Nova vulgata
Genua mea infirmata sunt ieiunio, et caro mea contabuit absque oleo. Bible de Crampon
À force de jeûne mes genoux chancellent,
et mon corps est épuisé de maigreur. Bible de la liturgie
J'ai tant jeûné que mes genoux se dérobent, je suis amaigri, décharné. Bible de Jérusalem
À tant jeûner mes genoux fléchissent, ma chair est amaigrie faute d'huile ; Traduction œcuménique de la Bible
J'ai tant jeûné que mes jambes flageolent ; privé d'huile je suis décharné.

Nova vulgata
Et ego factus sum opprobrium illis: viderunt me et moverunt capita sua. Bible de Crampon
Je suis pour eux un objet d'opprobre ;
ils me regardent et branlent de la tête. Bible de la liturgie
Et moi, on me tourne en dérision, ceux qui me voient hochent la tête. Bible de Jérusalem
on a fait de moi une insulte, ceux qui me voient hochent la tête. Traduction œcuménique de la Bible
Pour eux je suis devenu abject ; en me voyant, ils hochent la tête.

Nova vulgata
Adiuva me, Domine Deus meus, salvum me fac secundum misericordiam tuam. Bible de Crampon
Secours-moi, Yahweh, mon Dieu !
Sauve-moi dans ta bonté ! Bible de la liturgie
Aide-moi, Seigneur mon Dieu : sauve-moi par ton amour ! Bible de Jérusalem
Aide-moi, Yahvé mon Dieu, sauve-moi selon ton amour : Traduction œcuménique de la Bible
À l'aide, SEIGNEUR mon Dieu ! Sauve-moi selon ta fidélité ;

Nova vulgata
Et sciant quia manus tua hæc: tu, Domine, hoc fecisti. Bible de Crampon
Qu'ils sachent que c'est ta main,
que c'est toi, Yahweh, qui l'a fait ! Bible de la liturgie
Ils connaîtront que là est ta main, que toi, Seigneur, tu agis. Bible de Jérusalem
qu'ils le sachent, c'est là ta main, toi, Yahvé, voilà ton œuvre ! Traduction œcuménique de la Bible
qu'ils reconnaissent là ta main et ton œuvre, SEIGNEUR !

Nova vulgata
Maledicant illi, et tu benedicas; qui insurgunt in me, confundantur, servus autem tuus lætabitur. Bible de Crampon
Eux, ils maudissent ; mais toi, tu béniras ;
ils se lèvent, mais ils seront confondus,
et ton serviteur sera dans la joie. Bible de la liturgie
Ils maudissent, toi, tu bénis, * ils se sont dressés, ils sont humiliés : ton serviteur est dans la joie. Bible de Jérusalem
Eux maudissent, et toi tu béniras, ils attaquent, honte sur eux, et joie pour ton serviteur ! Traduction œcuménique de la Bible
Eux maudissent, toi tu bénis. Ils s'étaient dressés, ce fut leur honte, et ton serviteur se réjouit.

Nova vulgata
Induantur, qui detrahunt mihi, pudore et operiantur sicut diploide confusione sua. Bible de Crampon
Mes adversaires seront revêtus d'ignominie,
ils seront enveloppés de leur honte comme d'un manteau. Bible de la liturgie
Qu'ils soient couverts d'infamie, mes accusateurs, et revêtus du manteau de la honte ! Bible de Jérusalem
Qu'ils soient vêtus d'infamie, ceux qui m'accusent, enveloppés de leur honte comme d'un manteau ! Traduction œcuménique de la Bible
Que mes accusateurs soient vêtus de déshonneur et couverts de leur honte comme d'un manteau !

Nova vulgata
Confitebor Domino nimis in ore meo et in medio multorum laudabo eum, Bible de Crampon
Mes lèvres loueront hautement Yahweh ;
je le célébrerai au milieu de la multitude ; Bible de la liturgie
À pleine voix, je rendrai grâce au Seigneur, je le louerai parmi la multitude, Bible de Jérusalem
Grandes grâces à Yahvé sur mes lèvres, louange à lui parmi la multitude ; Traduction œcuménique de la Bible
Je célébrerai le SEIGNEUR à voix haute, je le louerai au milieu de la multitude.

Nova vulgata
quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a iudicantibus animam eius. Bible de Crampon
car il se tient à la droite du pauvre,
pour le sauver de ceux qui le condamnent.
Bible de la liturgie
car il se tient à la droite du pauvre pour le sauver de ceux qui le condamnent. Bible de Jérusalem
car il se tient à la droite du pauvre pour sauver de ses juges son âme. Traduction œcuménique de la Bible
Car il se tient à la droite du pauvre pour le sauver de ses juges.

Nova vulgata
David. Psalmus. Dixit Dominus Domino meo: « Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ». Bible de Crampon
Psaume de David. Yahweh a dit à mon Seigneur :
" Assieds-toi à ma droite,
jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes pieds. " Bible de la liturgie
Oracle du Seigneur à mon seigneur : « Siège à ma droite, * et je ferai de tes ennemis le marchepied de ton trône. » Bible de Jérusalem
De David. Psaume. Oracle de Yahvé à mon Seigneur : "Siège à ma droite, tant que j'aie fait de tes ennemis l'escabeau de tes pieds." Traduction œcuménique de la Bible
De David. Psaume. Oracle du SEIGNEUR à mon seigneur : « Siège à ma droite, que je fasse de tes ennemis l'escabeau de tes pieds ! »

Nova vulgata
Virgam potentiæ tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum. Bible de Crampon
Yahweh étendra de Sion le sceptre de ta puissance :
Règne en maître au milieu de tes ennemis ! Bible de la liturgie
De Sion, le Seigneur te présente le sceptre de ta force : * « Domine jusqu'au cœur de l'ennemi. » Bible de Jérusalem
Ton sceptre de puissance, Yahvé l'étendra : depuis Sion, domine jusqu'au cœur de l'ennemi. Traduction œcuménique de la Bible
Que le SEIGNEUR étende de Sion la puissance de ton sceptre ! Domine au milieu de tes ennemis !

Nova vulgata
Tecum principatus in die virtutis tuæ, in splendoribus sanctis, ex utero ante luciferum genui te. Bible de Crampon
Ton peuple accourt à toi au jour où tu rassembles ton armée,
avec des ornements sacrés ;
du sein de l'aurore vient à toi
la rosée de tes jeunes guerriers. Bible de la liturgie
Le jour où paraît ta puissance, tu es prince, éblouissant de sainteté : * « Comme la rosée qui naît de l'aurore, je t'ai engendré. » Bible de Jérusalem
À toi le principat au jour de ta naissance, les honneurs sacrés dès le sein, dès l'aurore de ta jeunesse. Traduction œcuménique de la Bible
Ton peuple est volontaire le jour où paraît ta force. Avec une sainte splendeur, du lieu où naît l'aurore te vient une rosée de jouvence.

Nova vulgata
Iuravit Dominus et non pænitebit eum: « Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech ». Bible de Crampon
Le Seigneur l'a juré, il ne s'en repentira point :
" Tu es prêtre pour toujours
à la manière de Melchisédech. " Bible de la liturgie
Le Seigneur l'a juré dans un serment irrévocable : * « Tu es prêtre à jamais selon l'ordre du roi Melkisédek. » Bible de Jérusalem
Yahvé l'a juré, il ne s'en dédira point : "Tu es prêtre à jamais selon l'ordre de Melchisédech." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR l'a juré, il ne s'en repentira pas : « Tu es prêtre pour toujours, à la manière de Melkisédeq ».

Nova vulgata
Dominus a dextris tuis, conquassabit in die iræ suæ reges. Bible de Crampon
Le Seigneur, est à droite,
Il brisera les rois au jour de sa colère. Bible de la liturgie
À ta droite se tient le Seigneur : * il brise les rois au jour de sa colère. Bible de Jérusalem
À ta droite, Seigneur, il abat les rois au jour de sa colère ; Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur est à ta droite : il a écrasé des rois au jour de sa colère ;

Nova vulgata
Iudicabit in nationibus: cumulantur cadavera, conquassabit capita in terra spatiosa. Bible de Crampon
Il exerce son jugement parmi les nations :
tout est rempli de cadavres ;
il brise les têtes de la terre entière. Bible de la liturgie
[Il juge les nations : les cadavres s'entassent ; * il brise les chefs, loin sur la terre.] Bible de Jérusalem
il fait justice des nations, entassant des cadavres, il abat les têtes sur l'immensité de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
il juge les nations ; les cadavres s'entassent : partout sur la terre, il a écrasé des têtes.

Nova vulgata
De torrente in via bibet, propterea exaltabit caput. Bible de Crampon
Il boit au torrent sur le chemin,
c'est pourquoi il relève la tête.
Bible de la liturgie
Au torrent il s'abreuve en chemin, * c'est pourquoi il redresse la tête. Bible de Jérusalem
Au torrent il s'abreuve en chemin, c'est pourquoi il redresse la tête. Traduction œcuménique de la Bible
En chemin il boit au torrent, aussi relève-t-il la tête.

Nova vulgata
ALLELUIA. ALEPH. Confitebor Domino in toto corde meo, BETH. in consilio iustorum et congregatione. Bible de Crampon
Alleluia ! ALEPH. Je veux louer Yahweh de tout mon cœur,
BETH. dans la réunion des justes et dans l'assemblée. Bible de la liturgie
Alléluia ! De tout cœur je rendrai grâce au Seigneur dans l'assemblée, parmi les justes. Bible de Jérusalem
Alleluia ! Je rends grâce à Yahvé de tout cœur dans le cercle des justes et l'assemblée. Traduction œcuménique de la Bible
Alléluia. De tout cœur je célébrerai le SEIGNEUR au conseil des hommes droits et dans l'assemblée.

Nova vulgata
GHIMEL. Magna opera Domini, DALETH. exquirenda omnibus, qui cupiunt ea. Bible de Crampon
GHIMEL. Grandes sont les œuvres de Yahweh,
DALETH. recherchées pour toutes les délices qu'elles procurent. Bible de la liturgie
Grandes sont les œuvres du Seigneur ; tous ceux qui les aiment s'en instruisent. Bible de Jérusalem
Grandes sont les œuvres de Yahvé, dignes d'étude pour qui les aime. Traduction œcuménique de la Bible
Grandes sont les œuvres du SEIGNEUR ! Tous ceux qui les aiment les étudient.

Nova vulgata
HE. Decor et magnificentia opus eius, VAU. et iustitia eius manet in sæculum sæculi. Bible de Crampon
HÉ. Son œuvre n'est que splendeur et magnificence,
VAV. et sa justice subsiste à jamais. Bible de la liturgie
Noblesse et beauté dans ses actions : à jamais se maintiendra sa justice. Bible de Jérusalem
Faste et splendeur, son ouvrage ; sa justice demeure à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Son action éclate de splendeur et sa justice subsiste toujours.

Nova vulgata
ZAIN. Memoriam fecit mirabilium suorum, HETH. misericors et miserator Dominus. Bible de Crampon
ZAÏN. Il a laissé un souvenir de ses merveilles ;
HETH. Yahweh est miséricordieux et compatissant. Bible de la liturgie
De ses merveilles il a laissé un mémorial ; le Seigneur est tendresse et pitié. Bible de Jérusalem
Il laisse un mémorial de ses merveilles. Yahvé est tendresse et pitié. Traduction œcuménique de la Bible
Il a voulu qu'on rappelle ses miracles ; le SEIGNEUR est bienveillant et miséricordieux.

Nova vulgata
TETH. Escam dedit timentibus se; IOD. memor erit in sæculum testamenti sui. Bible de Crampon
TETH. Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent ;
YOD. il se souvient pour toujours de son alliance. Bible de la liturgie
il a donné des vivres à ses fidèles, gardant toujours mémoire de son alliance. Bible de Jérusalem
Il donne à qui le craint la nourriture, il se souvient de son alliance pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
À qui le craint il a donné le butin, il se rappelle toujours son alliance.

Nova vulgata
CAPH. Virtutem operum suorum annuntiavit populo suo, LAMED. ut det illis hereditatem gentium; Bible de Crampon
CAPH. Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres,
LAMED. en lui livrant l'héritage des nations. Bible de la liturgie
Il a montré sa force à son peuple, lui donnant le domaine des nations. Bible de Jérusalem
Il fait voir à son peuple la vertu de ses œuvres, en lui donnant l'héritage des nations. Traduction œcuménique de la Bible
À son peuple il a montré la puissance de ses œuvres, en lui donnant le patrimoine des nations.