Nova vulgata
per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta, et per ancillam, cum fuerit heres dominæ suæ. Bible de Crampon
sous une femme dédaignée lorsqu'elle se marie, et sous une servante lorsqu'elle hérite de sa maîtresse. Bible de la liturgie
une peste qui trouve un mari et une servante qui supplante sa maîtresse. Bible de Jérusalem
une fille odieuse qui vient à se marier, une servante qui hérite de sa maîtresse. Traduction œcuménique de la Bible
une mégère qui se marie et une servante qui supplante sa maîtresse.

Nova vulgata
Quattuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus: Bible de Crampon
Il y a sur la terre quatre animaux bien petits, et qui sont cependant très sages : Bible de la liturgie
Il y en a quatre, tout petits sur la terre, mais sages entre les sages : Bible de Jérusalem
Il est quatre êtres minuscules sur la terre, mais sages entre les sages : Traduction œcuménique de la Bible
Il existe sur terre 4 êtres tout petits et pourtant sages parmi les sages :

Nova vulgata
formicæ populus infirmus, quæ præparant in messe cibum sibi; Bible de Crampon
Les fourmis, peuple sans force, préparent en été leur nourriture ; Bible de la liturgie
les fourmis, race bien faible, qui font en été leurs provisions ; Bible de Jérusalem
les fourmis, peuple chétif, mais qui, en été, assure sa provende ; Traduction œcuménique de la Bible
les fourmis, peuple sans force, qui, en été, savent assurer leur nourriture ;

Nova vulgata
hyraces plebs invalida, qui collocant in petra cubile suum; Bible de Crampon
les damans, peuple sans puissance, placent leur gîte dans les rochers ; Bible de la liturgie
les damans, race chétive, qui, dans le rocher, se font un gîte ; Bible de Jérusalem
les damans, peuple sans vigueur, mais qui gîtent dans les rochers ; Traduction œcuménique de la Bible
les damans, peuple sans puissance, qui savent placer leur maison dans le roc ;

Nova vulgata
regem locusta non habet et egreditur universa per turmas suas; Bible de Crampon
les sauterelles n'ont pas de roi, et elles sortent toutes par bandes ; Bible de la liturgie
point de roi chez les sauterelles, mais elles avancent toutes en bon ordre ; Bible de Jérusalem
chez les sauterelles, point de roi ! mais elles marchent toutes en bon ordre ; Traduction œcuménique de la Bible
les sauterelles qui n'ont pas de roi et qui savent sortir toutes en bande ;

Nova vulgata
stellio manibus nititur et moratur in ædibus regis. Bible de Crampon
tu peux prendre le lézard avec la main, et il se trouve dans le palais des rois. Bible de la liturgie
le lézard, on l’attrape à la main, mais il est chez lui au palais du roi. Bible de Jérusalem
le lézard que l'on capture à la main, mais qui hante les palais du roi. Traduction œcuménique de la Bible
le lézard qui peut être attrapé à la main et qui pourtant est dans le palais des rois !

Nova vulgata
Tria sunt, quæ bene gradiuntur, et quattuor, quæ incedunt feliciter: Bible de Crampon
Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : Bible de la liturgie
Il y en a trois qui ont fière allure, quatre dont la démarche est superbe : Bible de Jérusalem
Trois choses ont une belle allure et quatre une belle démarche : Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont 3 à avoir belle allure, et 4 ont une belle démarche ;

Nova vulgata
leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum, Bible de Crampon
le lion, le plus brave des animaux, ne reculant devant aucun adversaire ; Bible de la liturgie
le lion, le plus vaillant des animaux, qui ne recule devant rien, Bible de Jérusalem
le lion, le plus brave des animaux, qui ne recule devant rien ; Traduction œcuménique de la Bible
le lion, le plus valeureux des animaux, qui ne recule devant rien ;

Nova vulgata
gallus succinctus lumbos et aries et rex, qui secum habet exercitum. Bible de Crampon
l'animal aux reins agiles, ou le bouc, et le roi, à qui personne ne résiste. Bible de la liturgie
le coq sur ses ergots, et le bouc, enfin, le roi, à la tête de son armée. Bible de Jérusalem
le coq bien râblé, ou le bouc, et le roi, quand il harangue le peuple. Traduction œcuménique de la Bible
le zèbre aux reins puissants ou le bouc et le roi à la tête de son armée.

Nova vulgata
Si stultum te præbuisti, postquam elevatus es in sublime, et si considerasti, ori impone manum. Bible de Crampon
Si tu es assez fou pour te laisser emporter par l'orgueil, et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche, Bible de la liturgie
Si tu t’es emporté sottement, et si tu t’en rends compte, mets la main sur ta bouche ! Bible de Jérusalem
Si tu fus assez sot pour t'emporter et si tu as réfléchi, mets la main sur ta bouche ! Traduction œcuménique de la Bible
Si tu as agi follement en cherchant à t'élever et que tu aies réfléchi, mets ta main sur la bouche :

Nova vulgata
Qui enim fortiter premit lac, exprimit butyrum, et, qui vehementer emungit nares, elicit sanguinem, et, qui provocat iras, producit discordias. Bible de Crampon
car la pression du lait produit du beurre, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit la querelle. Bible de la liturgie
Car, du lait battu, sort du beurre ; d’un coup sur le nez, sort du sang ; d’un coup de colère, sort un procès. Bible de Jérusalem
Car en pressant le lait, on obtient le beurre, en pressant le nez, on obtient le sang, en pressant la colère, on obtient la querelle. Traduction œcuménique de la Bible
battre la crème produit le beurre, frapper le nez fait jaillir le sang, exploser de colère provoque la dispute !

Nova vulgata
Verba Lamuelis regis Massa, quæ erudivit eum mater eius. Bible de Crampon
Paroles du roi Lamuel ; sentences par lesquelles sa mère l'instruisit : Bible de la liturgie
Paroles de Lemouël, roi de Massa, instruit par sa mère. Bible de Jérusalem
Paroles de Lemuel, roi de Massa, que sa mère lui apprit. Traduction œcuménique de la Bible
Paroles du roi Lemouël. Leçon que sa mère lui inculqua.

Nova vulgata
Quid, fili mi? Quid, fili uteri mei? Quid, fili votorum meorum? Bible de Crampon
Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux ? Bible de la liturgie
Non, mon fils, non, fils de mes entrailles, non, fils de mes vœux ! Bible de Jérusalem
Quoi, mon fils ! quoi, fils de mes entrailles ! quoi, fils de mes vœux ! Traduction œcuménique de la Bible
Ah ! mon fils ! Ah ! fils de mes entrailles ! Ah ! fils appelé de mes vœux !

Nova vulgata
Ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas illis, quæ delent reges. Bible de Crampon
Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois. Bible de la liturgie
Ne livre pas aux femmes ta vigueur, ta conduite à celles qui perdent les rois ! Bible de Jérusalem
Ne livre pas ta vigueur aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. Traduction œcuménique de la Bible
Ne livre pas ta vigueur aux femmes et ton destin à celles qui perdent les rois.

Nova vulgata
Non decet reges, o Lamuel, non decet reges bibere vinum, nec magistratus desiderare siceram, Bible de Crampon
Ce n'est point aux rois, Lamuel, ce n'est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées : Bible de la liturgie
Jamais les rois, Lemouël, jamais les rois ne doivent boire de vin, ni les princes de boissons fortes, Bible de Jérusalem
Il ne convient pas aux rois, Lemuel, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni aux princes d'aimer la boisson, Traduction œcuménique de la Bible
Aux rois, Lemouël, aux rois le vin ne convient pas ni aux princes l'alcool.

Nova vulgata
ne forte bibant et obliviscantur iudiciorum et mutent causam omnium filiorum pauperis. Bible de Crampon
de peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux. Bible de la liturgie
de peur qu’en buvant ils n’oublient les lois et ne lèsent tous les miséreux de leurs droits. Bible de Jérusalem
de crainte qu'en buvant ils n'oublient ce qui est décrété et qu'ils ne faussent la cause de tous les pauvres. Traduction œcuménique de la Bible
Car, s'ils en boivent, ils oublieront les lois et trahiront la cause des petites gens.

Nova vulgata
Date siceram pereunti et vinum his, qui amaro sunt animo: Bible de Crampon
Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l'âme est remplie d'amertume : Bible de la liturgie
Donne une boisson forte à qui va mourir, du vin à qui trouve la vie trop amère : Bible de Jérusalem
Procure des boissons fortes à qui va mourir, du vin à qui est rempli d'amertume : Traduction œcuménique de la Bible
Qu'on donne plutôt de l'alcool à celui qui va périr et du vin à qui est plongé dans l'amertume.

Nova vulgata
bibat et obliviscatur egestatis suæ et doloris sui non recordetur amplius. Bible de Crampon
qu'il boive, et qu'il oublie sa misère, et qu'il ne se souvienne plus de ses peines. Bible de la liturgie
qu’il boive et qu’il oublie sa misère, qu’il cesse de remâcher ses tourments ! Bible de Jérusalem
qu'il boive, qu'il oublie sa misère, qu'il ne se souvienne plus de son malheur ! Traduction œcuménique de la Bible
Il boira et oubliera sa misère et ne se souviendra plus de sa peine.

Nova vulgata
Aperi os tuum pro muto et causis omnium filiorum, qui pereunt; Bible de Crampon
Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés. Bible de la liturgie
Prends la parole en faveur du muet, pour la cause de tous les affligés ; Bible de Jérusalem
Ouvre la bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés ; Traduction œcuménique de la Bible
Ouvre la bouche au service du muet et pour la cause de tous les vaincus du sort.

Nova vulgata
aperi os tuum, decerne, quod iustum est, et iudica inopem et pauperem. Bible de Crampon
Ouvre ta bouche, rends de justes arrêts, et fais justice au malheureux et à l'indigent. Bible de la liturgie
prends la parole et dis le droit pour la cause du pauvre et du malheureux ! Aleph Bible de Jérusalem
ouvre la bouche, juge avec justice, défends la cause du pauvre et du malheureux. Traduction œcuménique de la Bible
Ouvre la bouche pour juger avec équité et pour la cause des humbles et des pauvres.

Nova vulgata
ALEPH. Mulierem fortem quis inveniet? Longe super gemmas pretium eius. Bible de Crampon
ALEPH. Qui peut trouver une femme forte ? Son prix l'emporte de loin sur celui des perles. Bible de la liturgie
Une femme parfaite, qui la trouvera ? Elle est précieuse plus que les perles ! Bèt Bible de Jérusalem
Une maîtresse femme, qui la trouvera ? Elle a bien plus de prix que les perles ! Traduction œcuménique de la Bible
Une femme de valeur, qui la trouvera ? Elle a bien plus de prix que le corail.

Nova vulgata
BETH. Confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit. Bible de Crampon
BETH. Le cœur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut. Bible de la liturgie
Son mari peut lui faire confiance : il ne manquera pas de ressources. Gimel Bible de Jérusalem
En elle se confie le cœur de son mari, il ne manque pas d'en tirer profit. Traduction œcuménique de la Bible
Son mari a pleine confiance en elle, les profits ne lui manqueront pas.