Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 119, 81
כָּלְתָ֣ה kā·lə·ṯāh Faints GRAM DICO
לִתְשׁוּעָתְךָ֣ liṯ·šū·‘ā·ṯə·ḵā for Your salvation GRAM DICO
נַפְשִׁ֑י nap̄·šî; My soul GRAM DICO
–
לִדְבָרְךָ֥ liḏ·ḇā·rə·ḵā in Your word GRAM DICO
יִחָֽלְתִּי׃ yi·ḥā·lə·tî. but I hope GRAM DICO
.
Psaume 119, 82
כָּל֣וּ kā·lū Fail GRAM DICO
עֵ֭ינַי ‘ê·nay My eyes GRAM DICO
לְאִמְרָתֶ֑ךָ lə·’im·rā·ṯe·ḵā; [from [searching] Your word GRAM DICO
–
לֵ֝אמֹ֗ר lê·mōr, Saying GRAM DICO
､
מָתַ֥י mā·ṯay when GRAM DICO
תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ tə·na·ḥă·mê·nî. will You comfort me GRAM DICO
؟
Psaume 119, 83
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
הָ֭יִיתִי hā·yî·ṯî I have become GRAM DICO
כְּנֹ֣אד kə·nōḏ like a wineskin GRAM DICO
בְּקִיט֑וֹר bə·qî·ṭō·wr; in smoke GRAM DICO
–
חֻ֝קֶּ֗יךָ ḥuq·qe·ḵā, Your statutes GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
שָׁכָֽחְתִּי׃ šā·ḵā·ḥə·tî. [Yet] I do forget GRAM DICO
.
Psaume 119, 84
כַּמָּ֥ה kam·māh How many [are] GRAM DICO
יְמֵֽי־ yə·mê- the days GRAM DICO
עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā; of Your servant GRAM DICO
؟
מָתַ֬י mā·ṯay when GRAM DICO
תַּעֲשֶׂ֖ה ta·‘ă·śeh will You execute GRAM DICO
בְרֹדְפַ֣י ḇə·rō·ḏə·p̄ay on those who persecute me GRAM DICO
מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ. judgment GRAM DICO
؟
Psaume 119, 85
כָּֽרוּ־ kā·rū- have dug GRAM DICO
לִ֣י lî for me GRAM
זֵדִ֣ים zê·ḏîm the presumptuous GRAM DICO
שִׁיח֑וֹת šî·ḥō·wṯ; pits GRAM DICO
–
אֲ֝שֶׁ֗ר ’ă·šer, which [is] GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
כְתוֹרָתֶֽךָ׃ ḵə·ṯō·w·rā·ṯe·ḵā. according to Your law GRAM DICO
.
Psaume 119, 86
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
מִצְוֺתֶ֥יךָ miṣ·wō·ṯe·ḵā Your commandments [are] GRAM DICO
אֱמוּנָ֑ה ’ĕ·mū·nāh; faithful GRAM DICO
.
שֶׁ֖קֶר še·qer Wrongfully GRAM DICO
רְדָפ֣וּנִי rə·ḏā·p̄ū·nî they persecute me GRAM DICO
–
עָזְרֵֽנִי׃ ‘ā·zə·rê·nî. Help me GRAM DICO
!
Psaume 119, 87
כִּ֭מְעַט kim·‘aṭ almost GRAM DICO
כִּלּ֣וּנִי kil·lū·nî they made an end of me GRAM DICO
בָאָ֑רֶץ ḇā·’ā·reṣ; on earth GRAM DICO
–
וַ֝אֲנִ֗י wa·’ă·nî, but I GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
עָזַ֥בְתִּי ‘ā·zaḇ·tî did forsake GRAM DICO
פִקֻּודֶֽיךָ׃‪‬ p̄iq·qu·w·ḏe·ḵā Your precepts GRAM DICO
.
Psaume 119, 88
כְּחַסְדְּךָ֥ kə·ḥas·də·ḵā According to Your lovingkindness GRAM DICO
חַיֵּ֑נִי ḥay·yê·nî; Revive me GRAM DICO
–
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה wə·’eš·mə·rāh, so that I may keep GRAM DICO
עֵד֥וּת ‘ê·ḏūṯ the testimony GRAM DICO
פִּֽיךָ׃ pî·ḵā. of Your mouth GRAM DICO
.
Psaume 119, 89
לְעוֹלָ֥ם lə·‘ō·w·lām Forever GRAM DICO
､
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
דְּ֝בָרְךָ֗ də·ḇā·rə·ḵā, Your word GRAM DICO
נִצָּ֥ב niṣ·ṣāḇ is settled GRAM DICO
בַּשָּׁמָֽיִם׃ baš·šā·mā·yim. in heaven GRAM DICO
.
Psaume 119, 90
לְדֹ֣ר lə·ḏōr To GRAM DICO
וָ֭דֹר wā·ḏōr and all generations GRAM DICO
אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ ’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵā; Your faithfulness [endures] GRAM DICO
–
כּוֹנַ֥נְתָּ kō·w·nan·tā You established GRAM DICO
אֶ֝֗רֶץ ’e·reṣ, the earth GRAM DICO
､
וַֽתַּעֲמֹֽד׃ wat·ta·‘ă·mōḏ. and it abides GRAM DICO
.
Psaume 119, 91
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ lə·miš·pā·ṭe·ḵā According to Your ordinances GRAM DICO
､
עָמְד֣וּ ‘ā·mə·ḏū they continue GRAM DICO
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; this day GRAM DICO
–
כִּ֖י kî for GRAM DICO
הַכֹּ֣ל hak·kōl all [are] GRAM DICO
עֲבָדֶֽיךָ׃ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā. Your servants GRAM DICO
.
Psaume 119, 92
לוּלֵ֣י lū·lê Unless GRAM DICO
ת֭וֹרָתְךָ ṯō·w·rā·ṯə·ḵā Your law [had been] GRAM DICO
שַׁעֲשֻׁעָ֑י ša·‘ă·šu·‘āy; my delight GRAM DICO
､
אָ֝֗ז ’āz, then GRAM DICO
אָבַ֥דְתִּי ’ā·ḇaḏ·tî I would have perished GRAM DICO
בְעָנְיִֽי׃ ḇə·‘ā·nə·yî. in my affliction GRAM DICO
.
Psaume 119, 93
לְ֭עוֹלָם lə·‘ō·w·lām Ever GRAM DICO
לֹא־ lō- never GRAM DICO
אֶשְׁכַּ֣ח ’eš·kaḥ I will forget GRAM DICO
פִּקּוּדֶ֑יךָ piq·qū·ḏe·ḵā; Your precepts GRAM DICO
､
כִּ֥י kî for GRAM DICO
בָ֝֗ם ḇām, by them GRAM
חִיִּיתָֽנִי׃ ḥî·yî·ṯā·nî. You have given me life GRAM DICO
.
Psaume 119, 94
לְֽךָ־ lə·ḵā- Yours GRAM
אֲ֭נִי ’ă·nî I [am] GRAM DICO
､
הוֹשִׁיעֵ֑נִי hō·wō·šî·‘ê·nî; save me GRAM DICO
!
כִּ֖י kî for GRAM DICO
פִקּוּדֶ֣יךָ p̄iq·qū·ḏe·ḵā Your precepts GRAM DICO
דָרָֽשְׁתִּי׃ ḏā·rā·šə·tî. I have sought GRAM DICO
.
Psaume 119, 95
לִ֤י lî For me GRAM
קִוּ֣וּ qiw·wū wait GRAM DICO
רְשָׁעִ֣ים rə·šā·‘îm the wicked GRAM DICO
לְאַבְּדֵ֑נִי lə·’ab·bə·ḏê·nî; to destroy me GRAM DICO
–
עֵ֝דֹתֶ֗יךָ ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā, Your testimonies GRAM DICO
אֶתְבּוֹנָֽן׃ ’eṯ·bō·w·nān. [But] I will consider GRAM DICO
.
Psaume 119, 96
לְֽכָל lə·ḵāl Of all GRAM DICO
תִּ֭כְלָה tiḵ·lāh perfection GRAM DICO
רָאִ֣יתִי rā·’î·ṯî I have seen GRAM DICO
קֵ֑ץ qêṣ; the consummation GRAM DICO
–
רְחָבָ֖ה rə·ḥā·ḇāh broad GRAM DICO
מִצְוָתְךָ֣ miṣ·wā·ṯə·ḵā [But] Your commandment [is] GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. exceedingly GRAM DICO
.
Psaume 119, 97
מָֽה־ māh- Oh how GRAM DICO
אָהַ֥בְתִּי ’ā·haḇ·tî I love GRAM DICO
תוֹרָתֶ֑ךָ ṯō·w·rā·ṯe·ḵā; Your law GRAM DICO
!
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַ֝יּ֗וֹם hay·yō·wm, the day GRAM DICO
הִ֣יא hî it [is] GRAM DICO
שִׂיחָתִֽי׃ śî·ḥā·ṯî. my meditation GRAM DICO
.
Psaume 119, 98
מֵ֭אֹ֣יְבַי mê·’ō·yə·ḇay Than my enemies GRAM DICO
תְּחַכְּמֵ֣נִי tə·ḥak·kə·mê·nî You make me wiser GRAM DICO
מִצְוֺתֶ֑ךָ miṣ·wō·ṯe·ḵā; through Your commandments GRAM DICO
–
כִּ֖י kî for GRAM DICO
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām ever GRAM DICO
הִיא־ hî- it [is] GRAM DICO
לִֽי׃ lî. mine GRAM
.
suivant