Nova vulgata
A iudiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi. Bible de Crampon
Je ne m'écarte pas de tes préceptes,
car c'est toi qui m'as instruit. Bible de la liturgie
De tes décisions, je ne veux pas m'écarter, car c'est toi qui m'enseignes. Bible de Jérusalem
De tes jugements je ne me détourne point, car c'est toi qui m'enseignes. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne me suis pas détourné de tes décisions, car c'est toi qui m'as instruit.

Nova vulgata
Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super mel ori meo. Bible de Crampon
Que ta parole est douce à mon palais,
plus que le miel à ma bouche ! Bible de la liturgie
Qu'elle est douce à mon palais ta promesse : le miel a moins de saveur dans ma bouche ! Bible de Jérusalem
Qu'elle est douce à mon palais ta promesse, plus que le miel à ma bouche ! Traduction œcuménique de la Bible
Que tes ordres sont doux à mon palais, plus que le miel à ma bouche !

Nova vulgata
A mandatis tuis intellexi; propterea odivi omnem viam mendacii. Bible de Crampon
Par tes ordonnances je deviens intelligent,
aussi je hais tous les sentiers du mensonge. Bible de la liturgie
Tes préceptes m'ont donné l'intelligence : je hais tout chemin de mensonge. Bible de Jérusalem
Par tes préceptes j'ai l'intelligence et je hais tout chemin de mensonge. Traduction œcuménique de la Bible
Grâce à tes préceptes j'ai du discernement, aussi je déteste toutes les routes du mensonge.

Nova vulgata
NUN. Lucerna pedibus meis verbum tuum et lumen semitis meis. Bible de Crampon
Ta parole est un flambeau devant mes pas,
une lumière sur mon sentier. Bible de la liturgie
Ta parole est la lumière de mes pas, la lampe de ma route. Bible de Jérusalem
Une lampe sur mes pas, ta parole, une lumière sur ma route. Traduction œcuménique de la Bible
Ta parole est une lampe pour mes pas, une lumière pour mon sentier.

Nova vulgata
Iuravi et statui custodire iudicia iustitiæ tuæ. Bible de Crampon
J'ai juré, et j'y serai fidèle, –
d'observer les préceptes de ta justice. Bible de la liturgie
Je l'ai juré, je tiendrai mon serment, j'observerai tes justes décisions. Bible de Jérusalem
J'ai juré d'observer, et je tiendrai, tes justes jugements. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai juré, et je le confirme, de garder tes justes décisions.

Nova vulgata
Humiliatus sum usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum. Bible de Crampon
Je suis réduit à une extrême affliction :
Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole. Bible de la liturgie
J'ai vraiment trop souffert, Seigneur ; fais-moi vivre selon ta parole. Bible de Jérusalem
Je suis au fond de la misère, Yahvé, vivifie-moi selon ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis bien trop humilié, SEIGNEUR, fais-moi revivre selon ta parole.

Nova vulgata
Voluntaria oris mei beneplacita sint, Domine, et iudicia tua doce me. Bible de Crampon
Agrée, Yahweh, l'offrande de mes lèvres,
et enseigne-moi tes préceptes. Bible de la liturgie
Accepte en offrande ma prière, Seigneur : apprends-moi tes décisions. Bible de Jérusalem
Agrée l'offrande de ma bouche, Yahvé, apprends-moi tes jugements. Traduction œcuménique de la Bible
Agrée, SEIGNEUR, l'offrande de mes prières, enseigne-moi tes décisions.

Nova vulgata
Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus. Bible de Crampon
Ma vie est continuellement dans mes mains,
et je n'oublie point ta loi. Bible de la liturgie
À tout instant j'expose ma vie : je n'oublie rien de ta loi. Bible de Jérusalem
Mon âme à tout moment entre mes mains, je n'oublie pas ta loi. Traduction œcuménique de la Bible
Au constant péril de ma vie je n'ai pas oublié ta Loi.

Nova vulgata
Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi. Bible de Crampon
Les méchants me tendent des pièges,
et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances. Bible de la liturgie
Des impies me tendent un piège : je ne dévie pas de tes préceptes. Bible de Jérusalem
Que les impies me tendent un piège, je ne dévie pas de tes préceptes. Traduction œcuménique de la Bible
Des infidèles m'ont tendu un piège mais je n'ai pas erré loin de tes préceptes.

Nova vulgata
Hereditas mea testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt. Bible de Crampon
J'ai tes enseignements pour toujours en héritage,
car ils sont la joie de mon cœur. Bible de la liturgie
Tes exigences resteront mon héritage, la joie de mon cœur. Bible de Jérusalem
Ton témoignage est à jamais mon héritage, il est la joie de mon cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Tes exigences sont à jamais mon patrimoine ; elles sont la joie de mon cœur.

Nova vulgata
Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in æternum, in finem. Bible de Crampon
J'ai incliné mon cœur à observer tes lois,
toujours, jusqu'à la fin. Bible de la liturgie
Mon cœur incline à pratiquer tes commandements : c'est à jamais ma récompense. Bible de Jérusalem
J'infléchis mon cœur à faire tes volontés, récompense pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Je m'applique à pratiquer tes décrets ; c'est à jamais ma récompense.

Nova vulgata
SAMECH. Duplices corde odio habui et legem tuam dilexi. Bible de Crampon
Je hais les hommes au cœur double,
et j'aime ta loi. Bible de la liturgie
Je hais les cœurs partagés ; j'aime ta loi. Bible de Jérusalem
Je hais les cœurs partagés et j'aime ta loi. Traduction œcuménique de la Bible
Je déteste les cœurs partagés et j'aime ta Loi.

Nova vulgata
Tegmen et scutum meum es tu, et in verbum tuum supersperavi. Bible de Crampon
Tu es mon refuge et mon bouclier ;
j'ai confiance en ta parole. Bible de la liturgie
Toi, mon abri, mon bouclier ! j'espère en ta parole. Bible de Jérusalem
Toi mon abri, mon bouclier, j'espère en ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Mon abri et mon bouclier, c'est toi ! J'espère en ta parole.

Nova vulgata
Declinate a me, maligni, et servabo præcepta Dei mei. Bible de Crampon
Retirez-vous de moi, méchants,
et j'observerai les commandements de mon Dieu. Bible de la liturgie
Écartez-vous de moi, méchants : je garderai les volontés de mon Dieu. Bible de Jérusalem
Détournez-vous de moi, méchants, je veux garder les commandements de mon Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Méchants, détournez-vous de moi, et j'observerai les commandements de mon Dieu.

Nova vulgata
Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam; et non confundas me ab exspectatione mea. Bible de Crampon
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive,
et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance. Bible de la liturgie
Que ta promesse me soutienne, et je vivrai : ne déçois pas mon attente. Bible de Jérusalem
Sois mon soutien selon ta promesse et je vivrai, ne fais pas honte à mon attente. Traduction œcuménique de la Bible
Selon tes ordres, sois mon appui et je vivrai ; ne déçois pas mon attente.

Nova vulgata
Sustenta me, et salvus ero et delectabor in iustificationibus tuis semper. Bible de Crampon
Sois mon appui, et je serai sauvé,
et j'aurai toujours tes lois sous les yeux. Bible de la liturgie
Sois mon appui : je serai sauvé ; j'ai toujours tes commandements devant les yeux. Bible de Jérusalem
Sois mon appui et je serai sauvé, mes yeux sur tes volontés sans relâche. Traduction œcuménique de la Bible
Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je ne perdrai pas de vue tes décrets.

Nova vulgata
Sprevisti omnes discedentes a iustificationibus tuis, quia mendacium cogitatio eorum. Bible de Crampon
Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes lois,
car leur ruse n'est que mensonge. Bible de la liturgie
Tu rejettes ceux qui fuient tes commandements : leur ruse les égare. Bible de Jérusalem
Tu renverses tous ceux qui sortent de tes volontés, mensonge est leur calcul. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as rejeté tous ceux qui s'égaraient loin de tes décrets, car leurs manœuvres n'étaient que mensonge.

Nova vulgata
Quasi scoriam delesti omnes peccatores terræ; ideo dilexi testimonia tua. Bible de Crampon
Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre ;
c'est pourquoi j'aime tes enseignements. Bible de la liturgie
Tu mets au rebut tous les impies de la terre ; c'est pourquoi j'aime tes exigences. Bible de Jérusalem
Tu considères comme une rouille tous les impies de la terre, aussi j'aime ton témoignage. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as réduit en scories tous les infidèles du pays, aussi j'aime tes exigences.

Nova vulgata
Horruit a timore tuo caro mea; a iudiciis enim tuis timui. Bible de Crampon
Ma chair frissonne de frayeur devant toi,
et je redoute tes jugements. Bible de la liturgie
Ma chair tremble de peur devant toi : tes décisions m'inspirent la crainte. Bible de Jérusalem
De ton effroi tremble ma chair, sous tes jugements je crains. Traduction œcuménique de la Bible
Ma chair frissonne de terreur devant toi et de crainte devant tes décisions.

Nova vulgata
AIN. Feci iudicium et iustitiam; non tradas me calumniantibus me. Bible de Crampon
J'observe le droit et la justice :
ne m'abandonne pas à mes oppresseurs. Bible de la liturgie
J'ai agi selon le droit et la justice : ne me livre pas à mes bourreaux. Bible de Jérusalem
Mon action fut jugement et justice, ne me livre pas à mes bourreaux. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai agi selon le droit et la justice ; ne me livre pas à mes oppresseurs.

Nova vulgata
Sponde pro servo tuo in bonum; non calumnientur me superbi. Bible de Crampon
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ;
et que les orgueilleux ne m'oppriment pas ! Bible de la liturgie
Assure le bonheur de ton serviteur : que les orgueilleux ne me tourmentent plus ! Bible de Jérusalem
À ton serviteur sois allié pour le bien, que les superbes ne me torturent. Traduction œcuménique de la Bible
Garantis le bonheur de ton serviteur ; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.

Nova vulgata
Oculi mei defecerunt in desiderio salutaris tui et eloquii iustitiæ tuæ. Bible de Crampon
Mes yeux languissent après ton salut,
et après la promesse de ta justice. Bible de la liturgie
Mes yeux se sont usés à guetter le salut et les promesses de ta justice. Bible de Jérusalem
Jusqu'au bout vont mes yeux pour ton salut, pour ta promesse de justice. Traduction œcuménique de la Bible
Mes yeux se sont usés à attendre ton salut et à chercher les ordres de ta justice.