Nova vulgata
de fossa terræ usque ad crepidinem inferiorem duo cubiti, et latitudo cubiti unius; et a crepidine minore usque ad crepidinem maiorem quattuor cubiti, et latitudo unius cubiti. Bible de Crampon
Tel est le socle de l'autel. Du chéneau qui est sur le sol au cadre inférieur il y a deux coudées, et la largeur est d'une coudée ; du petit cadre au grand cadre, il y a quatre coudées, et la largeur est d'une coudée. Bible de la liturgie
de la base appelée « creux-de-la-terre », jusqu’au socle inférieur, deux coudées ; largeur : une coudée ; depuis le petit socle jusqu’au grand socle : quatre coudées ; largeur : une coudée. Bible de Jérusalem
Depuis la base reposant par terre jusqu'au socle inférieur, deux coudées sur une coudée de large ; depuis le petit socle jusqu'au grand socle, quatre coudées sur une coudée de large. Traduction œcuménique de la Bible
du « sein-de-la-terre », jusqu'au socle inférieur, 2 coudées, sur une largeur d'une coudée ; depuis le petit socle jusqu'au grand socle, 4 coudées sur une largeur d'une coudée.

Nova vulgata
Ipse autem focus quattuor cubitorum, et a foco usque sursum cornua quattuor. Bible de Crampon
Le Harel a quatre coudées, et de l'Ariel en haut s'élèvent les quatre cornes. Bible de la liturgie
Le foyer, appelé « montagne-de-Dieu », haut de quatre coudées, a quatre cornes par-dessus. Bible de Jérusalem
Le foyer avait quatre coudées, et au-dessus du foyer, il y avait quatre cornes. Traduction œcuménique de la Bible
La « montagne-de-Dieu » : 4 coudées, et par-dessus le sommet, 4 cornes.

Nova vulgata
Et focus duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum æquis lateribus. Bible de Crampon
L'Ariel a douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur ; il forme un carré parfait. Bible de la liturgie
Le foyer a douze coudées de long sur douze de large ; il forme un carré par ses quatre côtés. Bible de Jérusalem
Le foyer mesurait douze coudées de long sur douze de large, il était carré sur les quatre côtés. Traduction œcuménique de la Bible
La « montagne-de-Dieu » : 12 coudées de long sur 12 de large ; elle est carrée par ses 4 côtés.

Nova vulgata
Et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim cubitos latitudinis in quattuor angulis eius; et sæptum in circuitu eius dimidii cubiti, et fossa eius unius cubiti per circuitum; gradus autem eius versi ad orientem. Bible de Crampon
Le cadre a, de ses quatre côtés, quatorze coudées de long sur quatorze coudées de large, et le rebord qui l'entoure a une demi coudée ; il a tout autour un chéneau d'une coudée ; ses degrés sont tournés vers l'orient. Bible de la liturgie
Le socle, pour ses quatre côtés, a quatorze coudées de long sur quatorze coudées de large. Le rebord qui l’entoure est d’une demi-coudée, et le creux qui l’entoure est d’une coudée. Les marches font face à l’orient. Bible de Jérusalem
Le socle : quatorze coudées de long sur quatorze coudées de large, il était carré. Le rebord tout autour : une demi-coudée, et la base : une coudée tout autour. Les marches étaient tournées vers l'est. Traduction œcuménique de la Bible
Le socle : 14 coudées de long sur 14 coudées de large, pour ses 4 côtés. Le rebord qui en fait le tour, une demi-coudée ; son fossé, autour de lui, une coudée. Les degrés en sont tournés vers l'orient.

Nova vulgata
Et dixit ad me: « Fili hominis, hæc dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris: in qua die fuerit fabricatum, ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Bible de Crampon
Et il me dit : "Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici les lois de l'autel le jour où il sera construit, afin d'y offrir l'holocauste et d'y faire l'aspersion du sang. Bible de la liturgie
L’homme me dit : « Fils d’homme, ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici les prescriptions qui concernent l’autel, pour le jour où on le bâtira, en vue d’offrir sur lui l’holocauste et d’y répandre le sang. Bible de Jérusalem
Il me dit : Fils d'homme, ainsi parle le Seigneur Yahvé. Voici les dispositions concernant l'autel, lorsqu'on l'aura dressé pour y sacrifier l'holocauste et pour y répandre le sang. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme me dit : « Fils d'homme, ainsi parle le Seigneur DIEU : Voici les prescriptions qui concernent l'autel, le jour où on le construira, pour qu'on fasse monter sur lui l'holocauste et qu'on y répande le sang.

Nova vulgata
dabis sacerdotibus levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut ministrent mihi, vitulum de armento pro peccato. Bible de Crampon
Tu donneras aux prêtres lévites qui sont de la postérité de Sadoc et qui s'approchent de moi, --oracle du Seigneur Yahweh, - pour me servir, un jeune taureau en sacrifice pour le péché. Bible de la liturgie
Aux prêtres lévites, ceux de la descendance de Sadoc, qui s’approchent de moi pour me servir – oracle du Seigneur Dieu –, tu donneras un jeune taureau en vue du sacrifice pour la faute. Bible de Jérusalem
Tu donneras aux prêtres lévites - ceux de la race de Sadoq qui s'approchent de moi pour me servir, oracle du Seigneur Yahvé - un jeune taureau, en sacrifice pour le péché. Traduction œcuménique de la Bible
Aux prêtres lévites ceux qui sont de la postérité de Sadoq, qui s'approchent pour me servir, oracle du Seigneur DIEU tu donneras un taureau pour le péché.

Nova vulgata
Et assumens de sanguine eius, pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super sæptum in circuitu et mundabis illud et expiabis. Bible de Crampon
Tu prendras de son sang et tu le mettras sur les quatre cornes de l'autel et sur les quatre angles du cadre, et sur le rebord tout autour, et tu feras l'expiation de l'autel et sa propitiation. Bible de la liturgie
Tu prendras de son sang, tu en mettras sur les quatre cornes de l’autel, sur les quatre angles du socle et sur le rebord qui l’entoure ; ainsi, pour l’autel, tu accompliras le sacrifice pour la faute et le rite d’expiation. Bible de Jérusalem
Tu prendras de son sang, tu en mettras sur les quatre cornes, sur les quatre angles du socle et sur le rebord tout autour. C'est ainsi que tu en ôteras le péché et feras sur lui l'expiation. Traduction œcuménique de la Bible
Tu prendras de son sang, tu en mettras sur les 4 cornes de l'autel, sur les 4 angles du socle et sur le rebord qui en fait le tour ; tu feras ainsi l'expiation et la propitiation pour l'autel.

Nova vulgata
Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in destinato loco domus extra sanctuarium. Bible de Crampon
Tu prendras le taureau qui aura été offert pour le péché et on le brûlera dans le lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire. Bible de la liturgie
Puis tu prendras le taureau du sacrifice pour la faute, et on le brûlera dans un endroit déterminé de la Maison, à l’extérieur du sanctuaire. Bible de Jérusalem
Puis tu prendras le taureau du sacrifice pour le péché : on le brûlera dans l'endroit retiré du Temple, hors du sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
Tu prendras le taureau qui a servi à l'expiation et on le brûlera dans un lieu déterminé de la Maison, à l'extérieur du sanctuaire.

Nova vulgata
Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Bible de Crampon
Le second jour, tu offriras pour le péché un jeune bouc sans défaut, et on feras l'expiation de l'autel comme on l'a faite pour le taureau. Bible de la liturgie
Le deuxième jour, tu amèneras en vue du sacrifice pour la faute un bouc sans défaut, et on accomplira ce sacrifice pour l’autel comme on l’a fait avec le taureau. Bible de Jérusalem
Le deuxième jour, tu offriras un bouc sans défaut en sacrifice pour le péché et on ôtera le péché de l'autel comme on avait fait avec le taureau. Traduction œcuménique de la Bible
Le second jour, tu présenteras pour l'expiation un bouc sans défaut et on fera l'expiation pour l'autel comme on l'a faite avec le taureau.

Nova vulgata
Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum et arietem de grege immaculatum; Bible de Crampon
Quand tu auras achevé de faire l'expiation, tu offriras un jeune taureau sans défaut et un bélier du troupeau sans défaut. Bible de la liturgie
Quand tu auras achevé ce sacrifice, tu amèneras un jeune taureau sans défaut et un bélier sans défaut pris dans le troupeau. Bible de Jérusalem
Après avoir achevé d'ôter le péché, tu offriras un jeune taureau sans défaut et un bélier du troupeau, sans défaut. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu auras achevé l'expiation, tu présenteras un taureau sans défaut et un bélier sans défaut, pris dans le petit bétail.

Nova vulgata
et offeres eos in conspectu Domini, et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino. Bible de Crampon
Tu les présenteras devant Yahweh ; les prêtres jetteront sur eux du sel et les offriront en holocauste à Yahweh. Bible de la liturgie
Tu les amèneras devant le Seigneur ; les prêtres jetteront sur eux du sel et les offriront en holocauste pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Tu les présenteras devant Yahvé, et les prêtres jetteront sur eux du sel et les offriront en holocauste à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tu les présenteras devant le SEIGNEUR ; les prêtres jetteront sur eux du sel et les feront monter en holocauste pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Septem diebus facies hircum pro peccato cotidie, et vitulum de armento et arietem de pecoribus immaculatos offerent. Bible de Crampon
Pendant sept jours tu offriras en sacrifice un bouc pour le péché, chaque jour ; on offrira aussi un taureau et un bélier du troupeau sans défaut. Bible de la liturgie
Sept jours durant, tu feras quotidiennement le sacrifice du bouc pour la faute. On fera de même pour le jeune taureau et le bélier pris dans le troupeau, tous deux sans défaut. Bible de Jérusalem
Pendant sept jours, tu offriras en sacrifice un bouc, en sacrifice pour le péché, chaque jour, et on offrira un taureau et un bélier du troupeau, sans défaut, Traduction œcuménique de la Bible
7 jours durant, tu feras le sacrifice du bouc pour le péché, chaque jour ; on fera de même pour le taureau et le bélier sans défaut pris dans le petit bétail.

Nova vulgata
Septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et consecrabunt illud. Bible de Crampon
Pendant sept jours on fera la propitiation de l'autel, on le purifiera et on le consacrera. Bible de la liturgie
Sept jours durant, on fera le rite d’expiation pour l’autel, on le purifiera. C’est ainsi qu’on l’inaugurera. Bible de Jérusalem
pendant sept jours. C'est ainsi qu'on fera l'expiation pour l'autel, qu'on le purifiera et qu'on l'inaugurera. Traduction œcuménique de la Bible
7 jours durant, on fera la propitiation pour l'autel ; on le purifiera et on l'inaugurera.

Nova vulgata
Expletis autem diebus, in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra et pacifica, et placatus ero vobis », ait Dominus Deus. Bible de Crampon
Les sept jours achevés, le huitième jour et dorénavant, les prêtres offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices pacifiques, et je vous serai favorable, --oracle du Seigneur Yahweh." Bible de la liturgie
On arrivera au terme de ces jours. Le huitième jour et les suivants, les prêtres offriront sur l’autel vos holocaustes et vos sacrifices de paix ; alors je vous serai favorable – oracle du Seigneur Dieu. » Bible de Jérusalem
Passé cette période, le huitième jour et les jours suivants, les prêtres offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de communion. Et je vous serai favorable, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Une fois ces jours passés, les prêtres feront sur l'autel, le 8ème jour et les suivants, vos holocaustes et vos sacrifices de paix ; alors je vous serai favorable oracle du Seigneur DIEU ».

Nova vulgata
Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem, et erat clausa; Bible de Crampon
Puis il me fit revenir dans la direction du portique extérieur du sanctuaire qui regardait l'orient ; il était fermé. Bible de la liturgie
L’homme me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, celle qui fait face à l’orient ; elle était fermée. Bible de Jérusalem
Il me ramena vers le porche extérieur du sanctuaire, face à l'orient. Il était fermé. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, celle qui fait face à l'orient ; elle était fermée.

Nova vulgata
et dixit Dominus ad me: « Porta hæc clausa erit; non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus, Deus Israel, ingressus est per eam, eritque clausa. Bible de Crampon
Et Yahweh me dit : "Ce portique sera fermé ; il ne s'ouvrira point, et personne n'entrera par là, car Yahweh, le Dieu d'Israël, est entré par là ; et il sera fermé. Bible de la liturgie
Le Seigneur me dit : « Cette porte restera fermée ; on ne l’ouvrira pas ; personne n’entrera par là ; car le Seigneur, le Dieu d’Israël, est entré par là ; elle restera fermée. Bible de Jérusalem
Yahvé me dit : Ce porche sera fermé. On ne l'ouvrira pas, on n'y passera pas, car Yahvé, le Dieu d'Israël, y est passé. Aussi sera-t-il fermé. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR me dit : « Cette porte restera fermée ; on ne l'ouvrira pas ; personne n'entrera par là ; car le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, est entré par là ; elle restera fermée.

Nova vulgata
Princeps, ut princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino; per viam vestibuli portæ ingredietur et per eandem viam egredietur ». Bible de Crampon
Quant au prince, comme étant le prince, il s'y assoira pour manger les mets devant Yahweh ; il entrera par le chemin du vestibule du portique et sortira par le même chemin." Bible de la liturgie
Le prince, en sa qualité de prince, pourra s’y asseoir et prendre son repas devant le Seigneur. C’est par le vestibule de la porte qu’il entrera, et il sortira par ce chemin. » Bible de Jérusalem
Mais le prince, lui, s'y assiéra pour y prendre son repas en présence de Yahvé. C'est par le vestibule du porche qu'il entrera et c'est par là qu'il sortira. Traduction œcuménique de la Bible
Mais le prince puisqu'il est prince, s'y assiéra pour prendre le repas devant le SEIGNEUR. C'est par le vestibule de la porte qu'il entrera et il sortira par ce chemin ».

Nova vulgata
Et adduxit me per viam portæ aquilonis in conspectum domus; et vidi: et ecce implevit gloria Domini domum Domini, et cecidi in faciem meam. Bible de Crampon
Il me conduisit ensuite dans la direction du portique septentrional, devant la maison ; et je vis, et voici que la gloire de Yahweh remplissait la maison ; et je tombai sur ma face. Bible de la liturgie
L’homme me fit entrer par la porte du nord, jusqu’à la façade de la Maison. Je regardai : voici que la gloire du Seigneur remplissait la Maison du Seigneur. Alors je tombai face contre terre. Bible de Jérusalem
Il m'emmena par le porche septentrional, devant le Temple. Je regardai, et voici que la gloire de Yahvé emplissait le Temple de Yahvé, alors je tombai la face contre terre. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme me fit entrer par la porte du nord, jusqu'à la façade de la Maison. Je regardai et voici, la gloire du SEIGNEUR emplissait la Maison du SEIGNEUR. Je me jetai face contre terre.