Ézéchiel 45, 7
Nova vulgata
Principi quoque ex utraque parte oblationis sacræ et
possessionis civitatis, secundum oblationem sacram et possessionem
urbis, a latere maris usque ad mare et a latere orientis versus
orientem, longitudinem autem iuxta unamquamque partium, a termino
occidentali usque ad terminum orientalem.
Bible de Crampon
Pour le prince, vous réserverez un espace des deux
côtés de la portion sainte
prélevée et de la possession de la ville, le long
de la portion sainte et le long de la possession de la ville, du
côté de l'occident vers l'occident, et du
côté de l'orient vers l'orient, sur une longueur
correspondante à l'une des parts, de la frontière
occidentale à la frontière orientale.
Bible de la liturgie
Pour le prince il y aura un territoire de chaque côté de la part sainte et de la propriété de la ville, longeant la part sainte et la propriété de la ville, du côté occidental vers l’ouest, et du côté oriental vers l’est ; sa longueur correspondra à chacun des lots, depuis la frontière occidentale jusqu’à la frontière orientale
Bible de Jérusalem
Au prince reviendra un territoire de chaque côté de la part sacrée et de la propriété de la ville, le long de la part sacrée et le long de la propriété de la ville, du côté de l'occident vers l'occident, et du côté de l'orient vers l'orient, un territoire d'une longueur égale à l'une des parts, depuis la frontière occidentale jusqu'à la frontière orientale
Traduction œcuménique de la Bible
Il y aura pour le prince une zone de chaque côté de la part du sanctuaire et
de la part de la ville, le long de la part du sanctuaire et de la part de la ville : du
côté et en direction de la mer, et du côté et en direction de l'orient ; sa longueur
correspondra à chacun des lots, depuis la frontière maritime jusqu'à la frontière
orientale
Ézéchiel 45, 8
Nova vulgata
Hæc terra erit ei possessio in Israel, et non depopulabuntur
ultra principes mei populum meum; sed terram dabunt domui Israel
secundum tribus eorum.
Bible de Crampon
Ce sera son domaine, sa possession en Israël ; et mes princes
n'opprimeront plus mon peuple, et ils laisseront le pays à
la maison d'Israël, selon ses tribus.
Bible de la liturgie
du pays ; ce sera sa propriété en Israël. Ainsi mes princes n’exploiteront plus mon peuple ; ils donneront le pays à la maison d’Israël, à ses tribus.
Bible de Jérusalem
du pays. Ce sera sa propriété en Israël. Ainsi mes princes n'opprimeront plus mon peuple ; ils laisseront le pays à la maison d'Israël, à ses tribus.
Traduction œcuménique de la Bible
du pays ; ce sera son domaine en Israël. Ainsi mes princes n'exploiteront plus
mon peuple ; ils donneront le pays à la maison d'Israël, à ses tribus.
Ézéchiel 45, 9
Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Sufficiat vobis, principes Israel;
violentiam et rapinas omittite et iudicium et iustitiam facite;
auferte exactiones vestras a populo meo, ait Dominus Deus.
Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : C'en est assez, princes
d'Israël ! Écartez la violence et la rapine ! Faites droit et
justice ; ôtez vos exactions de dessus mon peuple, --oracle du
Seigneur Yahweh.
Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : C’en est trop, princes d’Israël ! Loin de vous la violence et la dévastation ; pratiquez le droit et la justice ; cessez vos exactions contre mon peuple – oracle du Seigneur Dieu !
Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé : C'en est trop, princes d'Israël ! Cessez vos violences et vos rapines, pratiquez le droit et la justice, n'accablez plus mon peuple d'exactions, oracle du Seigneur Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
« Ainsi parle le Seigneur DIEU : C'en est trop, princes d'Israël ! rejetez la
violence et la rapine ; pratiquez le droit et la justice ; cessez vos exactions contre mon
peuple oracle du Seigneur DIEU !
Ézéchiel 45, 10
Ézéchiel 45, 11
Nova vulgata
ephi et batus æqualia et unius mensuræ sint, ut capiat decimam
partem homer batus, et decimam partem homer ephi: iuxta mensuram
homer sit æqua libratio eorum.
Bible de Crampon
L'épha et le bath auront une même contenance,
de sorte que l'épha contienne la dixième partie
du homer, et le bath le dixième du homer ; leur contenance
sera d'après le homer.
Bible de la liturgie
Que l’épha, pour le grain, et le bath, pour les liquides, soient de même capacité ; que le bath contienne un dixième de homer et l’épha un dixième de homer ; c’est en homer que sera jaugée leur capacité.
Bible de Jérusalem
Que le boisseau et la mesure soient égaux, que la mesure contienne un dixième de muid, et le boisseau un dixième de muid. C'est à partir du muid que les mesures seront fixées.
Traduction œcuménique de la Bible
Que l'épha et le bath soient de même capacité ; que le bath contienne un
dixième de homer et l'épha un dixième de homer ; c'est d'après le homer que sera
jaugée leur capacité.
Ézéchiel 45, 12
Nova vulgata
Siclus autem viginti gera habeat; quinque sicli sint quinque,
et decem sicli sint decem, et quinquaginta sint vobis mina.
Bible de Crampon
Le sicle vaudra vingt guéras. La mine aura chez vous
vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles.
Bible de la liturgie
Le sicle vaudra vingt guéras ; vingt sicles, plus vingt-cinq sicles, plus quinze sicles vaudront pour vous une mine.
Bible de Jérusalem
Le sicle sera de vingt géras. Vingt sicles, 25 sicles et quinze sicles feront une mine.
Traduction œcuménique de la Bible
Le sicle vaudra 20 guéras ; 20 sicles, plus 25 sicles, plus 15 sicles vous
vaudront une mine.
Ézéchiel 45, 13
Nova vulgata
Hæc est oblatio, quam offeratis: sextam partem ephi de gomor
frumenti et sextam partem ephi de gomor hordei.
Bible de Crampon
Voici l'offrande que vous prélèverez : le
sixième d'un épha sur le homer de froment, et le
sixième d'un épha sur le homer d'orge.
Bible de la liturgie
Voici la contribution que vous prélèverez : un sixième d’épha par homer de blé et un sixième d’épha par homer d’orge.
Bible de Jérusalem
Voici l'offrande que vous prélèverez : un sixième de boisseau par muid de froment et un sixième de boisseau par muid d'orge.
Traduction œcuménique de la Bible
Voici la part que vous prélèverez : un 6ème d'épha par homer de blé et un
6ème d'épha par homer d'orge.
Ézéchiel 45, 14
Nova vulgata
Præceptum quoque de oleo — batus est mensura olei —: decimam
partem bati offeratis de choro — decem bati homer faciunt, quia decem
bati implent chorum —.
Bible de Crampon
Règle pour l'huile, pour le bath d'huile : la
dixième partie d'un bath sur un cor, lequel est
égal à un homer de dix baths, car un homer fait
dix baths.
Bible de la liturgie
Décret concernant l’huile, le bath d’huile : on prélèvera un dixième de bath par kor, dix baths étant un homer, puisque dix baths font un kor.
Bible de Jérusalem
La redevance d'huile : une mesure d'huile par dix mesures, c'est-à-dire par feuillette de dix mesures ou d'un muid, car dix mesures font un muid.
Traduction œcuménique de la Bible
Le décret sur l'huile le bath d'huile : un dixième de bath par kor, 10 baths
font un homer, puisque 10 baths font un kor.
Ézéchiel 45, 15
Nova vulgata
Et pecus unum de grege ducentorum, de pascuis irriguis Israel,
in oblationem et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis,
ait Dominus Deus.
Bible de Crampon
Une brebis du troupeau sera donnée sur deux
cents des gras pâturages d'Israël, pour l'oblation,
l'holocauste et les sacrifices pacifiques, afin de faire propitiation
pour eux, --oracle du Seigneur Yahweh.
Bible de la liturgie
On prélèvera un mouton par troupeau de deux cents têtes des pâturages d’Israël lors de l’offrande de céréales, lors de l’holocauste et des sacrifices de paix, pour faire le rite d’expiation sur le peuple – oracle du Seigneur Dieu.
Bible de Jérusalem
On prélèvera une brebis sur un troupeau de 200 des prairies d'Israël, pour l'oblation, l'holocauste et le sacrifice de communion. Ce sera votre expiation, oracle du Seigneur Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
Un mouton par troupeau de 200 têtes des pâturages d'Israël servira à
l'offrande, à l'holocauste, aux sacrifices de paix, pour faire le rite d'absolution sur
le peuple oracle du Seigneur DIEU.
Ézéchiel 45, 16
Nova vulgata
Omnis populus terræ tenebitur ad hanc oblationem principi in
Israel;
Bible de Crampon
Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour
le prince d'Israël.
Bible de la liturgie
Tous les gens du pays participeront à cette contribution au profit du prince en Israël.
Bible de Jérusalem
Que tout le peuple du pays soit astreint à cette redevance pour le prince d'Israël.
Traduction œcuménique de la Bible
Tout le peuple du pays participera à cette contribution au profit du prince en
Israël.
Ézéchiel 45, 17
Nova vulgata
et super principem erunt holocausta et oblationes et libamina
in diebus festis et in calendis et in sabbatis et in universis
sollemnitatibus domus Israel; ipse faciet pro peccato et oblationem
et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israel.
Bible de Crampon
Mais le prince sera chargé des holocaustes, des oblations
et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes et aux
sabbats, dans toutes les solennités de la maison
d'Israël ; c'est lui qui pourvoira aux sacrifices pour le
péché, à l'oblation, à
l'holocauste et aux sacrifices d'actions de grâces, afin de
faire propitiation pour la maison d'Israël."
Bible de la liturgie
Au prince incomberont les holocaustes, l’offrande de céréales et la libation, lors des pèlerinages, des nouvelles lunes, des sabbats, lors de toutes les solennités de la maison d’Israël ; c’est lui qui assurera le sacrifice pour la faute, ainsi que l’offrande de céréales, l’holocauste et les sacrifices de paix, pour faire le rite d’expiation en faveur de la maison d’Israël.
Bible de Jérusalem
Le prince se chargera des holocaustes, de l'oblation et de la libation pendant les fêtes, les néoménies, les sabbats et toutes les assemblées de la maison d'Israël. C'est lui qui pourvoira au sacrifice pour le péché, à l'oblation, à l'holocauste et aux sacrifices de communion pour l'expiation de la maison d'Israël.
Traduction œcuménique de la Bible
Au prince incomberont les holocaustes, l'offrande et la libation, lors des
pèlerinages, des néoménies, des sabbats, lors de toutes les fêtes de la maison
d'Israël ; c'est lui qui fera le sacrifice pour le péché, ainsi que l'offrande,
l'holocauste et les sacrifices de paix, pour faire le rite d'absolution en faveur de la
maison d'Israël.
Ézéchiel 45, 18
Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes
vitulum de armento immaculatum et expiabis sanctuarium.
Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : "Le premier mois, le premier du
mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras
l'expiation du sanctuaire.
Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le premier mois, le premier du mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut et tu feras le sacrifice pour la faute en faveur du sanctuaire.
Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Au premier mois, le premier du mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, pour ôter le péché du sanctuaire.
Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : le 1er du mois, tu prendras un taureau sans
défaut et tu feras l'expiation pour le sanctuaire.
Ézéchiel 45, 19
Nova vulgata
Et tollet sacerdos de sanguine hostiæ pro peccato et ponet in
postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in
postibus portæ atrii interioris.
Bible de Crampon
Le prêtre prendra du sang de la victime pour le
péché et en mettra sur le poteau de la maison,
sur les quatre coins du cadre de l'autel et sur le poteau du portique
du parvis intérieur.
Bible de la liturgie
Le prêtre prendra du sang du sacrifice et en mettra sur les montants de la Maison, sur les quatre angles du socle de l’autel et sur le montant de la porte de la cour intérieure.
Bible de Jérusalem
Le prêtre prendra du sang de la victime pour le péché et le mettra sur les montants de la porte du Temple, sur les quatre angles du socle de l'autel et sur les montants des porches du parvis intérieur.
Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre prendra du sang de la victime pour le péché et en mettra sur les
montants de la Maison, sur les 4 angles du socle de l'autel et sur le montant de la porte
du parvis intérieur.
Ézéchiel 45, 20
Nova vulgata
Et sic facies in septima mensis pro unoquoque, qui ignoravit
et errore deceptus est, et expiabitis pro domo.
Bible de Crampon
Tu feras de même le sept du mois pour celui qui
pèche par erreur ou par simplicité, et vous ferez
propitiation pour la maison.
Bible de la liturgie
Tu feras de même le sept du mois, pour qui a commis une faute par inadvertance ou par ignorance. Vous ferez le rite d’expiation de la Maison.
Bible de Jérusalem
Ainsi feras-tu le sept du mois, en faveur de quiconque a péché par inadvertance ou irréflexion. C'est ainsi que vous ferez l'expiation pour le Temple.
Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras de même le 7 du mois, pour qui a péché par mégarde ou par
distraction. Vous ferez le rite d'absolution de la Maison.
Ézéchiel 45, 21
Nova vulgata
In primo mense, quarta decima die mensis, erit vobis Paschæ
sollemnitas; septem diebus azyma comedentur.
Bible de Crampon
Le premier mois, le quatorzième jour du mois, vous aurez
la Pâque, fête d'une semaine de jours. On mangera
des pains sans levain.
Bible de la liturgie
Le premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours ; on mangera des pains sans levain.
Bible de Jérusalem
Au premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera pour vous la fête de la Pâque. Pendant sept jours on mangera des pains sans levain.
Traduction œcuménique de la Bible
Le 1er mois, le 14ème jour du mois, ce sera pour vous la Pâque, une fête de
7 jours ; on mangera des pains sans levain.
Ézéchiel 45, 22
Nova vulgata
Et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo
terræ vitulum pro peccato;
Bible de Crampon
Le prince offrira ce jour-là, pour lui et pour tout le
peuple du pays, un taureau en sacrifice pour le
péché.
Bible de la liturgie
Ce jour-là, le prince offrira, pour lui-même et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice pour la faute.
Bible de Jérusalem
Ce jour-là, le prince offrira pour lui-même et pour tout le peuple du pays un taureau en sacrifice pour le péché.
Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, le prince fera le sacrifice pour le péché, d'un taureau, pour
lui-même et pour tout le peuple.
Ézéchiel 45, 23
Nova vulgata
et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino
septem vitulos et septem arietes immaculatos cotidie septem diebus et
pro peccato hircum caprarum cotidie;
Bible de Crampon
Et pendant les sept jours de la fête, il offrira un
holocauste à Yahweh, sept taureaux et sept
béliers sans défaut, chacun des sept jours, et un
bouc en sacrifice pour le péché chaque jour.
Bible de la liturgie
Durant les sept jours de la fête, il offrira en holocauste pour le Seigneur sept taureaux et sept béliers sans défaut, chacun des sept jours, et, en sacrifice pour la faute, un bouc par jour.
Bible de Jérusalem
Pendant les sept jours de la fête, il offrira en holocauste à Yahvé sept taureaux et sept béliers sans défaut, chacun des sept jours, et, en sacrifice pour le péché, un bouc chaque jour ;
Traduction œcuménique de la Bible
Durant les 7 jours de la fête, il fera l'holocauste pour le SEIGNEUR : 7
taureaux et 7 béliers sans défaut, chacun des 7 jours, ainsi que le sacrifice pour le
péché : un bouc par jour.