Nova vulgata
hereditatem Israel servo suo, quoniam in æternum misericordia eius. Bible de Crampon
En héritage à Israël, son serviteur,
car sa miséricorde est éternelle. Bible de la liturgie
en héritage à Israël, son serviteur, éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
En héritage à Israël son serviteur, car éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
en patrimoine à Israël, son serviteur, car sa fidélité est pour toujours.

Nova vulgata
Qui in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia eius; Bible de Crampon
À celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,
car sa miséricorde est éternelle. Bible de la liturgie
Il se souvient de nous, les humiliés, éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
Il se souvint de nous dans notre abaissement, car éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Dans notre abaissement, il se souvint de nous, car sa fidélité est pour toujours,

Nova vulgata
et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia eius. Bible de Crampon
Et nous délivra de nos oppresseurs,
car sa miséricorde est éternelle. Bible de la liturgie
il nous tira de la main des oppresseurs, éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
Il nous sauva de la main des oppresseurs, car éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
il nous arracha à nos adversaires, car sa fidélité est pour toujours.

Nova vulgata
Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia eius. Bible de Crampon
À celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture,
car sa miséricorde est éternelle. Bible de la liturgie
À toute chair, il donne le pain, éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
À toute chair il donne le pain, car éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Il donne du pain à toute créature, car sa fidélité est pour toujours.

Nova vulgata
Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia eius. Bible de Crampon
Célébrez le Dieu des cieux,
car sa miséricorde est éternelle.
Bible de la liturgie
Rendez grâce au Dieu du ciel, éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
Rendez grâce au Dieu du ciel, car éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Célébrez le Dieu des cieux, car sa fidélité est pour toujours.

Nova vulgata
Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion. Bible de Crampon
Au bord des fleuves de Babylone
nous étions assis et nous pleurions,
en nous souvenant de Sion. Bible de la liturgie
Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, + nous souvenant de Sion ; * Bible de Jérusalem
Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, nous souvenant de Sion ; Traduction œcuménique de la Bible
Là-bas, au bord des fleuves de Babylone, nous restions assis tout éplorés en pensant à Sion.

Nova vulgata
In salicibus in medio eius suspendimus citharas nostras. Bible de Crampon
Aux saules de ses vallées
nous avions suspendu nos harpes. Bible de la liturgie
aux saules des alentours nous avions pendu nos harpes. Bible de Jérusalem
aux peupliers d'alentour nous avions pendu nos harpes. Traduction œcuménique de la Bible
Aux saules du voisinage nous avions pendu nos cithares.

Nova vulgata
Quia illic rogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum, et, qui affligebant nos, lætitiam: « Cantate nobis de canticis Sion ». Bible de Crampon
Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient
des hymnes et des cantiques,
nos oppresseurs, des chants joyeux :
« Chantez-nous un cantique de Sion ! » Bible de la liturgie
C'est là que nos vainqueurs nous demandèrent des chansons, + et nos bourreaux, des airs joyeux : * « Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion. » Bible de Jérusalem
Et c'est là qu'ils nous demandèrent, nos geôliers, des cantiques, nos ravisseurs, de la joie : "Chantez-nous, disaient-ils, un cantique de Sion." Traduction œcuménique de la Bible
Là, nos conquérants nous ont demandé des chansons, et nos ravisseurs des airs joyeux : « Chantez-nous quelque chant de Sion ».

Nova vulgata
Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena? Bible de Crampon
Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh,
sur la terre de l'étranger ? Bible de la liturgie
Comment chanterions-nous un chant du Seigneur + sur une terre étrangère ? * Bible de Jérusalem
Comment chanterions-nous un cantique de Yahvé sur une terre étrangère ? Traduction œcuménique de la Bible
Comment chanter un chant du SEIGNEUR en terre étrangère ?

Nova vulgata
Si oblitus fuero tui, Ierusalem, oblivioni detur dextera mea; Bible de Crampon
Si jamais je t'oublie, Jérusalem,
que ma droite oublie de se mouvoir !... Bible de la liturgie
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite m'oublie ! Bible de Jérusalem
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite se dessèche ! Traduction œcuménique de la Bible
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite oublie

Nova vulgata
adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, si non præposuero Ierusalem in capite lætitiæ meæ. Bible de Crampon
Que ma langue s'attache à mon palais,
si je cesse de penser à toi,
si je ne mets pas Jérusalem
au premier rang de mes joies ! Bible de la liturgie
Je veux que ma langue s'attache à mon palais + si je perds ton souvenir, * si je n'élève Jérusalem, au sommet de ma joie. Bible de Jérusalem
Que ma langue s'attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je ne mets Jérusalem au plus haut de ma joie ! Traduction œcuménique de la Bible
Que ma langue colle à mon palais si je ne pense plus à toi, si je ne fais passer Jérusalem avant toute autre joie.

Nova vulgata
Memor esto, Domine, adversus filios Edom diei Ierusalem; qui dicebant: « Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea ». Bible de Crampon
Souviens-toi, Yahweh, des enfants d'Edom,
quand au jour de Jérusalem,
ils disaient : « Détruisez, détruisez-la,
jusqu'en ses fondements ! » Bible de la liturgie
[Souviens-toi, Seigneur, des fils du pays d'Édom, + et de ce jour à Jérusalem * où ils criaient : « Détruisez-la, détruisez-la de fond en comble ! » Bible de Jérusalem
Souviens-toi, Yahvé, contre les fils d'Edom, du Jour de Jérusalem, quand ils disaient : "À bas ! Rasez jusqu'aux assises ! " Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, pense aux fils d'Edom, qui disaient au jour de Jérusalem : « Rasez, rasez jusqu'aux fondations ! »

Nova vulgata
Filia Babylonis devastans, beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis; Bible de Crampon
Fille de Babylone, vouée à la ruine,
heureux celui qui te rendra
le mal que tu nous as fait ! Bible de la liturgie
Ô Babylone misérable, + heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus ; * Bible de Jérusalem
Fille de Babel, qui dois périr, heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus, Traduction œcuménique de la Bible
Fille de Babylone, promise au ravage, heureux qui te traitera comme tu nous as traités !

Nova vulgata
beatus, qui tenebit et allidet parvulos tuos ad petram. Bible de Crampon
Heureux celui qui saisira et brisera
tes petits enfants contre la pierre !
Bible de la liturgie
heureux qui saisira tes enfants, pour les briser contre le roc !] Bible de Jérusalem
heureux qui saisira et brisera tes petits contre le roc ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux qui saisira tes nourrissons pour les broyer sur le roc !

Nova vulgata
David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi, Bible de Crampon
De David. Je veux te louer de tout mon cœur,
te chanter sur la harpe, en présence des dieux. Bible de la liturgie
De tout mon cœur, Seigneur, je te rends grâce : tu as entendu les paroles de ma bouche. Je te chante en présence des anges, Bible de Jérusalem
De David. Je te rends grâce, Yahvé, de tout mon cœur, tu as entendu les paroles de ma bouche. Je te chante en présence des anges, Traduction œcuménique de la Bible
De David. Je te célèbre de tout mon cœur ; face aux dieux je te chante.

Nova vulgata
adorabo ad templum sanctum tuum; et confitebor nomini tuo propter misericordiam tuam et veritatem tuam, quoniam magnificasti super omne nomen eloquium tuum. Bible de Crampon
Je veux me prosterner dans ton saint temple,
et célébrer ton nom,
à cause de ta bonté et de ta fidélité,
parce que tu as fait une promesse magnifique,
au-dessus de toutes les gloires de ton nom. Bible de la liturgie
vers ton temple sacré, je me prosterne. Je rends grâce à ton nom pour ton amour et ta vérité, car tu élèves, au-dessus de tout, ton nom et ta parole. Bible de Jérusalem
je me prosterne vers ton temple sacré. Je rends grâce à ton nom pour ton amour et ta vérité ; ta promesse a même surpassé ton renom. Traduction œcuménique de la Bible
Je me prosterne vers ton temple saint et je célèbre ton nom, à cause de ta fidélité et de ta loyauté, car tu as fait des promesses qui surpassent encore ton nom.

Nova vulgata
In quacumque die invocavero te, exaudi me; multiplicabis in anima mea virtutem. Bible de Crampon
Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé,
tu as rendu à mon âme la force et le courage. Bible de la liturgie
Le jour où tu répondis à mon appel, tu fis grandir en mon âme la force. Bible de Jérusalem
Le jour où j'ai crié, tu m'exauças, tu as accru la force en mon âme. Traduction œcuménique de la Bible
Le jour où j'ai appelé et où tu m'as répondu, tu as stimulé mes forces.

Nova vulgata
Confitebuntur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt eloquia oris tui. Bible de Crampon
Tous les rois de la terre te loueront, Yahweh,
quand ils auront appris les oracles de ta bouche. Bible de la liturgie
Tous les rois de la terre te rendent grâce quand ils entendent les paroles de ta bouche. Bible de Jérusalem
Tous les rois de la terre te rendent grâce, Yahvé, car ils entendent les promesses de ta bouche ; Traduction œcuménique de la Bible
Que tous les rois de la terre te célèbrent, SEIGNEUR, car ils ont entendu les promesses de ta bouche.

Nova vulgata
Et cantabunt vias Domini, quoniam magna est gloria Domini; Bible de Crampon
Ils célébreront les voies de Yahweh,
car la gloire de Yahweh est grande. Bible de la liturgie
Ils chantent les chemins du Seigneur : « Qu'elle est grande, la gloire du Seigneur ! » Bible de Jérusalem
ils célèbrent les voies de Yahvé : "Grande est la gloire de Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils chantent sur les routes du SEIGNEUR : « Grande est la gloire du SEIGNEUR !

Nova vulgata
quoniam excelsus Dominus et humilem respicit et superbum a longe cognoscit. Bible de Crampon
Car Yahweh est élevé, et il voit les humbles,
et il connaît de loin les orgueilleux. Bible de la liturgie
Si haut que soit le Seigneur, il voit le plus humble ; de loin, il reconnaît l'orgueilleux. Bible de Jérusalem
Sublime, Yahvé ! et il voit les humbles et de loin connaît les superbes." Traduction œcuménique de la Bible
Si haut que soit le SEIGNEUR, il voit le plus humble et reconnaît de loin l'orgueilleux ».

Nova vulgata
Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me; et contra iram inimicorum meorum extendes manum tuam, et salvum me faciet dextera tua. Bible de Crampon
Si je marche en pleine détresse, tu me rends la vie,
tu étends ta main pour arrêter la colère de mes ennemis,
et ta droite ma sauve. Bible de la liturgie
Si je marche au milieu des angoisses, tu me fais vivre, ta main s'abat sur mes ennemis en colère. Ta droite me rend vainqueur. Bible de Jérusalem
Si je marche au milieu des angoisses, tu me fais vivre, à la fureur de mes ennemis ; tu étends la main et ta droite me sauve. Traduction œcuménique de la Bible
Si je marche en pleine détresse, tu me fais revivre, sur mes adversaires tu portes la main, et ta droite me rend vainqueur.