Nova vulgata
Aperite mihi portas iustitiæ; ingressus in eas confitebor Domino. Bible de Crampon
Ouvrez-moi les portes de la justice,
afin que j'entre et que je loue Yahweh. Les prêtres. Bible de la liturgie
Ouvrez-moi les portes de justice : j'entrerai, je rendrai grâce au Seigneur. Bible de Jérusalem
Ouvrez-moi les portes de justice, j'entrerai, je rendrai grâce à Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Ouvrez-moi les portes de la justice, j'entrerai pour célébrer le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Hæc porta Domini; iusti intrabunt in eam. — Bible de Crampon
C'est la porte de Yahweh ;
les justes peuvent y entrer. Le chef du peuple. Bible de la liturgie
« C'est ici la porte du Seigneur : qu'ils entrent, les justes ! » Bible de Jérusalem
C'est ici la porte de Yahvé, les justes entreront. Traduction œcuménique de la Bible
C'est la porte du SEIGNEUR ; que les justes entrent !

Nova vulgata
Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem. Bible de Crampon
Je te célébrerai, parce que tu m'as exaucé,
et que tu as été mon salut. Bible de la liturgie
Je te rends grâce car tu m'as exaucé : tu es pour moi le salut. Bible de Jérusalem
Je te rends grâce, car tu m'as exaucé, tu fus pour moi le salut. Traduction œcuménique de la Bible
Je te célèbre car tu m'as répondu, et je te dois la victoire.

Nova vulgata
Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli; Bible de Crampon
La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient
est devenue la pierre angulaire. Les prêtres Bible de la liturgie
La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d'angle : Bible de Jérusalem
La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la tête de l'angle ; Traduction œcuménique de la Bible
La pierre que les maçons ont rejetée est devenue la pierre angulaire.

Nova vulgata
a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris. Bible de Crampon
C'est l'œuvre de Yahweh,
c'est une chose merveilleuse à nos yeux. Le peuple, en entrant. Bible de la liturgie
c'est là l'œuvre du Seigneur, la merveille devant nos yeux. Bible de Jérusalem
c'est là l'œuvre de Yahvé, ce fut merveille à nos yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Cela vient du SEIGNEUR : c'est une merveille à nos yeux !

Nova vulgata
Hæc est dies, quam fecit Dominus: exsultemus et lætemur in ea. Bible de Crampon
Voici le jour que Yahweh a fait ;
livrons-nous à l'allégresse et à la joie. Bible de la liturgie
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie ! Bible de Jérusalem
Voici le jour que fit Yahvé, pour nous allégresse et joie. Traduction œcuménique de la Bible
Voici le jour que le SEIGNEUR a fait : qu'il soit notre bonheur et notre joie !

Nova vulgata
O Domine, salvum me fac; o Domine, da prosperitatem! Bible de Crampon
Ô Yahweh, donne le salut !
Ô Yahweh, donne la prospérité ! Les prêtres, au chef. Bible de la liturgie
Donne, Seigneur, donne le salut ! Donne, Seigneur, donne la victoire ! Bible de Jérusalem
De grâce, Yahvé, donne le salut ! De grâce, Yahvé, donne la victoire ! Traduction œcuménique de la Bible
Donne, SEIGNEUR, donne la victoire ! Donne, SEIGNEUR, donne le triomphe !

Nova vulgata
Benedictus, qui venit in nomine Domini. Benedicimus vobis de domo Domini. Bible de Crampon
Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh !
Nous vous bénissons de la maison de Yahweh ! Bible de la liturgie
Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient ! * De la maison du Seigneur, nous vous bénissons ! Bible de Jérusalem
Béni soit au nom de Yahvé celui qui vient ! Nous vous bénissons de la maison de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit celui qui entre, au nom du SEIGNEUR ! Nous vous bénissons depuis la maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Deus Dominus et illuxit nobis. Instruite sollemnitatem in ramis condensis usque ad cornua altaris. Bible de Crampon
Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière. Les prêtres, au peuple. Attachez la victime avec des liens,
jusqu'aux cornes de l'autel. Le peuple. Bible de la liturgie
Dieu, le Seigneur, nous illumine. Rameaux en main, formez vos cortèges jusqu'auprès de l'autel. Bible de Jérusalem
Yahvé est Dieu, il nous illumine. Serrez vos cortèges, rameaux en main, jusqu'aux cornes de l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est Dieu et il nous a donné la lumière : Formez le cortège, rameaux en main, jusqu'aux cornes de l'autel.

Nova vulgata
Deus meus es tu, et confitebor tibi, Deus meus, et exaltabo te. Bible de Crampon
Tu es mon Dieu, et je te célébrerai ;
mon Dieu, et je t'exalterai. Tous ensemble. Bible de la liturgie
Tu es mon Dieu, je te rends grâce, * mon Dieu, je t'exalte ! Bible de Jérusalem
C'est toi mon Dieu, je te rends grâce, mon Dieu, je t'exalte ; je te rends grâce, car tu m'as exaucé, tu fus pour moi le salut. Traduction œcuménique de la Bible
Tu es mon Dieu ! Et je te célèbre, mon Dieu, et je t'exalte.

Nova vulgata
Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius. Bible de Crampon
Célébrez Yahweh, car il est bon,
car sa miséricorde est éternelle.
ALEPH. Bible de la liturgie
Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon et sa fidélité est pour toujours.

Nova vulgata
ALLELUIA. ALEPH. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Bible de Crampon
Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie,
qui marchent selon la loi de Yahweh ! Bible de la liturgie
Heureux les hommes intègres dans leurs voies qui marchent suivant la loi du Seigneur ! Bible de Jérusalem
Heureux, impeccables en leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux ceux dont la conduite est intègre et qui suivent la Loi du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Beati, qui servant testimonia eius, in toto corde exquirunt eum. Bible de Crampon
Heureux ceux qui gardent ses enseignements,
qui le cherchent de tout leur cœur, Bible de la liturgie
Heureux ceux qui gardent ses exigences, ils le cherchent de tout cœur ! Bible de Jérusalem
Heureux, gardant son témoignage, ceux qui le cherchent de tout cœur, Traduction œcuménique de la Bible
Heureux ceux qui se conforment à ses exigences, de tout cœur ils le cherchent.

Nova vulgata
Non enim operati sunt iniquitatem, in viis eius ambulaverunt. Bible de Crampon
qui ne commettent pas l'iniquité
et qui marchent dans ses voies ! Bible de la liturgie
Jamais ils ne commettent d'injustice, ils marchent dans ses voies. Bible de Jérusalem
et qui sans commettre de mal, marchent dans ses voies ! Traduction œcuménique de la Bible
Ils n'ont pas commis de crime, ils ont suivi ses chemins.

Nova vulgata
Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Bible de Crampon
Tu as prescrit tes ordonnances,
pour qu'on les observe avec soin. Bible de la liturgie
Toi, tu promulgues des préceptes à observer entièrement. Bible de Jérusalem
Toi, tu promulgues tes préceptes, à observer entièrement. Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi qui as promulgué tes préceptes pour qu'on les garde avec soin.

Nova vulgata
Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas iustificationes tuas! Bible de Crampon
Puissent mes voies être dirigées,
pour que j'observe tes lois ! Bible de la liturgie
Puissent mes voies s'affermir à observer tes commandements ! Bible de Jérusalem
Puissent mes voies se fixer à observer tes volontés. Traduction œcuménique de la Bible
Que ma conduite s'affermisse pour garder tes décrets ;

Nova vulgata
Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus præceptis tuis. Bible de Crampon
Alors je n'aurai point à rougir,
à la vue de tous tes commandements. Bible de la liturgie
Ainsi je ne serai pas humilié quand je contemple tes volontés. Bible de Jérusalem
Alors je n'aurai nulle honte en revoyant tous tes commandements. Traduction œcuménique de la Bible
alors je ne serai pas déçu en contemplant tous tes commandements.

Nova vulgata
Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici iudicia iustitiæ tuæ. Bible de Crampon
Je te louerai dans la droiture de mon cœur,
en apprenant les préceptes de ta justice. Bible de la liturgie
D'un cœur droit, je pourrai te rendre grâce, instruit de tes justes décisions. Bible de Jérusalem
Je te rendrai grâce en droiture de cœur, instruit de tes justes jugements. Traduction œcuménique de la Bible
Je te célébrerai d'un cœur droit en étudiant tes justes décisions.

Nova vulgata
Iustificationes tuas custodiam, non me derelinquas usquequaque. Bible de Crampon
Je veux garder tes lois :
ne me délaisse pas complètement. Bible de la liturgie
Tes commandements, je les observe : ne m'abandonne pas entièrement. Bible de Jérusalem
Tes volontés, je les veux observer, ne me délaisse pas entièrement. Traduction œcuménique de la Bible
Tes décrets, je les garde, ne m'abandonne pas complètement !

Nova vulgata
BETH. In quo mundabit adulescentior viam suam? In custodiendo sermones tuos. Bible de Crampon
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ?
En se gardant selon ta parole. Bible de la liturgie
Comment, jeune, garder pur son chemin ? En observant ta parole. Bible de Jérusalem
Comment, jeune, garder pur son chemin ? À observer ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Comment un jeune homme aura-t-il une conduite pure ? C'est en prenant garde selon ta parole.

Nova vulgata
In toto corde meo exquisivi te; ne errare me facias a præceptis tuis. Bible de Crampon
Je te cherche de tout mon cœur :
ne me laisse pas errer loin de tes commandements. Bible de la liturgie
De tout mon cœur, je te cherche ; garde-moi de fuir tes volontés. Bible de Jérusalem
De tout mon cœur c'est toi que je cherche, ne m'écarte pas de tes commandements. Traduction œcuménique de la Bible
De tout mon cœur je t'ai cherché, ne me laisse pas errer loin de tes commandements.

Nova vulgata
In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. Bible de Crampon
Je garde ta parole cachée dans mon cœur,
afin de ne pas pécher contre toi. Bible de la liturgie
Dans mon cœur, je conserve tes promesses pour ne pas faillir envers toi. Bible de Jérusalem
Dans mon cœur j'ai conservé tes promesses pour ne point faillir envers toi. Traduction œcuménique de la Bible
Dans mon cœur je conserve tes ordres afin de ne pas pécher contre toi.