Nova vulgata
Mensus est autem contra ventum orientalem calamo mensuræ quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum. Bible de Crampon
Il mesura le côté de l'orient avec le roseau à mesurer : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer tout autour. Bible de la liturgie
Il mesura du côté de l’orient avec la canne à mesurer : cinq cents coudées, d’après la canne à mesurer. Il se tourna Bible de Jérusalem
Il mesura le côté oriental avec sa canne à mesurer : cinq coudées, avec la canne à mesurer, tout autour. Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura du côté de l'orient avec la canne à mesurer : 500 cannes, d'après la canne à mesurer, sur le pourtour.

Nova vulgata
Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensuræ per gyrum. Bible de Crampon
Il mesura le côté du septentrion : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer tout autour. Bible de la liturgie
et mesura du côté nord : cinq cents coudées d’après la canne à mesurer. Il se tourna Bible de Jérusalem
Puis il mesura le côté septentrional : cinq coudées, avec la canne à mesurer, tout autour. Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura du côté du nord : 500 cannes d'après la canne à mesurer, sur le pourtour.

Nova vulgata
Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum. Bible de Crampon
Il mesura le côté du midi : cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer. Bible de la liturgie
et mesura le côté du midi : cinq cents coudées, d’après la canne à mesurer. Bible de Jérusalem
Ensuite il mesura le côté méridional : cinq coudées, avec la canne à mesurer Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura aussi le côté du midi : 500 cannes, d'après la canne à mesurer.

Nova vulgata
Et conversus ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ. Bible de Crampon
Il se tourna du côté de l'occident et mesura cinq cents roseaux avec le roseau à mesurer. Bible de la liturgie
Il se tourna vers le côté occidental ; il mesura : cinq cents coudées, d’après la canne à mesurer. Bible de Jérusalem
tout autour. Et du côté occidental, il mesura 500 coudées avec la canne à mesurer. Traduction œcuménique de la Bible
Il finit par le côté de la mer : il mesura : 500 cannes, d'après la canne à mesurer.

Nova vulgata
Per quattuor ventos mensus est illud; murus ei erat undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum, dividens inter sanctuarium et locum profanum. Bible de Crampon
Des quatre côtés il mesura l'enceinte ; il y avait au temple une muraille tout autour ; la longueur était de cinq cents et la largeur de cinq cents, pour séparer le sacré du profane. Bible de la liturgie
Il mesura l’ensemble sur les quatre côtés ; la muraille tout autour était de cinq cents sur la longueur, et de cinq cents sur la largeur. Ce mur séparait le saint du profane. Bible de Jérusalem
Sur les quatre côtés, il mesura le mur d'enceinte, tout autour : longueur, 500 et largeur, 500, pour séparer le sacré du profane. Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura l'ensemble sur les 4 côtés ; il y avait un mur d'enceinte, tout autour : longueur, 500 ; largeur, 500. Ce mur devait séparer le sacré du profane.

Nova vulgata
Et duxit me ad portam, quæ respiciebat ad viam orientalem, Bible de Crampon
Il me conduisit ensuite à la porte, la porte qui était tournée vers l'orient. Bible de la liturgie
L’homme me conduisit vers la porte, celle qui fait face à l’orient ; Bible de Jérusalem
Il me conduisit vers le porche, le porche qui fait face à l'orient, Traduction œcuménique de la Bible
Il me conduisit vers la porte, la porte qui est tournée en direction de l'orient.

Nova vulgata
et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem, et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a maiestate eius. Bible de Crampon
Et voici que la gloire du Dieu d'Israël venait de la direction de l'orient. Sa voix était comme la voix des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire. Bible de la liturgie
et voici que la gloire du Dieu d’Israël arrivait de l’orient. Le bruit qu’elle faisait ressemblait au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de cette gloire.  Bible de Jérusalem
et voici que la gloire du Dieu d'Israël arrivait du côté de l'orient. Un bruit l'accompagnait, semblable au bruit des eaux abondantes, et la terre resplendissait de sa gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici, la gloire du Dieu d'Israël arrivait, depuis l'orient, avec un bruit semblable au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.

Nova vulgata
Et vidi visionem secundum speciem, quam videram, quando venit, ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum, quem videram iuxta fluvium Chobar; et cecidi super faciem meam. Bible de Crampon
L'aspect de l'image que je vis était comme l'image que j'avais vue lorsque je vins pour détruire la ville, et ce qu'on voyait était comme l'image que j'avais vue près du fleuve Chobar ; et je tombai sur ma face. Bible de la liturgie
Cette vision ressemblait à celle que j’avais eue lorsque le Seigneur était venu détruire la ville ; elle ressemblait aussi à la vision que j’avais eue quand j’étais au bord du fleuve Kebar. Alors je tombai face contre terre. Bible de Jérusalem
Cette vision était semblable à la vision que j'avais eue lorsque j'étais venu pour la destruction de la ville, et aussi à la vision que j'avais eue sur le fleuve Kebar. Alors je tombai la face contre terre. Traduction œcuménique de la Bible
C'était comme une vision la vision que j'avais eue, comme la vision que j'avais eue lorsqu'il vint pour détruire la ville ; c'était des visions semblables à la vision que j'avais eue sur le fleuve Kebar. Alors je me jetai face contre terre.

Nova vulgata
Et maiestas Domini ingressa est templum per viam portæ, quæ respiciebat ad orientem. Bible de Crampon
Et la gloire de Yahweh entra dans la maison par le chemin de la porte dont la façade était dans la direction de l'orient. Bible de la liturgie
La gloire du Seigneur entra dans la Maison par la porte qui fait face à l’orient. Bible de Jérusalem
La gloire de Yahvé arriva au Temple par le porche qui fait face à l'orient. Traduction œcuménique de la Bible
Et la gloire du SEIGNEUR entra dans la Maison, par la porte qui fait face à l'orient.

Nova vulgata
Et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius; et ecce repleta erat gloria Domini domus. Bible de Crampon
Alors l'Esprit m'enleva et me fit entrer dans le parvis intérieur, et voici que la maison était remplie par la gloire de Yahweh. Bible de la liturgie
L’esprit m’enleva et me transporta dans la cour intérieure : voici que la gloire du Seigneur remplissait la Maison. Bible de Jérusalem
L'esprit m'enleva et me fit entrer dans le parvis intérieur, et voici que la gloire de Yahvé emplissait le Temple. Traduction œcuménique de la Bible
Et l'Esprit m'enleva et me fit entrer dans le parvis intérieur. Et voici que la gloire du SEIGNEUR remplissait la Maison.

Nova vulgata
Et audivi loquentem ad me de domo, cum vir staret iuxta me, Bible de Crampon
Et j'entendis qu'on me parlait du dedans de la maison, un homme se tenait debout à côté de moi. Il me dit : "Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds, où j'habiterai au milieu des enfants d'Israël à jamais. Bible de la liturgie
Et j’entendis une voix qui venait de la Maison, tandis que l’homme se tenait près de moi. Bible de Jérusalem
J'entendis quelqu'un me parler depuis le Temple, tandis que l'homme se tenait près de moi. Traduction œcuménique de la Bible
Et j'entendis qu'on me parlait depuis la Maison, tandis que l'homme se tenait à côté de moi.

Nova vulgata
et dixit ad me: « Fili hominis, locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habitabo in medio filiorum Israel in æternum; et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum, in fornicationibus suis et in cadaveribus regum suorum in morte eorum, Bible de Crampon
La maison d'Israël, elle et ses rois, ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions, par les cadavres de leurs rois et par leurs hauts lieux, Bible de la liturgie
Cette voix me disait : « Fils d’homme, c’est ici le lieu de mon trône, le lieu sur lequel je pose les pieds, et là je demeurerai au milieu des fils d’Israël, pour toujours. La maison d’Israël ne rendra plus impur mon saint nom ; ni elle, ni ses rois avec leurs débauches, ni les cadavres de ses rois avec leurs tombes. Bible de Jérusalem
On me dit : Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je pose la plante de mes pieds. J'y habiterai au milieu des Israélites, à jamais ; et la maison d'Israël, eux et leurs rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois, Traduction œcuménique de la Bible
On me dit : « Fils d'homme, c'est l'emplacement de mon trône et la place de mes pieds ; c'est là que j'habiterai, au milieu des fils d'Israël, pour toujours. La maison d'Israël ne souillera plus mon saint nom ; ni elle, ni ses rois avec leurs débauches, ni les cadavres de ses rois avec leurs tombes.

Nova vulgata
qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos, et paries erat inter me et eos, et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt; propter quod consumpsi eos in ira mea. Bible de Crampon
en mettant leur seuil auprès de mon seuil, et leur poteau auprès de mon poteau, de sorte qu'il n'y avait que le mur entre eux et moi, souillant ainsi mon saint nom par leurs abominations qu'ils commettaient ; et je les ai exterminés dans ma colère. Bible de la liturgie
Ils ont placé leur seuil à côté de mon seuil, les montants de leurs portes à côté des miens, avec un mur entre moi et eux. Ils ont rendu impur mon saint nom par les abominations qu’ils ont commises ; aussi je les ai exterminés dans ma colère. Bible de Jérusalem
en mettant leur seuil près de mon seuil et leurs montants près de mes montants, en établissant un mur commun entre eux et moi. Ils souillaient mon saint nom par les abominations auxquelles ils se livraient, c'est pourquoi je les ai dévorés dans ma colère. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont placé leur seuil à côté de mon seuil, les montants de leurs portes à côté des miens, avec un mur mitoyen entre moi et eux. Ils ont souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises ; aussi je les ai exterminés dans ma colère.

Nova vulgata
Nunc ergo repellant procul fornicationem suam et cadavera regum suorum a me, et habitabo in medio eorum semper. Bible de Crampon
Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai au milieu d'eux à jamais. Bible de la liturgie
Maintenant ils éloigneront de moi leurs débauches ainsi que les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d’eux pour toujours. Bible de Jérusalem
Désormais ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai au milieu d'eux, à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant ils éloigneront de moi leurs débauches ainsi que les cadavres de leurs rois et j'habiterai au milieu d'eux pour toujours.

Nova vulgata
Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam. Bible de Crampon
Toi, fils de l'homme, fais connaître à la maison d'Israël cette maison, afin qu'ils soient confus de leurs péchés, et qu'ils en mesurent le modèle. Bible de la liturgie
Toi, fils d’homme, décris cette Maison à la maison d’Israël, pour qu’ils soient honteux de leurs fautes en mesurant les dimensions de la Maison. Bible de Jérusalem
Et toi, fils d'homme, décris ce Temple à la maison d'Israël, afin qu'ils rougissent de leurs abominations. (Qu'ils en mesurent le plan.) Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, fils d'homme, décris cette Maison à la maison d'Israël ; qu'ils soient honteux de leurs fautes ; qu'ils mesurent le plan.

Nova vulgata
Et si erubuerint ex omnibus, quæ fecerunt, describe domum et supellectilem eius, exitus et introitus, et omnem figuram eius et universa præcepta eius et omnes leges eius ostende eis et scribes oculis eorum, ut custodiant omnem figuram eius et omnia præcepta illius et faciant ea. Bible de Crampon
S'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, apprends-leur la forme de la maison, son ordonnance, ses issues et ses entrées, ses formes, tous ses règlements, toutes ses formes et toutes ses lois ; mets tout cela sous leurs yeux par écrit, et qu'ils gardent toutes ses formes et tous ses règlements et les mettent en pratique" Bible de la liturgie
S’ils sont honteux de tout ce qu’ils ont commis, fais-leur connaître le plan de la Maison, sa disposition, ses sorties, ses entrées, tout son plan et toutes les prescriptions qui la concernent, tout son plan et toutes ses lois. Écris-les sous leurs yeux, afin qu’ils gardent tout son plan et toutes ses prescriptions, et qu’ils les appliquent. Bible de Jérusalem
Et s'ils rougissent de toute leur conduite, enseigne-leur la forme du Temple et son plan, ses issues et ses entrées, sa forme et toutes ses dispositions, toute sa forme et toutes ses lois. Mets tout cela par écrit devant leurs yeux, afin qu'ils observent sa forme et toutes ses dispositions et qu'ils les réalisent. Traduction œcuménique de la Bible
S'ils sont honteux de tout ce qu'ils ont commis, fais-leur connaître l'organisation de la Maison, sa disposition, ses sorties, ses entrées, toute son organisation, toutes ses prescriptions, toute son organisation, et tout son rituel. Écris-les sous leurs yeux, afin qu'ils gardent toute son organisation et toutes ses prescriptions et qu'ils les appliquent.

Nova vulgata
Ista est lex domus in summitate montis: omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum sunt; hæc est ergo lex domus ». Bible de Crampon
Telle est la loi de la maison : Au sommet de la montagne, son territoire tout à l'entour est saint des saints. Telle est la loi de la maison. Bible de la liturgie
Telle est la loi de la Maison : au sommet de la montagne, tout son territoire, tout autour, est très saint. Voilà ! Telle est la loi de la Maison. » Bible de Jérusalem
Voici la charte du Temple : au sommet de la montagne, tout le territoire qui l'entoure est un espace très saint. (Telle est la charte du Temple.) Traduction œcuménique de la Bible
Telle est la loi de la Maison : au sommet de la montagne, tout son territoire, tout autour, est très saint. Voilà ! Telle est la loi de la Maison ».

Nova vulgata
Istæ autem mensuræ altaris in cubitis, cubitus habebat cubitum et palmum; fossæ in circuitu eius erat cubitus in altitudine et cubitus in latitudine; et sæpto eius ad marginem eius in circuitu palmus unus. Hæc autem erat altitudo altaris: Bible de Crampon
"Voici les mesures de l'autel en coudées, la coudée étant d'une coudée et d'un palme : Le chéneau a une coudée de hauteur et une coudée de largeur, et le rebord qui est sur son pourtour a un empan. Bible de la liturgie
Voici les dimensions de l’autel en coudées – cette coudée ancienne valant une coudée nouvelle et un palme. Le creux qui est à la base, mesuré avec cette coudée, a une coudée de large ; il s’étend, jusqu’au rebord qui en fait le tour, sur un empan. Voici la hauteur de l’autel : Bible de Jérusalem
Voici les dimensions de l'autel en coudées d'une coudée plus un palme : la base, une coudée sur une coudée de large ; l'espace près de la rigole, tout autour, un empan ; c'est le bord de l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les dimensions de l'autel en coudées, cette coudée valant une coudée et une palme. Le fossé, mesuré avec cette coudée : une coudée de large ; il s'étend, jusqu'au rebord qui en fait le tour, sur un empan. Voici la hauteur de l'autel :