Nova vulgata
Dominus perficiet pro me; Domine, misericordia tua in sæculum: opera manuum tuarum ne despicias. Bible de Crampon
Yahweh achèvera ce qu'il a fait pour moi.
Yahweh, ta bonté est éternelle :
n'abandonne pas l'ouvrage de tes mains !
Bible de la liturgie
Le Seigneur fait tout pour moi ! Seigneur, éternel est ton amour : n'arrête pas l'œuvre de tes mains. Bible de Jérusalem
Yahvé aura tout fait pour moi ; Yahvé, éternel est ton amour, ne délaisse pas l'œuvre de tes mains. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR fera tout pour moi. SEIGNEUR, ta fidélité est pour toujours ! N'abandonne pas les œuvres de tes mains.

Nova vulgata
Magistro chori. David. Psalmus. Domine, scrutatus es et cognovisti me, Bible de Crampon
Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais, Bible de la liturgie
Tu me scrutes, Seigneur, et tu sais ! + Bible de Jérusalem
Du maître de chant. De David. Psaume. Yahvé, tu me sondes et me connais ; Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur ; de David, psaume. SEIGNEUR, tu m'as scruté et tu connais,

Nova vulgata
tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti cogitationes meas de longe, Bible de Crampon
tu sais quand je suis assis ou levé,
tu découvres ma pensée de loin. Bible de la liturgie
Tu sais quand je m'assois, quand je me lève ; de très loin, tu pénètres mes pensées. Bible de Jérusalem
que je me lève ou m'assoie, tu le sais, tu perces de loin mes pensées ; Traduction œcuménique de la Bible
tu connais mon coucher et mon lever ; de loin tu discernes mes projets ;

Nova vulgata
semitam meam et accubitum meum investigasti. Et omnes vias meas perspexisti, Bible de Crampon
Tu m'observes quand je suis en marche ou couché,
et toutes mes voies te sont familières. Bible de la liturgie
Que je marche ou me repose, tu le vois, tous mes chemins te sont familiers. Bible de Jérusalem
que je marche ou me couche, tu le sens, mes chemins te sont tous familiers. Traduction œcuménique de la Bible
tu surveilles ma route et mon gîte, et tous mes chemins te sont familiers.

Nova vulgata
quia nondum est sermo in lingua mea, et ecce, Domine, tu novisti omnia. Bible de Crampon
La parole n'est pas encore sur ma langue,
que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement. Bible de la liturgie
Avant qu'un mot ne parvienne à mes lèvres, déjà, Seigneur, tu le sais. Bible de Jérusalem
La parole n'est pas encore sur ma langue, et voici, Yahvé, tu la sais tout entière ; Traduction œcuménique de la Bible
Un mot n'est pas encore sur ma langue, et déjà, SEIGNEUR, tu le connais.

Nova vulgata
A tergo et a fronte coartasti me et posuisti super me manum tuam. Bible de Crampon
En avant et en arrière tu m'entoures,
et tu mets ta main sur moi : Bible de la liturgie
Tu me devances et me poursuis, tu m'enserres, tu as mis la main sur moi. Bible de Jérusalem
derrière et devant tu m'enserres, tu as mis sur moi ta main. Traduction œcuménique de la Bible
Derrière et devant, tu me serres de près, tu poses la main sur moi.

Nova vulgata
Mirabilis nimis facta est scientia tua super me, sublimis, et non attingam eam. Bible de Crampon
Science trop merveilleuse pour moi,
elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre ! Bible de la liturgie
Savoir prodigieux qui me dépasse, hauteur que je ne puis atteindre ! Bible de Jérusalem
Merveille de science qui me dépasse, hauteur où je ne puis atteindre. Traduction œcuménique de la Bible
Mystérieuse connaissance qui me dépasse, si haute que je ne puis l'atteindre !

Nova vulgata
Quo ibo a spiritu tuo et quo a facie tua fugiam? Bible de Crampon
Où aller loin de ton esprit,
où fuir loin de ta face ? Bible de la liturgie
Où donc aller, loin de ton souffle ? où m'enfuir, loin de ta face ? Bible de Jérusalem
Où irai-je loin de ton esprit, où fuirai-je loin de ta face ? Traduction œcuménique de la Bible
Où m'en aller, pour être loin de ton souffle ? Où m'enfuir, pour être loin de ta face ?

Nova vulgata
Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades. Bible de Crampon
Si je monte aux cieux, tu y es ;
si je me couche dans le schéol, te voilà ! Bible de la liturgie
Je gravis les cieux : tu es là ; je descends chez les morts : te voici. Bible de Jérusalem
Si j'escalade les cieux, tu es là, qu'au shéol je me couche, te voici. Traduction œcuménique de la Bible
Je gravis les cieux, te voici ! Je me couche aux enfers, te voilà !

Nova vulgata
Si sumpsero pennas auroræ et habitavero in extremis maris, Bible de Crampon
Si je prends les ailes de l'aurore,
et que j'aille habiter aux confins de la mer, Bible de la liturgie
Je prends les ailes de l'aurore et me pose au-delà des mers : Bible de Jérusalem
Je prends les ailes de l'aurore, je me loge au plus loin de la mer, Traduction œcuménique de la Bible
Je prends les ailes de l'aurore pour habiter au-delà des mers,

Nova vulgata
etiam illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Bible de Crampon
là encore ta main me conduira,
et ta droite me saisira. Bible de la liturgie
même là, ta main me conduit, ta main droite me saisit. Bible de Jérusalem
même là, ta main me conduit, ta droite me saisit. Traduction œcuménique de la Bible
là encore, ta main me conduit, ta droite me tient.

Nova vulgata
Si dixero: « Forsitan tenebræ compriment me, et nox illuminatio erit circa me », Bible de Crampon
Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront,
et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure !... Bible de la liturgie
J'avais dit : « Les ténèbres m'écrasent ! » mais la nuit devient lumière autour de moi. Bible de Jérusalem
Je dirai : "Que me presse la ténèbre, que la nuit soit pour moi une ceinture" ; Traduction œcuménique de la Bible
J'ai dit : « Au moins que les ténèbres m'engloutissent, que la lumière autour de moi soit la nuit ! »

Nova vulgata
etiam tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur — sicut tenebræ eius ita et lumen eius —. Bible de Crampon
Les ténèbres mêmes n'ont pas pour toi d'obscurité ;
pour toi la nuit brille comme le jour,
et les ténèbres comme la lumière. Bible de la liturgie
Même la ténèbre pour toi n'est pas ténèbre, et la nuit comme le jour est lumière ! Bible de Jérusalem
même la ténèbre n'est point ténèbre devant toi et la nuit comme le jour illumine. Traduction œcuménique de la Bible
Même les ténèbres ne sont pas ténébreuses pour toi, et la nuit devient lumineuse comme le jour : les ténèbres sont comme la lumière !

Nova vulgata
Quia tu formasti renes meos, contexuisti me in utero matris meæ. Bible de Crampon
C'est toi qui as formé mes reins,
et qui m'as tissé dans le sein de ma mère. Bible de la liturgie
C'est toi qui as créé mes reins, qui m'as tissé dans le sein de ma mère. Bible de Jérusalem
C'est toi qui m'as formé les reins, qui m'as tissé au ventre de ma mère ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi qui as créé mes reins ; tu m'abritais dans le sein maternel.

Nova vulgata
Confitebor tibi, quia mirabiliter plasmatus sum; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis. Bible de Crampon
Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse ;
tes œuvres sont admirables,
et mon âme se plaît à le reconnaître. Bible de la liturgie
Je reconnais devant toi le prodige, l'être étonnant que je suis : * étonnantes sont tes œuvres toute mon âme le sait. Bible de Jérusalem
je te rends grâce pour tant de prodiges : merveille que je suis, merveille que tes œuvres. Mon âme, tu la connaissais bien, Traduction œcuménique de la Bible
Je confesse que je suis une vraie merveille, tes œuvres sont prodigieuses : oui, je le reconnais bien.

Nova vulgata
Non sunt abscondita ossa mea a te, cum factus sum in occulto, contextus in inferioribus terræ. Bible de Crampon
Ma substance n'était pas cachée devant toi,
lorsque j'étais formé dans le secret,
tissé avec art dans les profondeurs de la terre. Bible de la liturgie
Mes os n'étaient pas cachés pour toi * quand j'étais façonné dans le secret, modelé aux entrailles de la terre. Bible de Jérusalem
mes os n'étaient point cachés de toi, quand je fus façonné dans le secret, brodé au profond de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Mes os ne t'ont pas été cachés lorsque j'ai été fait dans le secret, tissé dans une terre profonde.

Nova vulgata
Imperfectum adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo scripti erant omnes dies: ficti erant, et nondum erat unus ex eis. Bible de Crampon
Je n'étais qu'un germe informe, et tes yeux me voyaient,
et sur ton livre étaient tous inscrits
les jours qui m'étaient destinés,
avant qu'aucun d'eux fût encore. Bible de la liturgie
J'étais encore inachevé, tu me voyais ; * sur ton livre, tous mes jours étaient inscrits, recensés avant qu'un seul ne soit ! Bible de Jérusalem
Mon embryon, tes yeux le voyaient ; sur ton livre, ils sont tous inscrits les jours qui ont été fixés, et chacun d'eux y figure. Traduction œcuménique de la Bible
Je n'étais qu'une ébauche et tes yeux m'ont vu. Dans ton livre ils étaient tous décrits, ces jours qui furent formés quand aucun d'eux n'existait.

Nova vulgata
Mihi autem nimis pretiosæ cogitationes tuæ, Deus; nimis gravis summa earum. Bible de Crampon
Ô Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes !
Que le nombre en est grand ! Bible de la liturgie
Que tes pensées sont pour moi difficiles, Dieu, que leur somme est imposante ! Bible de Jérusalem
Mais pour moi, que tes pensées sont difficiles, ô Dieu, que la somme en est imposante ! Traduction œcuménique de la Bible
Dieu ! que tes projets sont difficiles pour moi, que leur somme est élevée !

Nova vulgata
Si dinumerabo eas, super arenam multiplicabuntur; si ad finem pervenerim, adhuc sum tecum. Bible de Crampon
Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable :
je m'éveille, et je suis encore avec toi ! Bible de la liturgie
Je les compte : plus nombreuses que le sable ! Je m'éveille : je suis encore avec toi. Bible de Jérusalem
Je les compte, il en est plus que sable ; ai-je fini, je suis encore avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
Je voudrais les compter, ils sont plus nombreux que le sable. Je me réveille, et me voici encore avec toi.

Nova vulgata
Utinam occidas, Deus, peccatores; viri sanguinum, declinate a me. Bible de Crampon
Ô Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant ?
Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! Bible de la liturgie
[Dieu, si tu exterminais l'impie ! Hommes de sang, éloignez-vous de moi ! Bible de Jérusalem
Si tu voulais, ô Dieu, tuer l'impie ! Hommes de sang, allez-vous-en de moi ! Traduction œcuménique de la Bible
Dieu ! Si tu voulais massacrer l'infidèle ! Hommes sanguinaires, éloignez-vous de moi.

Nova vulgata
Qui loquuntur contra te maligne: exaltantur in vanum contra te. Bible de Crampon
Ils parlent de toi d'une manière criminelle,
ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis ! Bible de la liturgie
Tes adversaires profanent ton nom : ils le prononcent pour détruire. Bible de Jérusalem
Eux qui parlent de toi sournoisement, qui tiennent pour rien tes pensées. Traduction œcuménique de la Bible
Tes adversaires disent ton nom pour tromper, ils le prononcent pour nuire.