Ressources Catholiques

Ézéchiel 47, 5

וַיָּ֣מָד way·yā·māḏ And Again he measured GRAM DICO

אֶ֔לֶף ’e·lep̄, a thousand GRAM DICO

–

נַ֕חַל na·ḥal [and] [it] [was] a river GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

אוּכַ֖ל ’ū·ḵal I could GRAM DICO

לַעֲבֹ֑ר la·‘ă·ḇōr; cross GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

גָא֤וּ ḡā·’ū was too deep GRAM DICO

､

הַמַּ֙יִם֙ ham·ma·yim the water GRAM DICO

מֵ֣י mê water GRAM DICO

שָׂ֔חוּ śā·ḥū, in which one [must] swim GRAM DICO

､

נַ֖חַל na·ḥal a river GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יֵעָבֵֽר׃ yê·‘ā·ḇêr. could be crossed GRAM DICO

Ézéchiel 47, 6

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO

אֵלַ֖י ’ê·lay to me GRAM DICO

הֲרָאִ֣יתָ hă·rā·’î·ṯā have you seen [this] GRAM DICO

בֶן־ ḇen- Son GRAM DICO

אָדָ֑ם ’ā·ḏām; of man GRAM DICO

､

וַיּוֹלִכֵ֥נִי way·yō·w·li·ḵê·nî and he brought me GRAM DICO

וַיְשִׁבֵ֖נִי way·ši·ḇê·nî and returned me GRAM DICO

שְׂפַ֥ת śə·p̄aṯ to the bank GRAM DICO

הַנָּֽחַל׃ han·nā·ḥal. of the river GRAM DICO

Ézéchiel 47, 7

בְּשׁוּבֵ֕נִי bə·šū·ḇê·nî When I returned GRAM DICO

､

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh and there GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- along GRAM DICO

שְׂפַ֣ת śə·p̄aṯ the bank GRAM DICO

הַנַּ֔חַל han·na·ḥal, of the river GRAM DICO

עֵ֖ץ ‘êṣ [were] trees GRAM DICO

רַ֣ב raḇ many GRAM DICO

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO

מִזֶּ֖ה miz·zeh on this [side] GRAM DICO

וּמִזֶּֽה׃ ū·miz·zeh. and on this [side] GRAM DICO

Ézéchiel 47, 8

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO

הַמַּ֤יִם ham·ma·yim waters GRAM DICO

הָאֵ֙לֶּה֙ hā·’êl·leh these GRAM DICO

יוֹצְאִ֗ים yō·wṣ·’îm, flow GRAM DICO

אֶל־ ’el- toward GRAM DICO

הַגְּלִילָה֙ hag·gə·lî·lāh the region GRAM DICO

､

הַקַּדְמוֹנָ֔ה haq·qaḏ·mō·w·nāh, eastern GRAM DICO

וְיָרְד֖וּ wə·yā·rə·ḏū and goes down GRAM DICO

עַל־ ‘al- into GRAM DICO

הָֽעֲרָבָ֑ה hā·‘ă·rā·ḇāh; the valley GRAM DICO

､

וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū and enters GRAM DICO

הַיָּ֔מָּה hay·yām·māh, the sea GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הַיָּ֥מָּה hay·yām·māh the sea GRAM DICO

､

הַמּֽוּצָאִ֖ים ham·mū·ṣā·’îm [when] [it] reaches GRAM DICO

[ונרפאו] wə·nir·pə·’ū - GRAM

(וְנִרְפּ֥וּ) wə·nir·pū are healed GRAM DICO

הַמָּֽיִם׃ ham·mā·yim. [its] waters GRAM DICO

Ézéchiel 47, 9

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO

､

כָל־ ḵāl [that] every GRAM DICO

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš thing GRAM DICO

חַיָּ֣ה ׀ ḥay·yāh living GRAM DICO

､

אֲ‍ֽשֶׁר־ ’ăšer- that GRAM DICO

יִשְׁרֹ֡ץ yiš·rōṣ moves GRAM DICO

､

אֶ֣ל ’el wherever GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer wherever GRAM DICO

יָב֨וֹא yā·ḇō·w go GRAM DICO

､

שָׁ֤ם šām there GRAM DICO

–

נַחֲלַ֙יִם֙ na·ḥă·la·yim the rivers GRAM DICO

יִֽחְיֶ֔ה yiḥ·yeh, will live GRAM DICO

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh And there will be GRAM DICO

הַדָּגָ֖ה had·dā·ḡāh a [multitude] of fish GRAM DICO

､

רַבָּ֣ה rab·bāh great GRAM DICO

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO

כִּי֩ kî because GRAM DICO

בָ֨אוּ ḇā·’ū go GRAM DICO

שָׁ֜מָּה šām·māh there GRAM DICO

הַמַּ֣יִם ham·ma·yim waters GRAM DICO

הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO

וְיֵרָֽפְאוּ֙ wə·yê·rā·p̄ə·’ū and for they will be healed GRAM DICO

–

וָחָ֔י wā·ḥāy, and will live GRAM DICO

כֹּ֛ל kōl everything GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- wherever GRAM DICO

יָ֥בוֹא yā·ḇō·w goes GRAM DICO

שָׁ֖מָּה šām·māh there GRAM DICO

הַנָּֽחַל׃ han·nā·ḥal. the river GRAM DICO

Ézéchiel 47, 10

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO

､

[יעמדו] ya·‘am·ḏū - GRAM

(עָמְד֨וּ) ‘ā·mə·ḏū will stand GRAM DICO

עָלָ֜יו ‘ā·lāw by it GRAM DICO

דַּוָּגִ֗ים daw·wā·ḡîm, [that] fishermen GRAM DICO

מֵעֵ֥ין mê·‘ên from GRAM

גֶּ֙דִי֙ ge·ḏî En Gedi GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO

עֵ֣ין ‘ên -

עֶגְלַ֔יִם ‘eḡ·la·yim, En Eglaim GRAM DICO

–

מִשְׁט֥וֹחַ miš·ṭō·w·aḥ for spreading GRAM DICO

לַֽחֲרָמִ֖ים la·ḥă·rā·mîm their nets GRAM DICO

–

יִהְי֑וּ yih·yū; they will be [places] GRAM DICO

לְמִינָה֙ lə·mî·nāh of the same kinds GRAM DICO

､

תִּהְיֶ֣ה tih·yeh will be GRAM DICO

דְגָתָ֔ם ḏə·ḡā·ṯām, their fish GRAM DICO

כִּדְגַ֛ת kiḏ·ḡaṯ as the fish GRAM DICO

הַיָּ֥ם hay·yām of the Sea GRAM DICO

､

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl Great GRAM DICO

רַבָּ֥ה rab·bāh many GRAM DICO

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. exceedingly GRAM DICO

Ézéchiel 47, 11

[בצאתו] biṣ·ṣō·ṯōw - GRAM

(בִּצֹּאתָ֧יו) biṣ·ṣō·ṯāw But its swamps GRAM DICO

וּגְבָאָ֛יו ū·ḡə·ḇā·’āw and marshes GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

יֵרָפְא֖וּ yê·rā·p̄ə·’ū will be healed GRAM DICO

–

לְמֶ֥לַח lə·me·laḥ to salt GRAM DICO

נִתָּֽנוּ׃ nit·tā·nū. they will be given over GRAM DICO

Ézéchiel 47, 12

וְעַל־ wə·‘al- And GRAM DICO

הַנַּ֣חַל han·na·ḥal of the river GRAM DICO

יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh will grow GRAM DICO

עַל־ ‘al- Along GRAM DICO

שְׂפָת֣וֹ śə·p̄ā·ṯōw the bank GRAM DICO

מִזֶּ֣ה ׀ miz·zeh on this [side] GRAM DICO

וּמִזֶּ֣ה ׀ ū·miz·zeh and on this [side] GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- all [kinds] [of] GRAM DICO

עֵֽץ־ ‘êṣ- trees GRAM DICO

מַ֠אֲכָל ma·’ă·ḵāl [used] for food GRAM DICO

､

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יִבּ֨וֹל yib·bō·wl will wither GRAM DICO

､

עָלֵ֜הוּ ‘ā·lê·hū their leaves GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO

יִתֹּ֣ם yit·tōm will fail GRAM DICO

פִּרְי֗וֹ pir·yōw, Their fruit GRAM DICO

לָֽחֳדָשָׁיו֙ lā·ḥo·ḏā·šāw every month GRAM DICO

､

יְבַכֵּ֔ר yə·ḇak·kêr, they will bear fruit GRAM DICO

כִּ֣י kî because GRAM DICO

מֵימָ֔יו mê·māw, their water GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַמִּקְדָּ֖שׁ ham·miq·dāš the sanctuary GRAM DICO

､

הֵ֣מָּה hêm·māh is GRAM DICO

יֽוֹצְאִ֑ים yō·wṣ·’îm; flowing GRAM DICO

[והיו] wə·hā·yū - GRAM

(וְהָיָ֤ה) wə·hā·yāh will be GRAM DICO

פִרְיוֹ֙ p̄ir·yōw their fruit GRAM DICO

לְמַֽאֲכָ֔ל lə·ma·’ă·ḵāl, for food GRAM DICO

､

וְעָלֵ֖הוּ wə·‘ā·lê·hū and their leaves GRAM DICO

לִתְרוּפָֽה׃ liṯ·rū·p̄āh. for medicine GRAM DICO

ס s - GRAM