Nova vulgata
Hæc dixit Dominus Deus: Si dederit princeps donum alicui de filiis suis de hereditate sua, filiorum suorum erit; possidebunt illud hereditarie. Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : "Si le prince fait un don à quelqu'un de ses fils, ce don sera l'héritage de ses fils ; ils le posséderont comme un héritage. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Lorsque le prince fait à l’un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartient à ses fils ; c’est leur propriété héréditaire. Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Si le prince fait à l'un de ses fils un don sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété héréditaire. Traduction œcuménique de la Bible
« Ainsi parle le Seigneur DIEU : Si le prince fait un don à l'un de ses fils, ce don deviendra le patrimoine de ce fils ; ce patrimoine deviendra propriété de ses propres enfants.

Nova vulgata
Si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem; sola hereditas filiorum eius illorum erit. Bible de Crampon
Mais s'il fait à l'un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don appartiendra au serviteur jusqu'à l'année de la libération ; puis il retournera au prince ; c'est à ses fils seulement que restera son héritage. Bible de la liturgie
Lorsque le prince fait à l’un de ses serviteurs un don pris sur son héritage, ce don appartient au serviteur jusqu’à l’année de l’affranchissement ; après quoi il revient au prince. Seule la part de l’héritage donnée aux fils du prince reste en leur possession. Bible de Jérusalem
Mais s'il fait un don sur son héritage à l'un de ses serviteurs, il appartiendra à celui-ci jusqu'à l'année de son affranchissement, puis il reviendra au prince. C'est à ses fils seulement que restera son héritage. Traduction œcuménique de la Bible
Si le prince fait un don à l'un de ses serviteurs, ce don pris sur son propre patrimoine appartiendra au serviteur jusqu'à l'année de l'affranchissement puis reviendra au prince ; seule la part du patrimoine donnée aux fils du prince restera en leur possession.

Nova vulgata
Et non accipiet princeps de hereditate populi, ut expellat eos de possessione eorum, sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis, ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua ». Bible de Crampon
Le prince ne prendra l'héritage de personne en l'expulsant violemment de sa propriété ; c'est de sa propriété qu'il donnera un héritage à ses fils, afin que mon peuple ne soit pas chassé, chacun de sa possession. Bible de la liturgie
Le prince ne prendra rien sur l’héritage du peuple en leur extorquant leur propriété ; c’est sur sa propriété qu’il constituera l’héritage de ses fils, afin que personne de mon peuple ne soit dispersé, chacun loin de sa propriété. Bible de Jérusalem
Le prince ne prendra rien sur l'héritage du peuple, le dépouillant de ce qui lui appartient ; c'est avec ce qui lui appartient à lui qu'il constituera l'héritage de ses fils, afin que nul de mon peuple ne soit privé de ce qui lui appartient. Traduction œcuménique de la Bible
Le prince ne prendra rien sur le patrimoine du peuple en leur extorquant leur propriété ; c'est sur sa propriété qu'il constituera le patrimoine de ses fils, afin que personne de mon peuple ne soit dispersé loin de sa propriété ».

Nova vulgata
Et introduxit me per ingressum, qui erat ex latere portæ, in exedras sacras sacerdotum, quæ respiciebant ad aquilonem, et erat ibi locus in extrema parte vergens ad occidentem; Bible de Crampon
Il me conduisit, par l'entrée qui est sur le côté du portique, dans les chambres saintes destinées aux prêtres, celles qui regardent le septentrion ; et voici qu'il y avait là une place dans le fond, du côté de l'occident. Bible de la liturgie
Par l’entrée qui est à côté de la porte, l’homme me conduisit vers les salles saintes, tournées vers le nord et destinées aux prêtres. Il y avait au fond un espace, vers l’ouest. Bible de Jérusalem
Il m'emmena, par l'entrée qui est à côté du porche, aux chambres du Saint réservées aux prêtres, face au nord. Et voici qu'il y avait là un espace, au fond, vers l'occident. Traduction œcuménique de la Bible
Par l'entrée qui est du côté de la porte, il me fit pénétrer vers les salles saintes, tournées vers le nord et destinées aux prêtres. Il y avait au fond un espace, vers l'ouest.

Nova vulgata
et dixit ad me: « Iste est locus, ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato, ubi coquent oblationem, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus ». Bible de Crampon
Il me dit : "C'est l'endroit où les prêtres feront bouillir les victimes offertes pour le délit et pour le péché, et feront cuire l'oblation, afin de ne pas les transporter dans le parvis extérieur pour sanctifier le peuple." Bible de la liturgie
Il me dit : « C’est le lieu où les prêtres feront bouillir les victimes du sacrifice de réparation et du sacrifice pour le péché, et feront cuire l’offrande de céréales, sans qu’on en fasse rien sortir vers la cour extérieure, ce qui communiquerait la sainteté au peuple. » Bible de Jérusalem
Il me dit : "Voici l'endroit où les prêtres feront cuire les victimes des sacrifices pour le péché et des sacrifices de réparation, où ils feront cuire l'oblation, sans qu'ils aient à les porter vers le parvis extérieur, au risque de sanctifier le peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « C'est le lieu où les prêtres feront bouillir le sacrifice pour l'offrande et pour le péché, et feront cuire l'offrande, sans qu'on en fasse sortir vers le parvis extérieur, ce qui sanctifierait le peuple ».

Nova vulgata
Et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii, et ecce atriola singula per angulos atrii. Bible de Crampon
Puis il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer vers les quatre angles du parvis et voici qu'à chaque angle du parvis il y avait une cour. Bible de la liturgie
Il me fit sortir vers la cour extérieure et me fit passer près des quatre angles de la cour : il y avait une cour à chaque angle. Bible de Jérusalem
Puis il m'emmena au parvis extérieur et me fit passer près des quatre angles du parvis ; il y avait une cour à chaque angle du parvis, Traduction œcuménique de la Bible
Il me fit sortir vers le parvis extérieur et me fit passer près des 4 angles du parvis : il y avait une cour à chaque angle du parvis.

Nova vulgata
In quattuor angulis atrii atriola inclusa quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum: mensuræ unius quattuor erant. Bible de Crampon
Aux quatre angles du parvis, il y avait des cours fermées, longues de quarante coudées et larges de trente : une même dimension pour ces quatre cours aux angles. Bible de la liturgie
Situées dans les quatre angles de la cour, elles étaient exiguës, longues de quarante coudées et larges de trente ; les quatre cours étaient de mêmes dimensions. Bible de Jérusalem
soit, aux quatre angles du parvis, quatre petites cours longues de 40 coudées, larges de 30, ayant toutes les quatre les mêmes dimensions. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les 4 angles du parvis, ces cours étaient exiguës : longueur 40 coudées et largeur 30 : mêmes dimensions pour les 4.

Nova vulgata
Et paries per circuitum ambiens quattuor atriola, et culinæ fabricatæ erant subter parietes per gyrum. Bible de Crampon
Une enceinte les entourait toutes les quatre, et des foyers à cuire étaient établis au bas de ces enceintes, tout autour. Bible de la liturgie
Une rangée de pierres les entourait toutes quatre, à la base de laquelle des fourneaux avaient été aménagés, tout autour. Bible de Jérusalem
Un mur les entourait toutes les quatre, et des foyers étaient construits en bas du mur, tout autour. Traduction œcuménique de la Bible
Un élément de maçonnerie les entourait toutes 4, et des fours avaient été aménagés à la base de cet élément, tout autour.

Nova vulgata
Et dixit ad me: “Hæ sunt domus culinarum, in quibus coquent ministri domus Domini victimas populi ». Bible de Crampon
Il me dit : "Ce sont ici les cuisines où les serviteurs de la maison feront bouillir la chair des sacrifices du peuple." Bible de la liturgie
L’homme me dit : « Ce sont les cuisines ; c’est là que les serviteurs de la Maison feront bouillir les sacrifices du peuple. » Bible de Jérusalem
Il me dit : "Ce sont les fours où les serviteurs du Temple feront cuire les sacrifices du peuple." Traduction œcuménique de la Bible
L'homme me dit : « Ce sont les cuisines ; c'est là que les serviteurs de la Maison feront bouillir les sacrifices du peuple ».

Nova vulgata
Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egre diebantur subter limen domus ad orientem; facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant a latere templi dextro a meridie altaris. Bible de Crampon
Il me ramena ensuite à l'entrée de la maison. Et voici que des eaux sortaient de dessous le seuil de la maison, du côté de l'orient ; car la face de la maison regardait l'orient. Et les eaux descendaient de dessous le côté droit de la maison, au midi de l'autel. Bible de la liturgie
L’homme me fit revenir à l’entrée de la Maison, et voici : sous le seuil de la Maison, de l’eau jaillissait vers l’orient, puisque la façade de la Maison était du côté de l’orient. L’eau descendait de dessous le côté droit de la Maison, au sud de l’autel. Bible de Jérusalem
Il me ramena à l'entrée du Temple, et voici que de l'eau sortait de dessous le seuil du Temple, vers l'orient, car le Temple était tourné vers l'orient. L'eau descendait de dessous le côté droit du Temple, au sud de l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
Il me fit venir vers l'entrée du Temple ; or, de l'eau sortait de dessous le seuil de la Maison, vers l'orient, car la façade de la Maison était à l'orient ; et l'eau descendait au bas du côté droit de la Maison, au sud de l'autel.

Nova vulgata
Et eduxit me per viam portæ aquilonis et convertit me ad viam foras ad portam exteriorem, quæ respiciebat ad orientem; et ecce aquæ exeuntes a latere dextro. Bible de Crampon
Il me fit sortir par le portique du septentrion et me fit faire le tour à l'extérieur, jusqu'au portique extérieur qui regardait l'orient ; et voici que les eaux coulaient du côté droit. Bible de la liturgie
L’homme me fit sortir par la porte du nord et me fit faire le tour par l’extérieur, jusqu’à la porte qui fait face à l’orient, et là encore l’eau coulait du côté droit. Bible de Jérusalem
Il me fit sortir par le porche septentrional et me fit faire le tour extérieur, jusqu'au porche extérieur qui regarde l'orient, et voici que l'eau coulait du côté droit. Traduction œcuménique de la Bible
Il me fit sortir par la porte nord ; puis il me fit contourner l'extérieur, jusqu'à la porte extérieure qui est tournée à l'orient, et voici que l'eau coulait du côté droit.

Nova vulgata
Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, mensus est mille cubitos et traduxit me per aquam usque ad talos. Bible de Crampon
Quand l'homme fut sorti vers l'orient, avec le cordeau qu'il avait à la main, il mesura mille coudées et me fit passer par cette eau : de l'eau jusqu'aux chevilles. Bible de la liturgie
L’homme s’éloigna vers l’orient, un cordeau à la main, et il mesura une distance de mille coudées ; alors il me fit traverser l’eau : j’en avais jusqu’aux chevilles. Bible de Jérusalem
L'homme s'éloigna vers l'orient, avec le cordeau qu'il avait en main, et mesura mille coudées ; alors il me fit traverser le cours d'eau : j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles. Traduction œcuménique de la Bible
Quand l'homme sortit vers l'orient, le cordeau à la main, il mesura 1.000 coudées ; il me fit traverser l'eau : elle me venait aux chevilles.

Nova vulgata
Rursumque mensus est mille et traduxit me per aquam usque ad genua. Bible de Crampon
Il en mesura encore mille et me fit passer dans l'eau : de l'eau jusqu'aux genoux. Il en mesura encore mille et me fit passer : de l'eau jusqu'aux reins. Bible de la liturgie
Il mesura encore mille coudées et me fit traverser l’eau : j’en avais jusqu’aux genoux. Il mesura encore mille coudées et me fit traverser : j’en avais jusqu’aux reins. Bible de Jérusalem
Il en mesura encore mille et me fit traverser le cours d'eau : j'avais de l'eau jusqu'aux genoux. Il en mesura encore mille et me fit traverser le cours d'eau : j'avais de l'eau jusqu'aux reins. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il mesura 1.000 coudées et me fit traverser l'eau : elle me venait aux genoux. Puis il mesura 1.000 coudées et me fit traverser l'eau : elle me venait aux reins.

Nova vulgata
Et mensus est mille et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille; torrens, quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ, aquæ ad natandum; torrens, qui non poterat transvadari. Bible de Crampon
Il en mesura encore mille : c'était un torrent que je ne pouvais traverser, car les eaux avaient grossi ; c'étaient des eaux à passer à la nage, un torrent qu'on ne pouvait traverser. Bible de la liturgie
Il en mesura encore mille : c’était un torrent que je ne pouvais traverser ; l’eau avait grossi, il aurait fallu nager : c’était un torrent infranchissable. Bible de Jérusalem
Il en mesura encore mille, et c'était un torrent que je ne pus traverser, car l'eau avait grossi pour devenir une eau profonde, un fleuve infranchissable. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il mesura 1.000 coudées : c'était un torrent que je ne pouvais traverser, car l'eau avait monté : c'était de l'eau où il fallait nager, un torrent infranchissable.

Nova vulgata
Et dixit ad me: « Certe vidisti, fili hominis »; et duxit me et convertit ad ripam torrentis. Bible de Crampon
Et il me dit : " Fils de l'homme, as-tu vu ? " Puis il me fit revenir au bord du torrent. Bible de la liturgie
Alors il me dit : « As-tu vu, fils d’homme ? » Puis il me ramena au bord du torrent. Bible de Jérusalem
Alors il me dit : "As-tu vu, fils d'homme ?" Il me conduisit puis me ramena au bord du torrent. Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « As-tu-vu, fils d'homme ? » Il m'emmena puis me ramena au bord du torrent.

Nova vulgata
Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte; Bible de Crampon
En me retournant, voici que j'aperçus sur le bord du torrent des arbres en très grand nombre, de chaque côté. Bible de la liturgie
Quand il m’eut ramené, voici qu’il y avait au bord du torrent, de chaque côté, des arbres en grand nombre. Bible de Jérusalem
Et lorsque je revins, voici qu'au bord du torrent il y avait une quantité d'arbres de chaque côté. Traduction œcuménique de la Bible
Quand il m'eut ramené, voici que, sur le bord du torrent, il y avait des arbres très nombreux, des 2 côtés.

Nova vulgata
et ait ad me: « Aquæ istæ, quæ egrediuntur ad regionem orientalem et descendunt ad Arabam, intrabunt mare, aquas salsas, et sanabuntur aquæ: Bible de Crampon
Et il me dit : "Ces eaux s'en vont vers le district oriental ; elles descendront dans la Plaine et entreront dans la mer ; elles seront dirigées vers la mer, et les eaux en deviendront saines. Bible de la liturgie
Il me dit : « Cette eau coule vers la région de l’orient, elle descend dans la vallée du Jourdain, et se déverse dans la mer Morte, dont elle assainit les eaux. Bible de Jérusalem
Il me dit : "Cette eau s'en va vers le district oriental, elle descend dans la Araba et se dirige vers la mer ; elle se déverse dans la mer en sorte que ses eaux deviennent saines. Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « Cette eau s'en va vers le district oriental et descend dans la Araba : elle pénètre dans la mer ; quand elle s'est jetée dans la mer, les eaux sont assainies.