Nova vulgata
MEM. opera manuum eius veritas et iudicium. NUN. Fidelia omnia mandata eius, Bible de Crampon
MEM. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice,
NUN. tous ses commandements sont immuables, Bible de la liturgie
Justesse et sûreté, les œuvres de ses mains, sécurité, toutes ses lois, Bible de Jérusalem
Justice et vérité, les œuvres de ses mains, fidélité, toutes ses lois, Traduction œcuménique de la Bible
Les œuvres de ses mains sont vraies et justes, tous ses préceptes sont sûrs,

Nova vulgata
SAMECH. confirmata in sæculum sæculi, AIN. facta in veritate et æquitate. Bible de Crampon
SAMECH. affermis pour l'éternité,
AÏN. faits selon la vérité et la droiture. Bible de la liturgie
établies pour toujours et à jamais, accomplies avec droiture et sûreté ! Bible de Jérusalem
établies pour toujours et à jamais, accomplies avec droiture et vérité. Traduction œcuménique de la Bible
établis à tout jamais, faits de droiture et de vérité.

Nova vulgata
PHE. Redemptionem misit populo suo, SADE. mandavit in æternum testamentum suum. COPH. Sanctum et terribile nomen eius. Bible de Crampon
PHÉ.Il a envoyé la délivrance à son peuple,
TSADÉ. il a établi pour toujours son alliance ;
QOPH. son nom est saint et redoutable. Bible de la liturgie
Il apporte la délivrance à son peuple ; + son alliance est promulguée pour toujours : saint et redoutable est son nom. Bible de Jérusalem
Il envoie la délivrance à son peuple, il déclare pour toujours son alliance ; saint et redoutable est son nom. Traduction œcuménique de la Bible
À son peuple il a envoyé la délivrance, prescrit pour toujours son alliance. Son nom est saint et terrible.

Nova vulgata
RES. Initium sapientiæ timor Domini, SIN. intellectus bonus omnibus facientibus ea; TAU. laudatio eius manet in sæculum sæculi. Bible de Crampon
RESCH. La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse ;
SCHIN. ceux-là sont vraiment intelligents, qui observent sa loi.
THAV. Sa louange demeure à jamais.

Bible de la liturgie
La sagesse commence avec la crainte du Seigneur. + Qui accomplit sa volonté en est éclairé. À jamais se maintiendra sa louange. Bible de Jérusalem
Principe du savoir : la crainte de Yahvé ; bien avisés tous ceux qui s'y tiennent. Sa louange demeure à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Le principe de la sagesse c'est de craindre le Seigneur : tous ceux qui font cela sont bien avisés. Sa louange subsiste toujours.

Nova vulgata
ALLELUIA. ALEPH. Beatus vir, qui timet Dominum, BETH. in mandatis eius cupit nimis. Bible de Crampon
Alleluia ! ALEPH. Heureux l'homme qui craint Yahweh,
BETH. qui met toute sa joie à observer ses préceptes ! Bible de la liturgie
Alléluia ! Heureux qui craint le Seigneur, qui aime entièrement sa volonté ! Bible de Jérusalem
Alleluia ! Heureux l'homme qui craint Yahvé, et se plaît fort à ses préceptes ! Traduction œcuménique de la Bible
Alléluia. Heureux l'homme qui craint le SEIGNEUR et qui aime ses commandements :

Nova vulgata
GHIMEL. Potens in terra erit semen eius, DALETH. generatio rectorum benedicetur. Bible de Crampon
GHIMEL. Sa postérité sera puissante sur la terre,
DALETH. la race des justes sera bénie. Bible de la liturgie
Sa lignée sera puissante sur la terre ; la race des justes est bénie. Bible de Jérusalem
Sa lignée sera puissante sur la terre, et bénie la race des hommes droits. Traduction œcuménique de la Bible
Sa lignée est puissante sur la terre, la race des hommes droits sera bénie.

Nova vulgata
HE. Gloria et divitiæ in domo eius, VAU. et iustitia eius manet in sæculum sæculi. Bible de Crampon
HÉ. Il a dans sa maison bien-être et richesse,
VAV. et sa justice subsiste à jamais. Bible de la liturgie
Les richesses affluent dans sa maison : à jamais se maintiendra sa justice. Bible de Jérusalem
Opulence et bien-être en sa maison ; sa justice demeure à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Il y a chez lui biens et richesses, et sa justice subsiste toujours.

Nova vulgata
ZAIN. Exortum est in tenebris lumen rectis, HETH. misericors et miserator et iustus. Bible de Crampon
ZAÏN. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits,
HETH. pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste. Bible de la liturgie
Lumière des cœurs droits, il s'est levé dans les ténèbres, homme de justice, de tendresse et de pitié. Bible de Jérusalem
Il se lève en la ténèbre, lumière des cœurs droits, pitié, tendresse et justice. Traduction œcuménique de la Bible
Dans l'obscurité se lève une lumière pour les hommes droits. Il est juste, bienveillant et miséricordieux.

Nova vulgata
TETH. Iucundus homo, qui miseretur et commodat, IOD. disponet res suas in iudicio, Bible de Crampon
TETH. Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête :
YOD. en justice il fait prévaloir sa cause. Bible de la liturgie
L'homme de bien a pitié, il partage ; il mène ses affaires avec droiture. Bible de Jérusalem
Bienheureux l'homme qui prend pitié et prête, qui règle ses affaires avec droiture. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme fait bien de compatir et de prêter : il gérera ses affaires selon le droit :

Nova vulgata
CAPH. quia in æternum non commovebitur. LAMED. In memoria æterna erit iustus, Bible de Crampon
CAPH. Car il ne sera jamais ébranlé ;
LAMED. le juste laissera une mémoire éternelle. Bible de la liturgie
Cet homme jamais ne tombera ; toujours on fera mémoire du juste. Bible de Jérusalem
Non, jamais il ne chancelle, en mémoire éternelle sera le juste. Traduction œcuménique de la Bible
pour toujours il sera inébranlable, on gardera toujours la mémoire du juste.

Nova vulgata
MEM. ab auditione mala non timebit. NUN. Paratum cor eius, sperans in Domino, Bible de Crampon
MEM. Il ne craint pas les funestes nouvelles ;
NUN. son cœur est ferme, confiant en Yahweh. Bible de la liturgie
Il ne craint pas l'annonce d'un malheur : le cœur ferme, il s'appuie sur le Seigneur. Bible de Jérusalem
Il ne craint pas d'annonces de malheur, ferme est son cœur, confiant en Yahvé ; Traduction œcuménique de la Bible
Il ne craindra pas les rumeurs méchantes ; le cœur assuré, il compte sur le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
SAMECH. confirmatum est cor eius, non timebit, AIN. donec despiciat inimicos suos. Bible de Crampon
SAMECH. Son cœur est inébranlable, il ne craint pas,
AÏN. jusqu'à ce qu'il voie ses ennemis abattus. Bible de la liturgie
Son cœur est confiant, il ne craint pas : il verra ce que valaient ses oppresseurs. Bible de Jérusalem
son cœur est assuré, il ne craint pas : à la fin il toisera ses oppresseurs. Traduction œcuménique de la Bible
le cœur ferme, il ne craindra rien, et il peut toiser ses ennemis.

Nova vulgata
PHE. Distribuit, dedit pauperibus; SADE. iustitia eius manet in sæculum sæculi, COPH. cornu eius exaltabitur in gloria. Bible de Crampon
PHÉ. Il sème l'aumône, il donne à l'indigent ;
TSADÉ. sa justice subsiste à jamais,
QOPH. sa corne s'élève avec gloire. Bible de la liturgie
À pleines mains, il donne au pauvre ; + à jamais se maintiendra sa justice, sa puissance grandira, et sa gloire ! Bible de Jérusalem
Il fait largesse, il donne aux pauvres ; sa justice demeure à jamais, sa vigueur rehausse son prestige. Traduction œcuménique de la Bible
Il a donné largement aux pauvres : sa justice subsiste toujours, son front se relève avec fierté.

Nova vulgata
RES. Peccator videbit et irascetur, SIN. dentibus suis fremet et tabescet. TAU. Desiderium peccatorum peribit. Bible de Crampon
RESCH. Le méchant le voit et s'irrite,
SCHIN. il grince des dents et l'envie le consume :
THAV. le désir des méchants périra.
Bible de la liturgie
L'impie le voit et s'irrite ; + il grince des dents et se détruit. L'ambition des impies se perdra. Bible de Jérusalem
L'impie le voit et s'irrite, il grince des dents et dépérit. Le désir des impies va se perdre. Traduction œcuménique de la Bible
L'impie le voit, il enrage, il grince des dents et s'effondre ; les souhaits des impies sont réduits à néant.

Nova vulgata
ALLELUIA. Laudate, pueri Domini, laudate nomen Domini. Bible de Crampon
Alleluia ! Louez, serviteurs de Yahweh,
louez le nom de Yahweh, Bible de la liturgie
Alléluia ! Louez, serviteurs du Seigneur, louez le nom du Seigneur ! Bible de Jérusalem
Alleluia ! Louez, serviteurs de Yahvé, louez le nom de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Alléluia. Serviteurs du SEIGNEUR, louez, louez le nom du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum. Bible de Crampon
Que le nom de Yahweh soit béni,
dès maintenant et à jamais ! Bible de la liturgie
Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! Bible de Jérusalem
Béni soit le nom de Yahvé, dès maintenant et à jamais ! Traduction œcuménique de la Bible
Que le nom du SEIGNEUR soit béni dès maintenant et pour toujours !

Nova vulgata
A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini. Bible de Crampon
Du lever du soleil jusqu'à son couchant,
loué soit le nom de Yahweh ! Bible de la liturgie
Du levant au couchant du soleil, loué soit le nom du Seigneur ! Bible de Jérusalem
Du lever du soleil à son coucher, loué soit le nom de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Du soleil levant au soleil couchant, loué soit le nom du SEIGNEUR !

Nova vulgata
Excelsus super omnes gentes Dominus, super cælos gloria eius. Bible de Crampon
Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations,
sa gloire est au-dessus des cieux. Bible de la liturgie
Le Seigneur domine tous les peuples, sa gloire domine les cieux. Bible de Jérusalem
Plus haut que tous les peuples, Yahvé ! plus haut que tous les cieux, sa gloire ! Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR domine toutes les nations, et sa gloire est au-dessus des cieux.

Nova vulgata
Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat Bible de Crampon
Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ?
Il siège dans les hauteurs, Bible de la liturgie
Qui est semblable au Seigneur notre Dieu ? Lui, il siège là-haut. Bible de Jérusalem
Qui est comme Yahvé notre Dieu, lui qui s'élève pour siéger Traduction œcuménique de la Bible
Qui ressemble au SEIGNEUR notre Dieu ? Il siège tout en haut

Nova vulgata
et se inclinat, ut respiciat in cælum et in terram? Bible de Crampon
et il regarde en bas,
dans les cieux et sur la terre. Bible de la liturgie
Mais il abaisse son regard vers le ciel et vers la terre. Bible de Jérusalem
et s'abaisse pour voir cieux et terre ? Traduction œcuménique de la Bible
et regarde tout en bas les cieux et la terre.

Nova vulgata
Suscitans de terra inopem, de stercore erigens pauperem, Bible de Crampon
Il relève le malheureux de la poussière,
il retire le pauvre du fumier, Bible de la liturgie
De la poussière il relève le faible, il retire le pauvre de la cendre Bible de Jérusalem
De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre, Traduction œcuménique de la Bible
Il relève le faible de la poussière, il tire le pauvre du tas d'ordures,