Nova vulgata
benedicet omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus. Bible de Crampon
il bénira ceux qui craignent Yahweh,
les petits avec les grands. Bible de la liturgie
il bénira tous ceux qui craignent le Seigneur, du plus grand au plus petit. Bible de Jérusalem
il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands. Traduction œcuménique de la Bible
il bénira ceux qui craignent le SEIGNEUR, les petits comme les grands.

Nova vulgata
Adiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. Bible de Crampon
Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs,
sur vous et sur vos enfants ! Bible de la liturgie
Que le Seigneur multiplie ses bienfaits pour vous et vos enfants ! Bible de Jérusalem
Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants ! Traduction œcuménique de la Bible
Que le SEIGNEUR vous fasse prospérer, vous et vos enfants !

Nova vulgata
Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram. Bible de Crampon
Soyez bénis de Yahweh,
qui a fait les cieux et la terre ! Bible de la liturgie
Soyez bénis par le Seigneur qui a fait le ciel et la terre ! Bible de Jérusalem
Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre ! Traduction œcuménique de la Bible
Soyez bénis par le SEIGNEUR, l'auteur des cieux et de la terre.

Nova vulgata
Cæli, cæli sunt Domino, terram autem dedit filiis hominum. Bible de Crampon
Les cieux sont les cieux de Yahweh,
mais il a donné la terre aux fils de l'homme. Bible de la liturgie
Le ciel, c'est le ciel du Seigneur ; aux hommes, il a donné la terre. Bible de Jérusalem
Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam. Traduction œcuménique de la Bible
Les cieux sont les cieux du SEIGNEUR, mais la terre, il l'a donnée aux hommes.

Nova vulgata
Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes, qui descendunt in silentium, Bible de Crampon
Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh,
ceux qui descendent dans le lieu du silence ; Bible de la liturgie
Les morts ne louent pas le Seigneur, ni ceux qui descendent au silence. Bible de Jérusalem
Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence ; Traduction œcuménique de la Bible
Ce ne sont pas les morts qui louent le SEIGNEUR, eux qui tous descendent au Silence.

Nova vulgata
sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in sæculum. Bible de Crampon
mais nous, nous bénirons Yahweh,
dès maintenant et à jamais.
Alleluia !
Bible de la liturgie
Nous, les vivants, bénissons le Seigneur, maintenant et pour les siècles des siècles ! Bible de Jérusalem
mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Mais nous, nous bénissons le SEIGNEUR, dès maintenant et pour toujours. Alléluia !

Nova vulgata
ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meæ. Bible de Crampon
Je l'aime, car Yahweh entend
ma voix, mes supplications. Bible de la liturgie
J'aime le Seigneur : il entend le cri de ma prière ; Bible de Jérusalem
Alleluia ! J'aime, lorsque Yahvé entend le cri de ma prière, Traduction œcuménique de la Bible
J'aime le SEIGNEUR, car il entend ma voix suppliante,

Nova vulgata
Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam. Bible de Crampon
Car il a incliné vers moi son oreille,
et toute ma vie, je l'invoquerai. Bible de la liturgie
il incline vers moi son oreille : toute ma vie, je l'invoquerai. Bible de Jérusalem
lorsqu'il tend l'oreille vers moi, le jour où j'appelle. Traduction œcuménique de la Bible
il a tendu vers moi l'oreille, et toute ma vie je l'appellerai.

Nova vulgata
Circumdederunt me funes mortis, et angustiæ inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni Bible de Crampon
Les liens de la mort m'entouraient,
et les angoisses du schéol m'avaient saisi ;
j'étais en proie à la détresse et à l'affliction. Bible de la liturgie
J'étais pris dans les filets de la mort, retenu dans les liens de l'abîme, * j'éprouvais la tristesse et l'angoisse ; Bible de Jérusalem
Les lacets de la mort m'enserraient, les filets du shéol ; l'angoisse et l'affliction me tenaient, Traduction œcuménique de la Bible
Les liens de la mort m'ont enserré, les entraves des enfers m'ont saisi ; j'étais saisi par la détresse et la douleur,

Nova vulgata
et nomen Domini invocabam: « O Domine, libera animam meam ». Bible de Crampon
Et j'ai invoqué le nom de Yahweh :
« Yahweh, sauve mon âme ! » Bible de la liturgie
j'ai invoqué le nom du Seigneur : « Seigneur, je t'en prie, délivre-moi ! » Bible de Jérusalem
j'appelai le nom de Yahvé. De grâce, Yahvé, délivre mon âme ! Traduction œcuménique de la Bible
et j'appelais le SEIGNEUR par son nom : « De grâce ! SEIGNEUR, libère-moi ! »

Nova vulgata
Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur. Bible de Crampon
Yahweh est miséricordieux et juste,
notre Dieu est compatissant. Bible de la liturgie
Le Seigneur est justice et pitié, notre Dieu est tendresse. Bible de Jérusalem
Yahvé a pitié, il est juste, notre Dieu est tendresse ; Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est bienveillant et juste ; notre Dieu fait miséricorde.

Nova vulgata
Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet. Bible de Crampon
Yahweh garde les faibles ;
j'étais malheureux, et il m'a sauvé. Bible de la liturgie
Le Seigneur défend les petits : j'étais faible, il m'a sauvé. Bible de Jérusalem
Yahvé protège les simples, je faiblissais, il m'a sauvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR garde les gens simples ; j'étais faible, et il m'a sauvé.

Nova vulgata
Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi; Bible de Crampon
Mon âme, retourne à ton repos ;
car Yahweh te comble de biens. Bible de la liturgie
Retrouve ton repos, mon âme, car le Seigneur t'a fait du bien. Bible de Jérusalem
Retourne, mon âme, à ton repos, car Yahvé t'a fait du bien. Traduction œcuménique de la Bible
Retrouve le repos, mon âme, car le SEIGNEUR t'a fait du bien.

Nova vulgata
quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. Bible de Crampon
Oui, tu as sauvé mon âme de la mort,
mon œil des larmes,
mes pieds de la chute. Bible de la liturgie
Il a sauvé mon âme de la mort, * gardé mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas. Bible de Jérusalem
Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas : Traduction œcuménique de la Bible
Tu m'as délivré de la mort, tu as préservé mes yeux des larmes et mes pieds de la chute,

Nova vulgata
Ambulabo coram Domino in regione vivorum. — Bible de Crampon
Je marcherai encore devant Yahweh,
dans la terre des vivants. Bible de la liturgie
Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants. Bible de Jérusalem
je marcherai à la face de Yahvé sur la terre des vivants. Traduction œcuménique de la Bible
pour que je marche devant le SEIGNEUR, au pays des vivants.

Nova vulgata
Credidi, etiam cum locutus sum: « Ego humiliatus sum nimis ». Bible de Crampon
J'ai confiance, alors même que je dis :
« je suis malheureux à l'excès. » Bible de la liturgie
Je crois, et je parlerai, moi qui ai beaucoup souffert, Bible de Jérusalem
Je crois lors même que je dis : "Je suis trop malheureux", Traduction œcuménique de la Bible
J'ai gardé confiance même quand je disais : « Je suis très malheureux ! »

Nova vulgata
Ego dixi in trepidatione mea: « Omnis homo mendax ». Bible de Crampon
Je disais dans mon abattement :
« Tout homme est menteur. » Bible de la liturgie
moi qui ai dit dans mon trouble : « L'homme n'est que mensonge. » Bible de Jérusalem
moi qui ai dit dans mon trouble : "Tout homme n'est que mensonge." Traduction œcuménique de la Bible
Désemparé, je disais : « Tous les hommes sont des menteurs ».

Nova vulgata
Quid retribuam Domino pro omnibus, quæ retribuit mihi? Bible de Crampon
Que rendrai-je à Yahweh
pour tous ses bienfaits à mon égard ! Bible de la liturgie
Comment rendrai-je au Seigneur tout le bien qu'il m'a fait ? Bible de Jérusalem
Comment rendrai-je à Yahvé tout le bien qu'il m'a fait ? Traduction œcuménique de la Bible
Comment rendrai-je au SEIGNEUR tout le bien qu'il m'a fait ?

Nova vulgata
Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo. Bible de Crampon
J'élèverai la coupe du salut,
et j'invoquerai le nom de Yahweh. Bible de la liturgie
J'élèverai la coupe du salut, j'invoquerai le nom du Seigneur. Bible de Jérusalem
J'élèverai la coupe du salut, j'appellerai le nom de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je lèverai la coupe de la victoire et j'appellerai le SEIGNEUR par son nom ;

Nova vulgata
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius. Bible de Crampon
J'accomplirai mes vœux envers Yahweh
en présence de tout son peuple. Bible de la liturgie
Je tiendrai mes promesses au Seigneur, oui, devant tout son peuple ! Bible de Jérusalem
J'accomplirai mes vœux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple ! Traduction œcuménique de la Bible
j'accomplirai mes vœux envers le SEIGNEUR, et en présence de tout son peuple.

Nova vulgata
Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius. Bible de Crampon
Elle a du prix aux yeux de Yahweh,
la mort de ses fidèles. Bible de la liturgie
Il en coûte au Seigneur de voir mourir les siens ! Bible de Jérusalem
Elle coûte aux yeux de Yahvé, la mort de ses amis. Traduction œcuménique de la Bible
Il en coûte au SEIGNEUR de voir mourir ses fidèles.

Nova vulgata
O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea: Bible de Crampon
Ah ! Yahweh, parce que je suis ton serviteur,
ton serviteur, fils de ta servante,
tu as détaché mes liens. Bible de la liturgie
Ne suis-je pas, Seigneur, ton serviteur, ton serviteur, le fils de ta servante, * moi, dont tu brisas les chaînes ? Bible de Jérusalem
De grâce, Yahvé, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur fils de ta servante, tu as défait mes liens. Traduction œcuménique de la Bible
De grâce ! SEIGNEUR, puisque je suis ton serviteur, ton serviteur, le fils de ta servante. Tu as dénoué mes liens.

Nova vulgata
tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo. Bible de Crampon
Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces,
et j'invoquerai le nom de Yahweh. Bible de la liturgie
Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâce, j'invoquerai le nom du Seigneur. Bible de Jérusalem
Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâces, j'appellerai le nom de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je t'offrirai un sacrifice de louange et j'appellerai le SEIGNEUR par son nom ;