Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 42, 13
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
לִֽשְׁכ֨וֹת liš·ḵō·wṯ chambers GRAM DICO
הַצָּפ֜וֹן haṣ·ṣā·p̄ō·wn the north GRAM DICO
לִֽשְׁכ֣וֹת liš·ḵō·wṯ chambers GRAM DICO
､
הַדָּרוֹם֮ had·dā·rō·wm [and] the south GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which [are] GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê opposite GRAM DICO
הַגִּזְרָה֒ hag·giz·rāh the separating courtyard GRAM DICO
､
הֵ֣נָּה ׀ hên·nāh are GRAM DICO
לִֽשְׁכ֣וֹת liš·ḵō·wṯ chambers GRAM DICO
､
הַקֹּ֗דֶשׁ haq·qō·ḏeš, the holy GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer where GRAM DICO
יֹאכְלוּ־ yō·ḵə·lū- shall eat GRAM DICO
שָׁ֧ם šām there GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֛ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
קְרוֹבִ֥ים qə·rō·w·ḇîm approach GRAM DICO
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
קָדְשֵׁ֣י qā·ḏə·šê holy offerings GRAM DICO
הַקֳּדָשִׁ֑ים haq·qo·ḏā·šîm; the most GRAM DICO
–
שָׁ֞ם šām there GRAM DICO
יַנִּ֣יחוּ ׀ yan·nî·ḥū they shall lay GRAM DICO
קָדְשֵׁ֣י qā·ḏə·šê holy offerings GRAM DICO
הַקֳּדָשִׁ֗ים haq·qo·ḏā·šîm, the most GRAM DICO
､
וְהַמִּנְחָה֙ wə·ham·min·ḥāh and the grain offering GRAM DICO
､
וְהַחַטָּ֣את wə·ha·ḥaṭ·ṭāṯ and the sin offering GRAM DICO
､
וְהָאָשָׁ֔ם wə·hā·’ā·šām, and the trespass offering GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm the place [is] GRAM DICO
קָדֹֽשׁ׃ qā·ḏōš. holy GRAM DICO
.
Ézéchiel 42, 14
בְּבֹאָ֣ם bə·ḇō·’ām When enter them GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֗ים hak·kō·hă·nîm, the priests GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO
יֵצְא֤וּ yê·ṣə·’ū they shall go out GRAM DICO
מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ mê·haq·qō·ḏeš of the holy [chamber] GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הֶחָצֵ֣ר he·ḥā·ṣêr the court GRAM DICO
､
הַחִיצוֹנָ֔ה ha·ḥî·ṣō·w·nāh, outer GRAM DICO
וְשָׁ֞ם wə·šām but there GRAM DICO
יַנִּ֧יחוּ yan·nî·ḥū they shall leave GRAM DICO
בִגְדֵיהֶ֛ם ḇiḡ·ḏê·hem their garments GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- in which GRAM DICO
יְשָׁרְת֥וּ yə·šā·rə·ṯū they minister GRAM DICO
–
בָהֶ֖ן ḇā·hen in GRAM
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
קֹ֣דֶשׁ qō·ḏeš holy GRAM DICO
–
הֵ֑נָּה hên·nāh; they [are] GRAM DICO
[ילבשו] yil·bə·šū  -  GRAM
(וְלָבְשׁוּ֙) wə·lā·ḇə·šū they shall put on GRAM DICO
בְּגָדִ֣ים bə·ḡā·ḏîm garments GRAM DICO
､
אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, other GRAM DICO
וְקָרְב֖וּ wə·qā·rə·ḇū then they may approach GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer [that] which [is] GRAM DICO
לָעָֽם׃ lā·‘ām. for the people GRAM DICO
.
Ézéchiel 42, 15
וְכִלָּ֗ה wə·ḵil·lāh, Now when he had finished GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִדּוֹת֙ mid·dō·wṯ measuring GRAM DICO
הַבַּ֣יִת hab·ba·yiṯ the temple GRAM DICO
､
הַפְּנִימִ֔י hap·pə·nî·mî, inner GRAM DICO
וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ wə·hō·w·ṣî·’a·nî and he brought me out GRAM DICO
דֶּ֣רֶךְ de·reḵ through GRAM DICO
הַשַּׁ֔עַר haš·ša·‘ar, the gateway GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
פָּנָ֖יו pā·nāw faces GRAM DICO
דֶּ֣רֶךְ de·reḵ toward GRAM DICO
הַקָּדִ֑ים haq·qā·ḏîm; the east GRAM DICO
､
וּמְדָד֖וֹ ū·mə·ḏā·ḏōw and measured it GRAM DICO
סָבִ֥יב ׀ sā·ḇîḇ all GRAM DICO
סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ. around GRAM DICO
.
Ézéchiel 42, 16
מָדַ֛ד mā·ḏaḏ He measured GRAM DICO
ר֥וּחַ rū·aḥ side GRAM DICO
הַקָּדִ֖ים haq·qā·ḏîm the east GRAM DICO
בִּקְנֵ֣ה biq·nêh with rod GRAM DICO
､
הַמִּדָּ֑ה ham·mid·dāh; the measuring GRAM DICO
חֲמֵשׁ־ ḥă·mêš- five GRAM DICO
[אמות] ’ê·mō·wṯ  -  GRAM
(מֵא֥וֹת) mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
קָנִ֛ים qā·nîm rods GRAM DICO
､
בִּקְנֵ֥ה biq·nêh by rod GRAM DICO
הַמִּדָּ֖ה ham·mid·dāh the measuring GRAM DICO
סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ. all around GRAM DICO
.
Ézéchiel 42, 17
מָדַ֖ד mā·ḏaḏ He measured GRAM DICO
ר֣וּחַ rū·aḥ side GRAM DICO
､
הַצָּפ֑וֹן haṣ·ṣā·p̄ō·wn; the north GRAM DICO
חֲמֵשׁ־ ḥă·mêš- five GRAM DICO
מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
קָנִ֛ים qā·nîm rods GRAM DICO
､
בִּקְנֵ֥ה biq·nêh by rod GRAM DICO
הַמִּדָּ֖ה ham·mid·dāh the measuring GRAM DICO
סָבִֽיב׃ sā·ḇîḇ. all around GRAM DICO
.
Ézéchiel 42, 18
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
ר֥וּחַ rū·aḥ Side GRAM DICO
､
הַדָּר֖וֹם had·dā·rō·wm the south GRAM DICO
מָדָ֑ד mā·ḏāḏ; He measured GRAM DICO
חֲמֵשׁ־ ḥă·mêš- five GRAM DICO
מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
קָנִ֖ים qā·nîm rods GRAM DICO
､
בִּקְנֵ֥ה biq·nêh by rod GRAM DICO
הַמִּדָּֽה׃ ham·mid·dāh. the measuring GRAM DICO
.
Ézéchiel 42, 19
סָבַ֖ב sā·ḇaḇ He came around GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
ר֣וּחַ rū·aḥ side GRAM DICO
､
הַיָּ֑ם hay·yām; the west GRAM DICO
מָדַ֛ד mā·ḏaḏ [and] measured GRAM DICO
חֲמֵשׁ־ ḥă·mêš- five GRAM DICO
מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
קָנִ֖ים qā·nîm rods GRAM DICO
בִּקְנֵ֥ה biq·nêh by rod GRAM DICO
הַמִּדָּֽה׃ ham·mid·dāh. the measuring GRAM DICO
.
Ézéchiel 42, 20
לְאַרְבַּ֨ע lə·’ar·ba‘ On four GRAM DICO
רוּח֜וֹת rū·ḥō·wṯ the sides GRAM DICO
–
מְדָד֗וֹ mə·ḏā·ḏōw, He measured it GRAM DICO
ח֤וֹמָה ḥō·w·māh a wall GRAM DICO
לוֹ֙ lōw it had GRAM
סָבִ֣יב ׀ sā·ḇîḇ all GRAM DICO
סָבִ֔יב sā·ḇîḇ, around GRAM DICO
､
אֹ֚רֶךְ ’ō·reḵ [cubits] long GRAM DICO
､
חֲמֵ֣שׁ ḥă·mêš five GRAM DICO
מֵא֔וֹת mê·’ō·wṯ, hundred GRAM DICO
וְרֹ֖חַב wə·rō·ḥaḇ and wide GRAM DICO
､
חֲמֵ֣שׁ ḥă·mêš five GRAM DICO
מֵא֑וֹת mê·’ō·wṯ; hundred GRAM DICO
לְהַבְדִּ֕יל lə·haḇ·dîl to separate GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
הַקֹּ֖דֶשׁ haq·qō·ḏeš the holy [areas] GRAM DICO
לְחֹֽל׃ lə·ḥōl. from the common GRAM DICO
.
suivant