Nova vulgata
ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui. Bible de Crampon
pour les faire asseoir avec les princes,
avec les princes de son peuple. Bible de la liturgie
pour qu'il siège parmi les princes, parmi les princes de son peuple. Bible de Jérusalem
pour l'asseoir au rang des princes, au rang des princes de son peuple. Traduction œcuménique de la Bible
pour l'installer avec les princes, avec les princes de son peuple.

Nova vulgata
Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem. Bible de Crampon
Il donne une demeure à la stérile de la maison,
il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
Alleluia !
Bible de la liturgie
Il installe en sa maison la femme stérile, heureuse mère au milieu de ses fils. Bible de Jérusalem
Il assied la stérile en sa maison, mère en ses fils heureuse. Traduction œcuménique de la Bible
Il installe au foyer la femme stérile, en joyeuse mère de famille. Alléluia !

Nova vulgata
ALLELUIA. In exitu Israel de Ægypto, domus Iacob de populo barbaro, Bible de Crampon
Quand Israël sortit d'Égypte,
quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, Bible de la liturgie
Quand Israël sortit d'Égypte, et Jacob, de chez un peuple étranger, Bible de Jérusalem
Alleluia ! Quand Israël sortit d'Égypte, la maison de Jacob, de chez un peuple barbare, Traduction œcuménique de la Bible
Quand Israël sortit d'Égypte, quand la famille de Jacob quitta un peuple barbare,

Nova vulgata
factus est Iuda sanctuarium eius, Israel potestas eius. Bible de Crampon
Juda devint son sanctuaire,
Israël son domaine. Bible de la liturgie
Juda fut pour Dieu un sanctuaire, Israël devint son domaine. Bible de Jérusalem
Juda lui devint un sanctuaire, et Israël, son domaine. Traduction œcuménique de la Bible
Juda devint son sanctuaire, et Israël son domaine.

Nova vulgata
Mare vidit et fugit, Iordanis conversus est retrorsum; Bible de Crampon
La mer le vit et s'enfuit,
le Jourdain retourna en arrière ; Bible de la liturgie
La mer voit et s'enfuit, le Jourdain retourne en arrière. Bible de Jérusalem
La mer voit et s'enfuit, le Jourdain retourne en arrière ; Traduction œcuménique de la Bible
À cette vue, la mer s'enfuit, le Jourdain reflua,

Nova vulgata
montes saltaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. — Bible de Crampon
les montagnes bondirent comme des béliers,
les collines comme des agneaux. Bible de la liturgie
Comme des béliers, bondissent les montagnes, et les collines, comme des agneaux. Bible de Jérusalem
les montagnes sautent comme des béliers et les collines comme des agneaux. Traduction œcuménique de la Bible
les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des cabris.

Nova vulgata
Quid est tibi, mare, quod fugisti? Et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum? Bible de Crampon
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ?
Jourdain, pour retourner en arrière ? Bible de la liturgie
Qu'as-tu, mer, à t'enfuir, Jourdain, à retourner en arrière ? Bible de Jérusalem
Qu'as-tu, mer, à t'enfuir, Jourdain, à retourner en arrière, Traduction œcuménique de la Bible
Mer, pourquoi t'enfuir ? Jourdain, pourquoi refluer ?

Nova vulgata
Montes, quod saltastis sicut arietes, et colles, sicut agni ovium? Bible de Crampon
Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers,
et vous, collines, comme des agneaux ? Bible de la liturgie
Montagnes, pourquoi bondir comme des béliers, collines, comme des agneaux ? Bible de Jérusalem
et vous, montagnes, à sauter comme des béliers, collines, comme des agneaux ? Traduction œcuménique de la Bible
Montagnes, pourquoi bondir comme des béliers, et vous collines, comme des cabris ?

Nova vulgata
A facie Domini contremisce, terra, a facie Dei Iacob, Bible de Crampon
Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur,
devant la face du Dieu de Jacob, Bible de la liturgie
Tremble, terre, devant le Maître, devant la face du Dieu de Jacob, Bible de Jérusalem
Tremble, terre, devant la face du Maître, devant la face du Dieu de Jacob, Traduction œcuménique de la Bible
Terre, tressaille devant le Maître, devant le Dieu de Jacob,

Nova vulgata
qui convertit petram in stagna aquarum et silicem in fontes aquarum. Bible de Crampon
qui change le rocher en étang,
le roc en source d'eaux.
Bible de la liturgie
lui qui change le rocher en source et la pierre en fontaine ! Bible de Jérusalem
qui change le rocher en étang et le caillou en source. Traduction œcuménique de la Bible
lui qui change le roc en étang et le granit en fontaine.

Nova vulgata
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua. Bible de Crampon
Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous,
mais à ton nom donne la gloire,
à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité ! Bible de la liturgie
Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom, donne la gloire, pour ton amour et ta vérité. Bible de Jérusalem
Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pour ta vérité ! Traduction œcuménique de la Bible
Non pas à nous, SEIGNEUR, non pas à nous, mais à ton nom rends gloire, pour ta fidélité, pour ta loyauté.

Nova vulgata
Quare dicent gentes: « Ubi est Deus eorum? ». Bible de Crampon
Pourquoi les nations diraient-elles :
« Où donc est leur Dieu ? » Bible de la liturgie
Pourquoi les païens diraient-ils : « Où donc est leur Dieu ? » Bible de Jérusalem
Que les païens ne disent : "Où est leur Dieu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi les nations disent-elles : « Où donc est leur Dieu ? »

Nova vulgata
Deus autem noster in cælo; omnia, quæcumque voluit, fecit. Bible de Crampon
Notre Dieu est dans le ciel ;
tout ce qu'il veut, il le fait. Bible de la liturgie
Notre Dieu, il est au ciel ; tout ce qu'il veut, il le fait. Bible de Jérusalem
Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait. Traduction œcuménique de la Bible
Notre Dieu est dans les cieux ; tout ce qu'il a voulu, il l'a fait.

Nova vulgata
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Bible de Crampon
Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
ouvrage de la main des hommes. Bible de la liturgie
Leurs idoles : or et argent, ouvrages de mains humaines. Bible de Jérusalem
Leurs idoles, or et argent, une œuvre de main d'homme ! Traduction œcuménique de la Bible
Leurs idoles sont d'argent et d'or, faites de main d'homme :

Nova vulgata
Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt. Bible de Crampon
Elles ont une bouche, et ne parlent point ;
elles ont des yeux, et ne voient point. Bible de la liturgie
Elles ont une bouche et ne parlent pas, des yeux et ne voient pas, Bible de Jérusalem
Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas, Traduction œcuménique de la Bible
Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas ;

Nova vulgata
Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt. Bible de Crampon
Elles ont des oreilles, et n'entendent point ;
elles ont des narines, et ne sentent point. Bible de la liturgie
des oreilles et n'entendent pas, des narines et ne sentent pas. Bible de Jérusalem
elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas. Traduction œcuménique de la Bible
elles ont des oreilles, et n'entendent pas ; elles ont un nez, et ne sentent pas ;

Nova vulgata
Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo. Bible de Crampon
Elles ont des mains, et ne touchent point ;
elles ont des pieds, et ne marchent point ;
de leur gosier elles ne font entendre aucun son. Bible de la liturgie
Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, pas un son ne sort de leur gosier ! Bible de Jérusalem
Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier, pas un murmure ! Traduction œcuménique de la Bible
des mains, et elles ne palpent pas ; des pieds, et elles ne marchent pas ; elles ne tirent aucun son de leur gosier.

Nova vulgata
Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis. Bible de Crampon
Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font,
et quiconque se confie à elles ! Bible de la liturgie
Qu'ils deviennent comme elles, tous ceux qui les font, ceux qui mettent leur foi en elles. Bible de Jérusalem
Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi. Traduction œcuménique de la Bible
Que leurs auteurs leur ressemblent, et tous ceux qui comptent sur elles !

Nova vulgata
Domus Israel speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est. Bible de Crampon
Israël, mets ta confiance en Yahweh !
Il est leur secours et leur bouclier. Bible de la liturgie
Israël, mets ta foi dans le Seigneur : le secours, le bouclier, c'est lui ! Bible de Jérusalem
Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier ! Traduction œcuménique de la Bible
Fils d'Israël ! Comptez sur le SEIGNEUR. Leur aide et leur bouclier, c'est lui !

Nova vulgata
Domus Aaron speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est. Bible de Crampon
Maison d'Aaron, mets ta confiance en Yahweh !
Il est leur secours et leur bouclier. Bible de la liturgie
Famille d'Aaron, mets ta foi dans le Seigneur : le secours, le bouclier, c'est lui ! Bible de Jérusalem
Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier ! Traduction œcuménique de la Bible
Maison d'Aaron ! Comptez sur le SEIGNEUR. Leur aide et leur bouclier, c'est lui !

Nova vulgata
Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est. Bible de Crampon
Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh !
Il est leur secours et leur bouclier. Bible de la liturgie
Vous qui le craignez, ayez foi dans le Seigneur : le secours, le bouclier, c'est lui ! Bible de Jérusalem
Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier ! Traduction œcuménique de la Bible
Vous qui craignez le SEIGNEUR ! Comptez sur le SEIGNEUR. Leur aide et leur bouclier, c'est lui !

Nova vulgata
Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron, Bible de Crampon
Yahweh s'est souvenu de nous : il bénira !
Il bénira la maison d'Israël ;
il bénira la maison d'Aaron ; Bible de la liturgie
Le Seigneur se souvient de nous : il bénira ! * Il bénira la famille d'Israël, il bénira la famille d'Aaron ; * Bible de Jérusalem
Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR se souvient de nous ; il bénira : il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,