Nova vulgata
Benedictus es, Domine; doce me iustificationes tuas. Bible de Crampon
Béni sois-tu, Yahweh !
Enseigne-moi tes lois. Bible de la liturgie
Toi, Seigneur, tu es béni : apprends-moi tes commandements. Bible de Jérusalem
Béni que tu es Yahvé, apprends-moi tes volontés ! Traduction œcuménique de la Bible
Béni sois-tu, SEIGNEUR ! enseigne-moi tes décrets.

Nova vulgata
In labiis meis numeravi omnia iudicia oris tui. Bible de Crampon
De mes lèvres j'énumère
tous les préceptes de ta bouche. Bible de la liturgie
Je fais repasser sur mes lèvres chaque décision de ta bouche. Bible de Jérusalem
De mes lèvres je les ai tous énumérés, les jugements de ta bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Mes lèvres ont récité toutes les décisions de ta bouche.

Nova vulgata
In via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis. Bible de Crampon
J'ai de la joie à suivre tes enseignements,
comme si je possédais tous les trésors. Bible de la liturgie
Je trouve dans la voie de tes exigences plus de joie que dans toutes les richesses. Bible de Jérusalem
Dans la voie de ton témoignage j'ai ma joie plus qu'en toute richesse. Traduction œcuménique de la Bible
À suivre tes exigences, j'ai trouvé la joie comme au comble de la fortune.

Nova vulgata
In mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas. Bible de Crampon
Je veux méditer tes ordonnances,
avoir les yeux sur tes sentiers. Bible de la liturgie
Je veux méditer sur tes préceptes et contempler tes voies. Bible de Jérusalem
Sur tes préceptes je veux méditer et regarder à tes chemins. Traduction œcuménique de la Bible
Tes préceptes, je les méditerai et je contemplerai tes voies.

Nova vulgata
In iustificationibus tuis delectabor, non obliviscar sermonem tuum. Bible de Crampon
Je fais mes délices de tes lois,
je n'oublierai pas ta parole. Bible de la liturgie
Je trouve en tes commandements mon plaisir, je n'oublie pas ta parole. Bible de Jérusalem
Je trouve en tes volontés mes délices, je n'oublie pas ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Je me délecte de tes décrets, je n'oublie pas ta parole.

Nova vulgata
GHIMEL. Benefac servo tuo, et vivam et custodiam sermonem tuum. Bible de Crampon
Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive,
et j'observerai ta parole. Bible de la liturgie
Sois bon pour ton serviteur, et je vivrai, j'observerai ta parole. Bible de Jérusalem
Sois bon pour ton serviteur et je vivrai, j'observerai ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Agis en faveur de ton serviteur : je vivrai et je garderai ta parole.

Nova vulgata
Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. Bible de Crampon
Ouvre mes yeux, pour que je contemple
les merveilles de ta loi. Bible de la liturgie
Ouvre mes yeux, que je contemple les merveilles de ta loi. Bible de Jérusalem
Ouvre mes yeux : je regarderai aux merveilles de ta loi. Traduction œcuménique de la Bible
Dessille mes yeux, et je verrai les merveilles de ta Loi.

Nova vulgata
Incola ego sum in terra, non abscondas a me præcepta tua. Bible de Crampon
Je suis un étranger sur la terre :
ne me cache pas tes commandements. Bible de la liturgie
Je suis un étranger sur la terre ; ne me cache pas tes volontés. Bible de Jérusalem
Étranger que je suis sur la terre, ne me cache pas tes commandements. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis un étranger sur la terre, ne me cache pas tes commandements.

Nova vulgata
Defecit anima mea in desiderando iudicia tua in omni tempore. Bible de Crampon
Mon âme est brisée par le désir,
qui toujours la porte vers tes préceptes. Bible de la liturgie
Mon âme a brûlé de désir en tout temps pour tes décisions. Bible de Jérusalem
Mon âme se consume à désirer en tout temps tes jugements. Traduction œcuménique de la Bible
J'aime avec passion tes décisions de chaque instant.

Nova vulgata
Increpasti superbos; maledicti, qui errant a præceptis tuis. Bible de Crampon
Tu menaces les orgueilleux, ces maudits,
qui s'égarent loin de tes commandements. Bible de la liturgie
Tu menaces les orgueilleux, les maudits, ceux qui fuient tes volontés. Bible de Jérusalem
Tu t'en prends aux superbes, aux maudits, qui sortent de tes commandements. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as menacé ces maudits orgueilleux qui s'égarent loin de tes commandements.

Nova vulgata
Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua servavi. Bible de Crampon
Éloigne de moi la honte et le mépris,
car j'observe tes enseignements. Bible de la liturgie
Épargne-moi l'insulte et le mépris : je garde tes exigences. Bible de Jérusalem
Décharge-moi de l'insulte et du mépris, car je garde ton témoignage. Traduction œcuménique de la Bible
Débarrasse-moi de l'insulte et du mépris, car je me suis conformé à tes exigences.

Nova vulgata
Etsi principes sedent et adversum me loquuntur, servus tamen tuus exercetur in iustificationibus tuis. Bible de Crampon
Que les princes siègent et parlent contre moi :
ton serviteur méditera tes lois. Bible de la liturgie
Lorsque des grands accusent ton serviteur, je médite sur tes ordres. Bible de Jérusalem
Que des princes tiennent séance et parlent contre moi, ton serviteur médite tes volontés. Traduction œcuménique de la Bible
Même si des princes siègent pour discuter contre moi, ton serviteur médite tes décrets.

Nova vulgata
Nam et testimonia tua delectatio mea, et consilium meum iustificationes tuæ. Bible de Crampon
Oui, tes enseignements font mes délices,
ce sont les hommes de mon conseil. Bible de la liturgie
Je trouve mon plaisir en tes exigences : ce sont elles qui me conseillent. Bible de Jérusalem
Ton témoignage, voilà mes délices, tes volontés, mes conseillers. Traduction œcuménique de la Bible
Tes exigences elles-mêmes font mes délices, elles sont mes conseillers.

Nova vulgata
DALETH. Adhæsit pulveri anima mea; vivifica me secundum verbum tuum. Bible de Crampon
Mon âme est attachée à la poussière :
rends-moi la vie, selon ta parole ! Bible de la liturgie
Mon âme est collée à la poussière ; fais-moi vivre selon ta parole. Bible de Jérusalem
Mon âme est collée à la poussière, vivifie-moi selon ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Me voici collé à la poussière, selon ta parole, fais-moi revivre.

Nova vulgata
Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; doce me iustificationes tuas. Bible de Crampon
Je t'ai exposé mes voies, et tu m'as répondu :
enseigne-moi tes lois. Bible de la liturgie
J'énumère mes voies : tu me réponds ; apprends-moi tes commandements. Bible de Jérusalem
J'énumère mes voies, tu me réponds, apprends-moi tes volontés. Traduction œcuménique de la Bible
Je t'ai décrit mes chemins et tu m'as répondu, enseigne-moi tes décrets.

Nova vulgata
Viam mandatorum tuorum fac me intellegere, et exercebor in mirabilibus tuis. Bible de Crampon
Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances,
et je méditerai sur tes merveilles. Bible de la liturgie
Montre-moi la voie de tes préceptes, que je médite sur tes merveilles. Bible de Jérusalem
Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, je méditerai sur tes merveilles. Traduction œcuménique de la Bible
Fais-moi discerner le chemin de tes préceptes et je méditerai tes merveilles.

Nova vulgata
Lacrimata est anima mea præ mærore; erige me secundum verbum tuum. Bible de Crampon
Mon âme, attristée, se fond en larmes :
relève-moi selon ta parole. Bible de la liturgie
La tristesse m'arrache des larmes : relève-moi selon ta parole. Bible de Jérusalem
Mon âme se fond de chagrin, relève-moi selon ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Le chagrin a fait couler mes larmes ; relève-moi selon ta parole.

Nova vulgata
Viam mendacii averte a me et legem tuam da mihi benigne. Bible de Crampon
Éloigne de moi la voie du mensonge,
et accorde-moi la faveur de ta loi. Bible de la liturgie
Détourne-moi de la voie du mensonge, fais-moi la grâce de ta loi. Bible de Jérusalem
Détourne-moi de la voie de mensonge, fais-moi la grâce de ta loi. Traduction œcuménique de la Bible
Écarte de moi le chemin du mensonge et fais-moi la grâce de ta Loi.

Nova vulgata
Viam veritatis elegi, iudicia tua proposui mihi. Bible de Crampon
J'ai choisi la voie de la fidélité,
je place tes préceptes sous mes yeux. Bible de la liturgie
J'ai choisi la voie de la fidélité, je m'ajuste à tes décisions. Bible de Jérusalem
J'ai choisi la voie de vérité, je me conforme à tes jugements. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai choisi le chemin de la loyauté, je me suis aligné sur tes décisions.

Nova vulgata
Adhæsi testimoniis tuis, Domine; noli me confundere. Bible de Crampon
Je me suis attaché à tes enseignements :
Yahweh, ne permets pas que je sois confondu. Bible de la liturgie
Je me tiens collé à tes exigences ; Seigneur, garde-moi d'être humilié. Bible de Jérusalem
J'adhère à ton témoignage, Yahvé, ne me déçois pas. Traduction œcuménique de la Bible
À tes exigences, je me suis astreint ; SEIGNEUR, fais que je ne sois pas déçu.

Nova vulgata
Viam mandatorum tuorum curram, quia dilatasti cor meum. Bible de Crampon
Je cours dans la voie de tes commandements,
car tu élargis mon cœur. Bible de la liturgie
Je cours dans la voie de tes volontés, car tu mets au large mon cœur. Bible de Jérusalem
Je cours sur la voie de tes commandements, car tu as mis mon cœur au large. Traduction œcuménique de la Bible
Je cours sur le chemin de tes commandements car tu m'ouvres l'esprit.

Nova vulgata
HE. Legem pone mihi, Domine, viam iustificationum tuarum, et servabo eam semper. Bible de Crampon
Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes,
afin que je la garde jusqu'à la fin de ma vie. Bible de la liturgie
Enseigne-moi, Seigneur, le chemin de tes ordres ; à les garder, j'aurai ma récompense. Bible de Jérusalem
Enseigne-moi, Yahvé, la voie de tes volontés, je la veux garder en récompense. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, indique-moi le chemin de tes décrets, et ma récompense sera de les observer.

Nova vulgata
Da mihi intellectum, et servabo legem tuam et custodiam illam in toto corde meo. Bible de Crampon
Donne-moi l'intelligence pour que je garde ta loi,
et que je l'observe de tout mon cœur. Bible de la liturgie
Montre-moi comment garder ta loi, que je l'observe de tout cœur. Bible de Jérusalem
Fais-moi comprendre et que je garde ta loi, que je l'observe de tout cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Rends-moi intelligent, j'observerai ta Loi et je la garderai de tout cœur.