominum es et faciens gentem tuam absque liberis”; Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce qu'ils vous disent : Tu as dévoré des hommes, et tu as privé ta nation de ses enfants, Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : On dit de toi : “Tu dévores les hommes, et tu prives ta nation de ses enfants.” Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce qu'on a dit de toi : "Tu es une mangeuse d'hommes, tu as privé ta nation de ses enfants", Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que certains de vous disent : "Tu es un pays qui dévore les hommes, tu as privé ta nation de ses enfants",

Nova vulgata
propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non facies ultra absque liberis, ait Dominus Deus. Bible de Crampon
à cause de cela, tu ne dévoreras plus d'hommes, et tu ne priveras plus ta nation de ses enfants, --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Eh bien, tu ne dévoreras plus d’hommes, tu ne priveras plus ta nation de ses enfants – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
eh bien ! tu ne dévoreras plus d'hommes, tu ne priveras plus ta nation de ses enfants, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
eh bien, tu ne dévoreras plus d'hommes, tu ne feras plus trébucher ton peuple oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Nec auditam faciam in te amplius ignominiam gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis ultra et gentem tuam non facies amplius absque liberis », ait Dominus Deus. Bible de Crampon
Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, tu ne porteras plus l'opprobre des peuples, et tu ne feras plus broncher ta nation, --oracle du Seigneur Yahweh." Bible de la liturgie
Je ne te ferai plus entendre les propos déshonorants des nations, et tu n’auras plus à subir les humiliations des peuples. Tu ne priveras plus ta nation de ses enfants – oracle du Seigneur Dieu. » Bible de Jérusalem
Je ne te ferai plus entendre l'insulte des nations, tu n'auras plus à subir la raillerie des peuples, tu ne priveras plus ta nation de ses enfants. Oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne te ferai plus entendre les propos déshonorants des nations, tu n'auras plus à supporter les insultes des peuples. Tu ne feras plus trébucher ton peuple oracle du Seigneur DIEU ».

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in operibus suis; iuxta immunditiam menstruatæ facta est via eorum coram me. Bible de Crampon
"Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient sur leur terre, l'ont souillée par leur conduite et par leurs œuvres ; leur conduite était devant moi comme la souillure d'une femme. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, lorsque les gens d’Israël habitaient leur pays, ils le rendaient impur par leur conduite et leurs actes. Leur conduite a été devant moi comme la souillure d’une femme pendant son impureté. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, les gens de la maison d'Israël habitaient sur leur territoire, et ils l'ont souillé par leur conduite et par leurs œuvres ; comme la souillure d'une femme impure, telle fut leur conduite devant moi. Traduction œcuménique de la Bible
« Écoute, fils d'homme : la maison d'Israël qui résidait sur son sol l'a souillé par sa conduite et ses actions. Sa conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme.