Nova vulgata
Qui annuit oculo, dabit dolorem, et stultus labiis corruet. Bible de Crampon
Celui qui cligne les yeux sera une cause de chagrin, et celui qui est insensé des lèvres va à sa perte. Bible de la liturgie
Qui fait des clins d’œil provoque des troubles, qui reproche avec franchise fait œuvre de paix. Bible de Jérusalem
Qui cligne de l'œil donne du tourment, qui réprimande en face procure l'apaisement. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui cligne de l'œil causera du tourment et l'homme aux propos stupides court à sa perte.

Nova vulgata
Vena vitæ os iusti, et os impiorum operit violentiam. Bible de Crampon
La bouche du juste est une source de vie, mais l'injustice couvre la bouche du méchant. Bible de la liturgie
La bouche du juste est source de vie, la bouche du méchant dissimule sa violence. Bible de Jérusalem
Source de vie : la bouche du juste, mais la bouche des impies recouvre la violence. Traduction œcuménique de la Bible
La bouche du juste est une fontaine de vie, mais celle des méchants dissimule la violence.

Nova vulgata
Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas. Bible de Crampon
La haine suscite des querelles, mais l'amour couvre toutes les fautes. Bible de la liturgie
La haine suscite des querelles, l’amour couvre toutes les offenses. Bible de Jérusalem
La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses. Traduction œcuménique de la Bible
La haine provoque les querelles, mais l'amour dissimule toutes les fautes.

Nova vulgata
In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso eius, qui indiget corde. Bible de Crampon
Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui manque de sens. Bible de la liturgie
Sur les lèvres intelligentes se trouve la sagesse, et le bâton, sur le dos de l’écervelé ! Bible de Jérusalem
Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, sur le dos de l'insensé, le bâton. Traduction œcuménique de la Bible
On trouve la sagesse dans les propos de l'homme intelligent ; mais, pour le dos de l'insensé, le bâton !

Nova vulgata
Sapientes recondunt scientiam, os autem stulti ruinæ proximum est. Bible de Crampon
Les sages tiennent la sagesse en réserve, mais la bouche de l'insensé est un malheur prochain. Bible de la liturgie
Les sages gardent leur savoir comme un trésor, mais la bouche du sot, c’est le désastre imminent. Bible de Jérusalem
Les sages thésaurisent le savoir, mais la bouche du fou est un danger menaçant. Traduction œcuménique de la Bible
Les sages thésaurisent le savoir ; le propos du fou c'est la ruine prochaine !

Nova vulgata
Substantia divitis urbs fortitudinis eius, ruina pauperum egestas eorum. Bible de Crampon
La fortune est pour le riche sa place forte, le malheur des misérables, c'est leur pauvreté. Bible de la liturgie
La fortune du riche est sa citadelle ; la misère, la terreur des faibles. Bible de Jérusalem
La fortune du riche, voilà sa place forte ; le mal des faibles, c'est leur indigence. Traduction œcuménique de la Bible
Les biens du riche sont sa ville forte tandis que la pauvreté des petites gens est leur ruine.

Nova vulgata
Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum. Bible de Crampon
L'œuvre du juste est pour la vie, le gain du méchant est pour le péché. Bible de la liturgie
Le salaire du juste lui sert à vivre ; les gains du méchant ne servent qu’à pécher ! Bible de Jérusalem
Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché. Traduction œcuménique de la Bible
Le salaire du juste conduit à la vie, le revenu du méchant, au péché.

Nova vulgata
Graditur ad vitam, qui custodit disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat. Bible de Crampon
Celui qui prend garde à l'instruction prend le chemin de la vie ; mais celui qui oublie la réprimande s'égare. Bible de la liturgie
Qui retient une leçon devient chemin de vie ; qui néglige les avertissements fourvoie. Bible de Jérusalem
Il marche vers la vie, celui qui garde la discipline ; qui délaisse la réprimande se fourvoie. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui observe la discipline chemine vers la vie, mais celui qui méprise l'avertissement s'égare.

Nova vulgata
Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est. Bible de Crampon
Celui qui cache la haine a des lèvres menteuses, et celui qui répand la calomnie est un insensé. Bible de la liturgie
Qui a le mensonge aux lèvres dissimule sa haine ; qui propage la calomnie est un insensé. Bible de Jérusalem
Les lèvres du menteur couvrent la haine ; qui profère une calomnie est un sot. Traduction œcuménique de la Bible
Qui dissimule sa haine parle hypocritement, qui propage la calomnie est un fou.

Nova vulgata
In multiloquio non deerit peccatum; qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Bible de Crampon
L'abondance de paroles ne va pas sans péché, mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent. Bible de la liturgie
À trop parler on n’évite pas le péché : qui tient sa langue est bien avisé. Bible de Jérusalem
Abondance de paroles ne va pas sans offense ; qui retient ses lèvres est avisé. Traduction œcuménique de la Bible
Où abondent les paroles le péché ne manque pas, mais qui refrène son langage est un homme avisé.

Nova vulgata
Argentum electum lingua iusti, cor autem impiorum pro nihilo. Bible de Crampon
La langue du juste est un argent de choix ; le cœur des méchants est de peu de prix. Bible de la liturgie
Argent de bon aloi, la langue du juste ! Le cœur des méchants n’a guère de valeur. Bible de Jérusalem
La langue du juste est pur argent, le cœur des méchants est de peu de prix. Traduction œcuménique de la Bible
La langue du juste est un argent de choix, le cœur des méchants ne vaut pas grand-chose.

Nova vulgata
Labia iusti erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Bible de Crampon
Les lèvres du juste nourrissent beaucoup d'hommes, mais les insensés meurent par défaut d'intelligence. Bible de la liturgie
Les propos des justes nourrissent la multitude, mais les sots meurent d’avoir l’esprit borné. Bible de Jérusalem
Les lèvres du juste repaissent une multitude, mais les fous meurent faute de sens. Traduction œcuménique de la Bible
Les propos du juste repaissent les foules, mais les fous mourront du manque de sens.

Nova vulgata
Benedictio Domini divites facit, nec addet ei labor quidquam. Bible de Crampon
C'est la bénédiction du Seigneur qui procure la richesse, et la peine que l'on prend n'y ajoute rien. Bible de la liturgie
La bénédiction du Seigneur enrichit, et l’effort de l’homme n’y ajoute rien. Bible de Jérusalem
C'est la bénédiction de Yahvé qui enrichit, sans que l'effort y ajoute rien. Traduction œcuménique de la Bible
C'est la bénédiction du SEIGNEUR qui enrichit et le tourment n'y ajoutera rien.

Nova vulgata
Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentiæ. Bible de Crampon
Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé ; il en est de même de la sagesse pour l'homme intelligent. Bible de la liturgie
Le plaisir de l’insensé : commettre des horreurs ; celui de l’homme réfléchi : la sagesse. Bible de Jérusalem
C'est un jeu pour le sot de s'adonner au crime, et pour l'homme intelligent de cultiver la sagesse. Traduction œcuménique de la Bible
La pratique de l'infamie est un sport pour l'insensé, de même la sagesse pour l'homme raisonnable.

Nova vulgata
Quod timet impius, veniet super eum; desiderium suum iustis dabitur. Bible de Crampon
Ce que redoute le méchant lui arrive, et Dieu accorde au juste ce qu'il désire. Bible de la liturgie
Ce que redoute le méchant lui échoit, ce que désirent les justes leur est accordé. Bible de Jérusalem
Ce que redoute le méchant lui échoit, ce que souhaite le juste lui est donné. Traduction œcuménique de la Bible
Ce que craint le méchant, c'est ce qui lui arrive ; ce que désirent les justes, On le leur accordera.

Nova vulgata
Quasi tempestas transiens non erit impius, iustus autem quasi fundamentum sempiternum. Bible de Crampon
Comme passe le tourbillon, le méchant disparaît ; le juste est établi sur un fondement éternel. Bible de la liturgie
Que passe une tempête, et le méchant n’est plus ; le juste reste inébranlable. Bible de Jérusalem
Quand la tourmente a passé, plus de méchant ! mais à jamais, le juste est établi. Traduction œcuménique de la Bible
Le typhon passé, le méchant n'est plus ! Le juste est une fondation immuable.

Nova vulgata
Sicut acetum dentibus et fumus oculis, sic piger his, qui miserunt eum. Bible de Crampon
Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient. Bible de la liturgie
Vinaigre sur les dents, fumée dans les yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l’emploient ! Bible de Jérusalem
Vinaigre aux dents, fumée aux yeux, tel est le paresseux pour qui l'envoie. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le vinaigre pour les dents et la fumée pour les yeux, tel le paresseux pour ceux qui l'emploient.

Nova vulgata
Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur. Bible de Crampon
La crainte de Yahweh augmente les jours, mais les années des méchants sont abrégées. Bible de la liturgie
La crainte du Seigneur accroît les jours, les années des méchants sont comptées. Bible de Jérusalem
La crainte de Yahvé prolonge les jours, les années du méchant seront abrégées. Traduction œcuménique de la Bible
La crainte du SEIGNEUR accroît les jours, mais les années des méchants seront raccourcies.

Nova vulgata
Exspectatio iustorum lætitia, spes autem impiorum peribit. Bible de Crampon
L'attente des justes n'est que joie, mais l'espérance des méchants périra. Bible de la liturgie
L’espérance des justes est joie ; pour les méchants, tout espoir est perdu. Bible de Jérusalem
L'espoir des justes est joie, l'espérance des méchants périra. Traduction œcuménique de la Bible
L'attente des justes, c'est la joie ; quant à l'espérance des méchants, elle périra.

Nova vulgata
Fortitudo simplici via Domini et ruina his, qui operantur malum. Bible de Crampon
La voie de Yahweh est un rempart pour le juste, mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal. Bible de la liturgie
Le chemin du Seigneur est un lieu sûr pour l’homme intègre et un désastre pour ceux qui font le mal ! Bible de Jérusalem
La voie de Yahvé est un rempart pour l'homme honnête, pour les malfaisants, une ruine. Traduction œcuménique de la Bible
La voie du SEIGNEUR est une citadelle pour l'homme intègre, mais pour les malfaisants, c'est une ruine.

Nova vulgata
Iustus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram. Bible de Crampon
Le juste ne chancellera jamais, mais les méchants n'habiteront pas la terre. Bible de la liturgie
Jamais le juste ne sera ébranlé ; les méchants n’habiteront pas le pays. Bible de Jérusalem
Jamais le juste ne sera ébranlé, mais les méchants n'habiteront pas le pays. Traduction œcuménique de la Bible
Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants n'habiteront pas la terre.

Nova vulgata
Os iusti germinabit sapientiam, lingua prava abscindetur. Bible de Crampon
La bouche du juste produit la sagesse, et la langue perverse sera arrachée. Bible de la liturgie
La bouche du juste a pour fruit la sagesse, la langue perverse sera coupée. Bible de Jérusalem
La bouche du juste exprime la sagesse, la langue perverse sera coupée. Traduction œcuménique de la Bible
La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue aux propos pervers sera coupée.