Nova vulgata
Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, ut non confundar. Bible de Crampon
Que mon cœur soit tout entier à tes lois,
afin que je ne sois pas confondu ! Bible de la liturgie
Que j'aie par tes commandements le cœur intègre : alors je ne serai pas humilié. Bible de Jérusalem
Que mon cœur soit impeccable en tes volontés : pas de honte alors pour moi. Traduction œcuménique de la Bible
Que je suive parfaitement tes décrets, pour ne pas éprouver la honte.

Nova vulgata
CAPH. Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi. Bible de Crampon
Mon âme languit après ton salut,
j'espère en ta parole. Bible de la liturgie
Usé par l'attente du salut, j'espère encore ta parole. Bible de Jérusalem
Jusqu'au bout mon âme ira pour ton salut, j'espère en ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis usé à attendre ton salut, j'ai espéré en ta parole.

Nova vulgata
Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: « Quando consolaberis me? ». Bible de Crampon
Mes yeux languissent après ta promesse,
je dis : « Quand me consoleras-tu ? » Bible de la liturgie
L'œil usé d'attendre tes promesses, j'ai dit : « Quand vas-tu me consoler ? » Bible de Jérusalem
Jusqu'au bout mes yeux pour ta promesse, quand m'auras-tu consolé ? Traduction œcuménique de la Bible
Mes yeux se sont usés à chercher tes ordres, et je dis : « Quand me consoleras-tu ? »

Nova vulgata
Quia factus sum sicut uter in fumo; iustificationes tuas non sum oblitus. Bible de Crampon
Car je suis comme une outre exposée à la fumée,
mais je n'oublie pas tes lois. Bible de la liturgie
Devenu comme une outre durcie par la fumée, je n'oublie pas tes commandements. Bible de Jérusalem
Rendu pareil à une outre qu'on enfume, je n'oublie pas tes volontés. Traduction œcuménique de la Bible
J'étais pareil à une outre racornie, mais je n'ai pas oublié tes décrets.

Nova vulgata
Quot sunt dies servi tui? Quando facies de persequentibus me iudicium? Bible de Crampon
Quel est le nombre des jours de ton serviteur ?
Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ? Bible de la liturgie
Combien de jours ton serviteur vivra-t-il ? quand jugeras-tu mes persécuteurs ? Bible de Jérusalem
Combien seront les jours de ton serviteur, quand jugeras-tu mes persécuteurs ? Traduction œcuménique de la Bible
Combien ces jours dureront-ils pour ton serviteur ? Quand prendras-tu une décision contre mes persécuteurs ?

Nova vulgata
Foderunt mihi foveas superbi, qui non sunt secundum legem tuam. Bible de Crampon
Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ;
ils sont les adversaires de ta loi. Bible de la liturgie
Des orgueilleux ont creusé pour moi une fosse au mépris de ta loi. Bible de Jérusalem
Des superbes me creusent des fosses à l'encontre de ta loi. Traduction œcuménique de la Bible
Contre moi des orgueilleux ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.

Nova vulgata
Omnia præcepta tua veritas; dolose persecuti sunt me; adiuva me. Bible de Crampon
Tous tes commandements sont fidélité ;
ils me persécutent sans cause : secours-moi. Bible de la liturgie
Tous tes ordres ne sont que fidélité ; mensonge, mes poursuivants : aide-moi ! Bible de Jérusalem
Vérité, tous tes commandements : aide-moi, quand le mensonge me persécute. Traduction œcuménique de la Bible
Tous tes commandements sont fidélité ; on me poursuit avec perfidie, aide-moi.

Nova vulgata
Paulo minus consummaverunt me in terra, ego autem non dereliqui mandata tua. Bible de Crampon
Ils ont failli m'anéantir dans le pays ;
et moi je n'abandonne pas tes ordonnances. Bible de la liturgie
Ils ont failli m'user, me mettre à terre : je n'ai pas abandonné tes préceptes. Bible de Jérusalem
On viendrait à bout de moi sur terre, sans que je laisse tes préceptes. Traduction œcuménique de la Bible
Usé et presque terrassé, je n'ai pas abandonné tes préceptes.

Nova vulgata
Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui. — Bible de Crampon
Rends-moi la vie dans ta bonté,
et j'observerai l'enseignement de ta bouche. Bible de la liturgie
Fais-moi vivre selon ton amour : j'observerai les décrets de ta bouche. Bible de Jérusalem
Selon ton amour vivifie-moi, je garderai le témoignage de ta bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Selon ta fidélité, fais-moi revivre, et je garderai ce que ta bouche édicte.

Nova vulgata
LAMED. In æternum, Domine, verbum tuum constitutum est in cælo. Bible de Crampon
À jamais, Yahweh,
ta parole est établie dans les cieux. Bible de la liturgie
Pour toujours, ta parole, Seigneur, se dresse dans les cieux. Bible de Jérusalem
À jamais, Yahvé, ta parole, immuable aux cieux ; Traduction œcuménique de la Bible
À jamais, SEIGNEUR, ta parole se dresse dans les cieux.

Nova vulgata
In generationem et generationem veritas tua; firmasti terram, et permanet. Bible de Crampon
D'âge en âge ta fidélité demeure ;
tu as fondé la terre, et elle subsiste. Bible de la liturgie
Ta fidélité demeure d'âge en âge, la terre que tu fixas tient bon. Bible de Jérusalem
d'âge en âge, ta vérité ; tu fixas la terre, elle subsiste ; Traduction œcuménique de la Bible
Ta fidélité dure d'âge en âge : tu as fixé la terre, et elle tient ;

Nova vulgata
Secundum iudicia tua permanent hodie, quoniam omnia serviunt tibi. Bible de Crampon
C'est d'après tes lois que tout subsiste jusqu'à ce jour,
car tout obéit à tes ordres. Bible de la liturgie
Jusqu'à ce jour, le monde tient par tes décisions : toute chose est ta servante. Bible de Jérusalem
par tes jugements tout subsiste à ce jour, car toute chose est ta servante. Traduction œcuménique de la Bible
selon tes décisions, tout tient jusqu'à ce jour, car l'univers est ton serviteur.

Nova vulgata
Nisi quod lex tua delectatio mea est, tunc forte periissem in humiliatione mea. Bible de Crampon
Si ta loi ne faisait mes délices,
déjà j'aurais péri dans ma misère. Bible de la liturgie
Si je n'avais mon plaisir dans ta loi, je périrais de misère. Bible de Jérusalem
Si ta loi n'eût fait mes délices, je périssais dans la misère. Traduction œcuménique de la Bible
Si ta Loi n'avait pas fait mes délices, j'aurais péri de misère.

Nova vulgata
In æternum non obliviscar man data tua, quia in ipsis vivificasti me. Bible de Crampon
Je n'oublierai jamais tes ordonnances,
car c'est par elles que tu m'as rendu la vie. Bible de la liturgie
Jamais je n'oublierai tes préceptes : par eux tu me fais vivre. Bible de Jérusalem
Jamais je n'oublierai tes préceptes, par eux tu me vivifies. Traduction œcuménique de la Bible
Jamais je n'oublierai tes préceptes, car par eux tu m'as fait revivre.

Nova vulgata
Tuus sum ego: salvum me fac, quoniam mandata tua exquisivi. Bible de Crampon
Je suis à toi : sauve-moi,
car je recherche tes préceptes. Bible de la liturgie
Je suis à toi : sauve-moi, car je cherche tes préceptes. Bible de Jérusalem
Je suis tien, sauve-moi, je cherche tes préceptes. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis à toi ! sauve-moi, car j'ai cherché tes préceptes.

Nova vulgata
Me exspectaverunt peccatores, ut perderent me; testimonia tua intellexi. Bible de Crampon
Les méchants m'attendent pour me faire périr :
je suis attentif à tes enseignements. Bible de la liturgie
Des impies escomptent ma perte : moi, je réfléchis à tes exigences. Bible de Jérusalem
Que les impies me guettent pour ma perte, je comprends ton témoignage. Traduction œcuménique de la Bible
Des infidèles ont espéré me perdre, moi, je reste attentif à tes exigences.

Nova vulgata
Omni consummationi vidi finem, latum præceptum tuum nimis. Bible de Crampon
J'ai vu des bornes à tout ce qui est parfait ;
ton commandement n'a point de limites. Bible de la liturgie
De toute perfection, j'ai vu la limite ; tes volontés sont d'une ampleur infinie. Bible de Jérusalem
De toute perfection j'ai vu le bout : combien large, ton commandement ! Traduction œcuménique de la Bible
À toute perfection j'ai vu une limite, mais ton commandement est d'une ampleur infinie.

Nova vulgata
MEM. Quomodo dilexi legem tuam, Domine; tota die meditatio mea est. Bible de Crampon
Combien j'aime ta loi !
Elle est tout le jour l'objet de ma méditation. Bible de la liturgie
De quel amour j'aime ta loi : tout le jour je la médite ! Bible de Jérusalem
Que j'aime ta loi ! tout le jour, je la médite. Traduction œcuménique de la Bible
Combien j'aime ta Loi, tous les jours je la médite.

Nova vulgata
Super inimicos meos sapientem me fecit præceptum tuum, quia in æternum mihi est. Bible de Crampon
Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis,
car je les ai toujours avec moi. Bible de la liturgie
Je surpasse en habileté mes ennemis, car je fais miennes pour toujours tes volontés. Bible de Jérusalem
Plus que mes ennemis tu me rends sage par ton commandement, toujours mien. Traduction œcuménique de la Bible
Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis, je le fais mien pour toujours.

Nova vulgata
Super omnes docentes me prudens factus sum, quia testimonia tua meditatio mea est. Bible de Crampon
Je suis plus sage que tous mes maîtres,
car tes enseignements sont l'objet de ma méditation. Bible de la liturgie
Je surpasse en sagesse tous mes maîtres, car je médite tes exigences. Bible de Jérusalem
Plus que tous mes maîtres j'ai la finesse, ton témoignage, je le médite. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis plus avisé que tous mes maîtres, car j'ai médité tes exigences.

Nova vulgata
Super senes intellexi, quia mandata tua servavi. Bible de Crampon
J'ai plus d'intelligence que les vieillards,
car j'observe tes ordonnances. Bible de la liturgie
Je surpasse en intelligence les anciens, car je garde tes préceptes. Bible de Jérusalem
Plus que les anciens j'ai l'intelligence, tous tes préceptes, je les garde. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai plus de discernement que les anciens, car j'ai observé tes préceptes.

Nova vulgata
Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua. Bible de Crampon
Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais,
afin de garder ta parole. Bible de la liturgie
Des chemins du mal, je détourne mes pas, afin d'observer ta parole. Bible de Jérusalem
À tout chemin de mal je soustrais mes pas, pour observer ta parole. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai évité toutes les routes du mal afin de garder ta parole.