Nova vulgata
Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Bible de Crampon
Aucun prêtre ne boira du vin lorsqu'il entrera dans le parvis intérieur. Bible de la liturgie
Aucun prêtre ne boira de vin quand il devra entrer dans la cour intérieure. Bible de Jérusalem
Aucun prêtre ne boira de vin le jour où il entrera dans le parvis intérieur. Traduction œcuménique de la Bible
Aucun prêtre ne boira de vin quand il devra entrer dans le parvis intérieur.

Nova vulgata
Et viduam et repudiatam non accipient sibi uxores sed virgines de semine domus Israel; sed et viduam, quæ fuerit vidua a sacerdote, accipient. Bible de Crampon
Ils ne prendront pour femme ni une veuve ni une femme répudiée, mais seulement des vierges de la race de la maison d'Israël ; ils pourront prendre une veuve qui sera la veuve d'un prêtre. Bible de la liturgie
Ils n’épouseront pas de femme veuve ou répudiée, mais seulement des vierges de la maison d’Israël ; ils pourront épouser la veuve d’un prêtre. Bible de Jérusalem
Ils ne prendront pas pour femme une veuve, ni une femme répudiée, mais une vierge de la race d'Israël ; toutefois ils pourront prendre une veuve si c'est la veuve d'un prêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Ils n'épouseront pas de femme veuve ou répudiée, mais seulement des vierges de la race d'Israël ; ils pourront épouser la veuve d'un prêtre.

Nova vulgata
Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et profanum et inter mundum et immundum ostendent eis. Bible de Crampon
Ils instruiront mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane ; ils lui apprendront à distinguer entre ce qui est souillé et ce qui est pur. Bible de la liturgie
Ils enseigneront à mon peuple à distinguer entre le saint et le profane, et ils lui apprendront à distinguer entre le pur et l’impur. Bible de Jérusalem
Ils enseigneront à mon peuple la distinction entre le sacré et le profane et lui feront connaître la distinction entre le pur et l'impur. Traduction œcuménique de la Bible
Ils enseigneront à mon peuple la distinction du sacré et du profane et ils lui feront connaître la distinction du pur et de l'impur.

Nova vulgata
Et cum fuerit controversia, stabunt ad iudicandum et in iudiciis meis iudicabunt; leges meas et præcepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt. Bible de Crampon
Dans les contestations, ce sont eux qui prendront place pour le jugement, et ils jugeront d'après le droit que j'ai établi. Ils observeront mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats. Bible de la liturgie
En cas de procès, c’est eux qui interviendront en juges ; ils jugeront le cas selon mon droit ; ils observeront mes lois et mes décrets dans toutes mes solennités et ils sanctifieront mes sabbats. Bible de Jérusalem
Dans les procès, ils seront juges ; ils jugeront d'après mon droit. Ils observeront dans toutes mes fêtes mes lois et mes dispositions, et ils sanctifieront mes sabbats. Traduction œcuménique de la Bible
En cas de procès, c'est eux qui interviendront en juges ; ils jugeront le cas selon mon droit ; ils observeront mes décisions et mes décrets dans toutes mes solennités et ils tiendront mes sabbats pour sacrés.

Nova vulgata
Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem, quæ virum non habuit: in quibus contaminabuntur. Bible de Crampon
Aucun d'eux n'ira auprès du cadavre d'un homme pour se souiller ; ils ne pourront se souiller que pour un père ou une mère, pour un fils ou une fille, pour un frère ou une sœur qui n'a point de mari. Bible de la liturgie
Le prêtre n’entrera pas chez un homme mort, car il deviendrait impur ; cependant pour un père, une mère, un fils, une fille, un frère, une sœur qui n’a pas appartenu à un homme, un prêtre pourra se rendre impur. Bible de Jérusalem
Ils n'approcheront pas d'un mort, de peur de se rendre impurs, mais ils pourront se rendre impurs pour un père, une mère, une fille, un fils, un frère ou une sœur non mariée. Traduction œcuménique de la Bible
Ils n'entreront pas chez un homme mort, car ils deviendraient impurs ; cependant pour un père, une mère, un fils, une fille, un frère, une sœur qui n'a pas appartenu à un homme, ils pourront se rendre impurs.

Nova vulgata
Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei, Bible de Crampon
Après sa purification, on lui comptera sept jours, Bible de la liturgie
Après sa purification, on comptera sept jours. Bible de Jérusalem
Après que l'un d'eux se sera purifié, on comptera sept jours, Traduction œcuménique de la Bible
Quand il sera purifié, on lui comptera 7 jours.

Nova vulgata
et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait Dominus Deus. Bible de Crampon
et le jour où il entrera dans le lieu saint, au parvis intérieur, pour faire le service dans le sanctuaire, il offrira son sacrifice pour le péché, --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Puis, le jour où il entrera dans le sanctuaire, dans la cour intérieure, pour servir dans le sanctuaire, il présentera son sacrifice pour la faute – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
puis, le jour où il entrera dans le Saint, dans le parvis intérieur pour servir dans le Saint, il offrira son sacrifice pour le péché, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Puis, le jour où il entrera dans le sanctuaire dans le parvis intérieur, pour officier dans le sanctuaire, il présentera son sacrifice pour le péché oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Et erit eis in hereditatem: ego hereditas eorum; et possessionem non dabitis eis in Israel: ego enim possessio eorum. Bible de Crampon
Voici l'héritage qu'ils auront : Je serai leur héritage ; vous ne leur donnerez point de possession en Israël, c'est moi qui suis leur possession. Bible de la liturgie
Ils n’auront qu’un seul héritage : leur héritage, c’est moi. Vous ne leur donnerez pas de propriétés en Israël : c’est moi leur propriété. Bible de Jérusalem
Ils n'auront pas d'héritage, c'est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur donnerez pas de patrimoine en Israël, c'est moi qui serai leur patrimoine. Traduction œcuménique de la Bible
Ils auront un patrimoine et leur patrimoine, c'est moi ; des propriétés, vous ne leur en donnerez pas en Israël : c'est moi leur propriété.

Nova vulgata
Oblationem et pro peccato et pro delicto ipsi comedent, et omne anathema in Israel ipsorum erit; Bible de Crampon
Ils se nourriront de l'oblation, du sacrifice pour le péché et du sacrifice pour le délit ; et tout ce qui aura été dévoué par anathème en Israël sera pour eux. Bible de la liturgie
Eux auront pour nourriture l’offrande de céréales, la victime du sacrifice pour la faute et celle du sacrifice de réparation. Tout ce qui est voué à l’anathème en Israël sera pour eux. Bible de Jérusalem
Ce sont eux qui se nourriront de l'oblation, du sacrifice pour le péché et du sacrifice de réparation. Tout ce qui est dévoué par anathème en Israël sera pour eux. Traduction œcuménique de la Bible
C'est eux qui mangeront l'offrande, la victime pour le péché et le sacrifice de réparation : tout ce qui est voué à l'interdit en Israël sera pour eux.

Nova vulgata
et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus, quæ offertis, sacerdotum erunt; et primitiva farinæ vestræ dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui tuæ. Bible de Crampon
Les prémices de tous les premiers produits de toutes sortes et toutes les offrandes de toutes sortes de tout ce que vous offrirez seront pour les prêtres ; vous donnerez aussi aux prêtres les prémices de vos moutures, afin que la bénédiction repose sur ta maison. Bible de la liturgie
Le meilleur de toutes les prémices, toutes les contributions de toutes sortes, parmi toutes celles que vous prélèverez, seront pour les prêtres ; le meilleur de vos fournées, vous le donnerez au prêtre, pour que la bénédiction repose sur votre maison. Bible de Jérusalem
Le meilleur de toutes vos prémices et de toutes les redevances, de tout ce que vous offrirez, reviendra aux prêtres ; et le meilleur de votre pâte, vous le donnerez aux prêtres pour faire reposer la bénédiction sur votre maison. Traduction œcuménique de la Bible
Le meilleur des prémices de tout, et de tous les prélèvements de tout, pris sur tous vos prélèvements, sera pour les prêtres ; le meilleur de vos fournées, vous le donnerez au prêtre, pour que la bénédiction repose sur ta maison.

Nova vulgata
Omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes. Bible de Crampon
Tout animal mort ou déchiré, soit oiseau, soit autre bête, les prêtres ne le mangeront pas." Bible de la liturgie
Les prêtres ne mangeront d’aucune bête crevée ou déchirée, que ce soit un oiseau ou du bétail. Bible de Jérusalem
Les prêtres ne mangeront la chair d'aucune bête crevée ou déchirée, oiseau ou autre animal. Traduction œcuménique de la Bible
Les prêtres ne mangeront d'aucune bête crevée ou déchiquetée, que ce soit d'un oiseau ou d'un animal.

Nova vulgata
Cumque cœperitis terram dividere sortito, separate oblationem Domino sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque milia et latitudine viginti milia: sanctificatum erit in omni termino suo per circuitum; Bible de Crampon
"Quand vous partagerez au sort le pays pour le posséder, vous prélèverez comme offrande à Yahweh une portion sainte du pays ; sa longueur sera de vingt-cinq mille coudées, et sa largeur de dix mille ; elle sera sainte dans toute son étendue, tout autour. Bible de la liturgie
Lorsque le pays vous reviendra en héritage, vous prélèverez une part pour le Seigneur ; elle sera sainte, prise sur le pays ; sa longueur sera de vingt-cinq mille coudées, sa largeur de vingt mille. Ce sera un territoire entièrement saint, de toute part. Bible de Jérusalem
Lorsque vous tirerez au sort pour faire échoir le pays en héritage, vous prélèverez pour Yahvé une part sacrée du pays, de 25.000 coudées de long sur 20.000 de large. Ce territoire sera sacré dans toute son étendue. Traduction œcuménique de la Bible
« Lorsque vous procéderez au partage du pays, vous prélèverez une part pour le SEIGNEUR ; elle sera sacrée, prise sur le pays ; longueur : 25.000 coudées ; largeur : 10.000. Elle sera sacrée sur tout son territoire, partout.

Nova vulgata
ex quo sanctuarium obtinebit quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitos pascua eius per gyrum. Bible de Crampon
Il y en aura pour le sanctuaire, cinq cents sur cinq cents, en carré, tout autour, et cinquante coudées pour sa banlieue, tout autour. Bible de la liturgie
On y réservera, pour le sanctuaire, un carré de cinq cents coudées sur cinq cents, avec, autour, un terrain de cinquante coudées. Bible de Jérusalem
Sur sa superficie, il y aura pour le sanctuaire un carré de 500 coudées sur 500, avec une marge de 50 coudées tout autour. Traduction œcuménique de la Bible
Il y aura, à l'intérieur, pour le sanctuaire, un carré de 500 coudées sur 500 et, tout autour de lui, une zone de 50 coudées.

Nova vulgata
Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium, et in ipso erit templum, Sanctum sanctorum. Bible de Crampon
Sur cet espace mesuré, tu mesureras une longueur de vingt-cinq mille et une largeur de dix mille ; c'est là que sera le sanctuaire, le Saint des saints. Bible de la liturgie
Sur ce que vous aurez prélevé, tu mesureras en longueur vingt-cinq mille coudées et dix mille en largeur ; là sera donc le sanctuaire, le Saint des Saints. Bible de Jérusalem
Sur sa superficie, tu mesureras également une longueur de 25.000 coudées sur une largeur de 10.000, là où sera le sanctuaire, le Saint des Saints. Traduction œcuménique de la Bible
Sur ce que vous aurez prélevé, tu mesureras en longueur 25.000 coudées et en largeur 10.000 ; là sera le sanctuaire, le lieu très saint.

Nova vulgata
Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini; et erit eis locus in domos et in pascua pecoribus. Bible de Crampon
Ce sera une portion sainte du pays ; elle sera pour les prêtres qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent pour servir Yahweh ; ce sera pour eux une place pour leurs maisons, et un lieu saint pour le sanctuaire. Bible de la liturgie
Cette partie sainte, prise sur le pays, sera pour les prêtres qui desservent le sanctuaire et s’approchent du Seigneur pour le servir ; ils auront ainsi un emplacement pour des maisons et un lieu saint pour le sanctuaire. Bible de Jérusalem
Ce sera la portion sacrée du pays appartenant aux prêtres qui font le service du sanctuaire et qui s'approchent de Yahvé pour le servir. C'est là qu'ils pourront avoir leurs maisons et qu'ils auront un territoire consacré au sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
Sacré, pris sur le pays, ce lieu appartiendra aux prêtres qui desservent le sanctuaire, à ceux qui s'approchent du SEIGNEUR pour le servir ; ils auront ainsi un emplacement pour leurs maisons et un lieu sacré pour le sanctuaire.

Nova vulgata
Viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis, qui ministrant domui; ipsis in possessionem, civitates ad habitandum. Bible de Crampon
Vingt-cinq mille coudées en longueur et dix mille en largeur seront pour les lévites, qui font le service de la maison ; ils y posséderont des villes pour y habiter. Bible de la liturgie
Une autre partie de vingt-cinq mille coudées de long et dix mille de large sera pour les lévites qui desservent la Maison ; ils y posséderont des lieux d’habitation. Bible de Jérusalem
Une portion de 25.000 coudées de long sur 10.000 de large sera réservée aux lévites, serviteurs du Temple, en propriété, avec des villes pour y habiter. Traduction œcuménique de la Bible
Une zone de 25.000 coudées de long et 10.000 de large appartiendra aux lévites qui desservent la Maison ; ils y posséderont des villes où demeurer.

Nova vulgata
Et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia, iuxta oblationem sacram; omni domui Israel erit. Bible de Crampon
Comme possession de la ville, vous mettrez cinq mille coudées de largeur et une longueur de vingt-cinq mille, parallèlement à la portion sainte prélevée ; cela appartiendra à la maison d'Israël. Bible de la liturgie
Vous donnerez en propriété pour la ville cinq mille coudées de largeur et vingt-cinq mille de longueur, contiguës à la part du sanctuaire ; ce sera pour toute la maison d’Israël. Bible de Jérusalem
Vous donnerez en propriété à la ville un territoire de 5.000 coudées de large sur 25.000 de long, près de la part du sanctuaire, elle sera pour toute la maison d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Pour le domaine de la ville, vous donnerez 5.000 coudées en largeur et, en longueur, 25.000 correspondant à la part du sanctuaire ; ce sera pour toute la maison d'Israël.