Nova vulgata
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius Bible de Crampon
J'accomplirai mes vœux envers Yahweh,
en présence de tout son peuple, Bible de la liturgie
Je tiendrai mes promesses au Seigneur, oui, devant tout son peuple, Bible de Jérusalem
J'accomplirai mes vœux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple, Traduction œcuménique de la Bible
j'accomplirai mes vœux envers le SEIGNEUR, et en présence de tout son peuple,

Nova vulgata
in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem. Bible de Crampon
dans les parvis de la maison de Yahweh,
dans ton enceinte, Jérusalem.
Alleluia !
Bible de la liturgie
à l'entrée de la maison du Seigneur, au milieu de Jérusalem ! Bible de Jérusalem
dans les parvis de la maison de Yahvé, au milieu de toi, Jérusalem ! Traduction œcuménique de la Bible
dans les parvis de la maison du SEIGNEUR, au milieu de toi, Jérusalem ! Alléluia !

Nova vulgata
ALLELUIA. Laudate Dominum, omnes gentes; collaudate eum, omnes populi. Bible de Crampon
Nations, louez toutes Yahweh ;
peuples, célébrez-le tous ! Bible de la liturgie
Louez le Seigneur, tous les peuples ; fêtez-le, tous les pays ! Bible de Jérusalem
Alleluia ! Louez Yahvé, tous les peuples, fêtez-le, tous les pays ! Traduction œcuménique de la Bible
Nations, louez toutes le SEIGNEUR. Peuples, glorifiez-le tous.

Nova vulgata
Quoniam confirmata est super nos misericordia eius, et veritas Domini manet in æternum. Bible de Crampon
Car sa bonté pour nous est grande,
et la vérité de Yahweh subsiste à jamais.
Alleluia !
Au départ de la procession. Bible de la liturgie
Son amour envers nous s'est montré le plus fort ; éternelle est la fidélité du Seigneur ! Alléluia Bible de Jérusalem
Fort est son amour pour nous, pour toujours sa vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Car sa fidélité nous dépasse, et la loyauté du Seigneur est pour toujours. Alléluia !

Nova vulgata
ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius. Bible de Crampon
Célébrez Yahweh, car il est bon,
car sa miséricorde est éternelle. Bible de la liturgie
Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! * Éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
Alleluia ! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon, et sa fidélité est pour toujours.

Nova vulgata
Dicat nunc Israel, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius. Bible de Crampon
Qu'Israël dise :
« Oui, sa miséricorde est éternelle ! » Bible de la liturgie
Oui, que le dise Israël : Éternel est son amour ! + Bible de Jérusalem
Qu'elle le dise, la maison d'Israël : éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'Israël le redise : « Sa fidélité est pour toujours ! »

Nova vulgata
Dicat nunc domus Aaron, quoniam in sæculum misericordia eius. Bible de Crampon
Que la maison d'Aaron dise :
« Oui, sa miséricorde est éternelle ! » Bible de la liturgie
Que le dise la maison d'Aaron : Éternel est son amour ! * Bible de Jérusalem
Qu'elle le dise, la maison d'Aaron : éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Que la maison d'Aaron le redise : « Sa fidélité est pour toujours ! »

Nova vulgata
Dicant nunc, qui timent Dominum, quoniam in sæculum misericordia eius. Bible de Crampon
Que ceux qui craignent Yahweh disent :
« Oui, sa miséricorde est éternelle ! » Pendant le trajet. Bible de la liturgie
Qu'ils le disent, ceux qui craignent le Seigneur : Éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
Qu'ils le disent, ceux qui craignent Yahvé : éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Que ceux qui craignent le SEIGNEUR le redisent : « Sa fidélité est pour toujours ! »

Nova vulgata
De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me educens in latitudinem Dominus. Bible de Crampon
Du sein de ma détresse j'ai invoqué Yahweh :
Yahweh m'a exaucé et m'a mis au large. Bible de la liturgie
Dans mon angoisse j'ai crié vers le Seigneur, et lui m'a exaucé, mis au large. Bible de Jérusalem
De mon angoisse, j'ai crié vers Yahvé, il m'exauça, me mit au large. Traduction œcuménique de la Bible
Quand j'étais assiégé, j'ai appelé le SEIGNEUR ; le SEIGNEUR m'a répondu en me mettant au large.

Nova vulgata
Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo. Bible de Crampon
Yahweh est pour moi, je ne crains rien :
que peuvent me faire des hommes ? Bible de la liturgie
Le Seigneur est pour moi, je ne crains pas ; que pourrait un homme contre moi ? Bible de Jérusalem
Yahvé est pour moi, plus de crainte, que me fait l'homme, à moi ? Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est pour moi, je ne crains rien, que me feraient les hommes ?

Nova vulgata
Dominus mecum adiutor meus, et ego despiciam inimicos meos. Bible de Crampon
Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent ;
je verrai la ruine de ceux qui me haïssent. Bible de la liturgie
Le Seigneur est avec moi pour me défendre, et moi, je braverai mes ennemis. Bible de Jérusalem
Yahvé est pour moi, mon aide entre tous, j'ai toisé mes ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est pour moi, il me vient en renfort, et je toise mes ennemis.

Nova vulgata
Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in homine. Bible de Crampon
Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh,
que de se confier aux hommes. Bible de la liturgie
Mieux vaut s'appuyer sur le Seigneur que de compter sur les hommes ; * Bible de Jérusalem
Mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier en l'homme ; Traduction œcuménique de la Bible
Mieux vaut se réfugier près du SEIGNEUR que compter sur les hommes !

Nova vulgata
Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in principibus. Bible de Crampon
Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh,
que de se confier aux princes. Bible de la liturgie
mieux vaut s'appuyer sur le Seigneur que de compter sur les puissants ! Bible de Jérusalem
mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier aux puissants. Traduction œcuménique de la Bible
Mieux vaut se réfugier près du SEIGNEUR que compter sur les princes !

Nova vulgata
Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini excidi eos. Bible de Crampon
Toutes les nations m'environnaient :
au nom de Yahweh, je les taille en pièces. Bible de la liturgie
Toutes les nations m'ont encerclé : au nom du Seigneur, je les détruis ! Bible de Jérusalem
Les païens m'ont tous entouré, au nom de Yahvé je les sabre ; Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les nations m'avaient encerclé : au nom du SEIGNEUR, je les pourfendais.

Nova vulgata
Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini excidi eos. Bible de Crampon
Elles m'environnaient et m'enveloppaient :
au nom de Yahweh, je les taille en pièces. Bible de la liturgie
Elles m'ont cerné, encerclé : au nom du Seigneur, je les détruis ! Bible de Jérusalem
ils m'ont entouré, enserré, au nom de Yahvé je les sabre ; Traduction œcuménique de la Bible
Elles m'ont encerclé : au nom du SEIGNEUR, je les pourfendais.

Nova vulgata
Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini excidi eos. Bible de Crampon
Elles m'environnaient comme des abeilles :
elles s'éteignent comme un feu d'épines ;
au nom de Yahweh, je les taille en pièces. Bible de la liturgie
Elles m'ont cerné comme des guêpes : + (- ce n'était qu'un feu de ronces -) * au nom du Seigneur, je les détruis ! Bible de Jérusalem
ils m'ont entouré comme des guêpes, ils ont flambé comme feu de ronces, au nom de Yahvé je les sabre. Traduction œcuménique de la Bible
Elles m'ont encerclé comme des guêpes ; elles se sont éteintes comme un feu d'épines, au nom du SEIGNEUR, je les pourfendais.

Nova vulgata
Impellentes impulerunt me, ut caderem, et Dominus adiuvit me. Bible de Crampon
Tu me poussais violemment pour me faire tomber,
mais Yahweh m'a secouru. Bible de la liturgie
On m'a poussé, bousculé pour m'abattre ; mais le Seigneur m'a défendu. Bible de Jérusalem
On m'a poussé, poussé pour m'abattre, mais Yahvé me vient en aide ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu m'avais bousculé pour m'abattre, mais le SEIGNEUR m'a aidé.

Nova vulgata
Fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem. Bible de Crampon
Yahweh est ma force et l'objet de mes chants ;
il a été mon salut. Bible de la liturgie
Ma force et mon chant, c'est le Seigneur ; il est pour moi le salut. Bible de Jérusalem
ma force et mon chant, c'est Yahvé, il fut pour moi le salut. Traduction œcuménique de la Bible
« Ma force et mon cri de guerre, c'est Lui ! » « Je lui dois la victoire ! »

Nova vulgata
Vox iubilationis et salutis in tabernaculis iustorum: « Dextera Domini fecit virtutem! Bible de Crampon
Des cris de triomphe et de délivrance retentissent
dans les tentes des justes.
La droite de Yahweh a déployé sa force ; Bible de la liturgie
Clameurs de joie et de victoire * sous les tentes des justes : « Le bras du Seigneur est fort, Bible de Jérusalem
Clameurs de joie et de salut sous les tentes des justes : "La droite de Yahvé a fait prouesse, Traduction œcuménique de la Bible
Clameur de joie et de victoire dans les tentes des justes : « La droite du SEIGNEUR fait un exploit !

Nova vulgata
Dextera Domini exaltata est; dextera Domini fecit virtutem! ». Bible de Crampon
la droite de Yahweh est élevée,
la droite de Yahweh a déployé sa force. Bible de la liturgie
le bras du Seigneur se lève, * le bras du Seigneur est fort ! » Bible de Jérusalem
la droite de Yahvé a le dessus, la droite de Yahvé a fait prouesse ! " Traduction œcuménique de la Bible
La droite du SEIGNEUR est levée ! La droite du SEIGNEUR fait un exploit ! »

Nova vulgata
Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini. Bible de Crampon
Je ne mourrai pas, je vivrai,
et je raconterai les œuvres de Yahweh. Bible de la liturgie
Non, je ne mourrai pas, je vivrai pour annoncer les actions du Seigneur : Bible de Jérusalem
Non, je ne mourrai pas, je vivrai et publierai les œuvres de Yahvé ; Traduction œcuménique de la Bible
Non, je ne mourrai pas, je vivrai pour raconter les œuvres du SEIGNEUR :

Nova vulgata
Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me. Bible de Crampon
Yahweh m'a durement châtié,
mais il ne m'a pas livré à la mort. Le chef, arrivé devant le temple. Bible de la liturgie
il m'a frappé, le Seigneur, il m'a frappé, mais sans me livrer à la mort. Bible de Jérusalem
il m'a châtié et châtié, Yahvé, à la mort il ne m'a pas livré. Traduction œcuménique de la Bible
Certes le SEIGNEUR m'a corrigé, mais il ne m'a pas livré à la mort.