Nova vulgata
Expandi manus meas ad te, anima mea sicut terra sine aqua tibi. Bible de Crampon
j'étends vers toi mes mains,
et mon âme, comme une terre desséchée, soupire après toi. – Séla. Bible de la liturgie
Je tends les mains vers toi, me voici devant toi comme une terre assoiffée. Bible de Jérusalem
je tends les mains vers toi, mon âme est une terre assoiffée de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Je tends les mains vers toi ; me voici devant toi comme une terre assoiffée. Pause.

Nova vulgata
Velociter exaudi me, Domine; defecit spiritus meus. Non abscondas faciem tuam a me, ne similis fiam descendentibus in lacum. Bible de Crampon
Hâte-toi de m'exaucer, Yahweh,
mon esprit défaille ;
ne me cache pas ta face,
je deviens semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Bible de la liturgie
Vite, réponds-moi, Seigneur : je suis à bout de souffle ! Ne me cache pas ton visage : je serais de ceux qui tombent dans la fosse. Bible de Jérusalem
Viens vite, réponds-moi, Yahvé, je suis à bout de souffle ; ne cache pas loin de moi ta face, je serais de ceux qui descendent à la fosse. Traduction œcuménique de la Bible
Vite ! réponds-moi, SEIGNEUR ! mon souffle s'est arrêté. Ne me cache pas ta face, sinon je ressemble à ceux qui descendent dans la fosse.

Nova vulgata
Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam, in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam. Bible de Crampon
Fais-moi de bonne heure sentir ta bonté,
car c'est en toi que j'espère ;
fais-moi connaître la voie où je dois marcher,
car c'est vers toi que j'élève mon âme. Bible de la liturgie
Fais que j'entende au matin ton amour, car je compte sur toi. Montre-moi le chemin que je dois prendre : vers toi, j'élève mon âme ! Bible de Jérusalem
Fais que j'entende au matin ton amour, car je compte sur toi ; fais que je sache la route à suivre, car vers toi j'élève mon âme. Traduction œcuménique de la Bible
Dès le matin, annonce-moi ta fidélité, car je compte sur toi. Révèle-moi le chemin à suivre car je suis tendu vers toi.

Nova vulgata
Eripe me de inimicis meis, Domine, ad te confugi. Bible de Crampon
Délivre-moi de mes ennemis, Yahweh,
je me réfugie auprès de toi. Bible de la liturgie
Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur : j'ai un abri auprès de toi. Bible de Jérusalem
Délivre-moi de mes ennemis, Yahvé, près de toi je suis à couvert, Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, délivre-moi de mes ennemis ; j'ai fait un abri près de toi.

Nova vulgata
Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam; Bible de Crampon
Apprends-moi à faire ta volonté,
car tu es mon Dieu.
Que ton bon esprit me conduise dans la voie droite ! Bible de la liturgie
Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Ton souffle est bienfaisant : qu'il me guide en un pays de plaines. Bible de Jérusalem
enseigne-moi à faire tes volontés, car c'est toi mon Dieu ; que ton souffle bon me conduise par une terre unie. Traduction œcuménique de la Bible
Enseigne-moi à faire ta volonté car tu es mon Dieu. Ton esprit est bon, qu'il me conduise sur un sol uni !

Nova vulgata
propter nomen tuum, Domine, vivificabis me. In iustitia tua educes de tribulatione animam meam Bible de Crampon
À cause de ton nom, Yahweh, rends-moi la vie ;
dans ta justice, retire mon âme de la détresse. Bible de la liturgie
Pour l'honneur de ton nom, Seigneur, fais-moi vivre ; à cause de ta justice, tire-moi de la détresse. Bible de Jérusalem
À cause de ton nom, Yahvé, fais que je vive en ta justice ; tire mon âme de l'angoisse, Traduction œcuménique de la Bible
Pour l'honneur de ton nom, SEIGNEUR, tu me feras vivre ; par ta justice tu me sortiras de la détresse ;

Nova vulgata
et in misericordia tua disperdes inimicos meos; et perdes omnes, qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum. Bible de Crampon
Dans ta bonté, anéantis mes ennemis,
et fais périr tous ceux qui m'oppriment,
car je suis ton serviteur.
Bible de la liturgie
[À cause de ton amour, tu détruiras mes ennemis ; tu feras périr mes adversaires, car je suis ton serviteur.] Bible de Jérusalem
en ton amour anéantis mes ennemis ; détruis tous les oppresseurs de mon âme, car moi je suis ton serviteur. Traduction œcuménique de la Bible
par ta fidélité tu extermineras mes ennemis et tu feras périr tous mes adversaires, car je suis ton serviteur.

Nova vulgata
David. Benedictus Dominus, adiutor meus, qui docet manus meas ad prœlium et digitos meos ad bellum. Bible de Crampon
De David. Béni soit Yahweh, mon rocher,
qui a dressé mes mains au combat,
et mes doigts à la guerre, Bible de la liturgie
Béni soit le Seigneur, mon rocher ! + Il exerce mes mains pour le combat, * il m'entraîne à la bataille. Bible de Jérusalem
De David. Béni soit Yahvé mon rocher, qui instruit mes mains au combat et mes doigts pour la bataille, Traduction œcuménique de la Bible
De David. Béni soit le SEIGNEUR, mon rocher, qui entraîne mes mains pour le combat, mes poings pour la bataille.

Nova vulgata
Misericordia mea et fortitudo mea, refugium meum et liberator meus; scutum meum, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me. Bible de Crampon
mon bienfaiteur et ma forteresse,
ma haute retraite et mon libérateur,
mon bouclier, celui qui est mon refuge,
qui range mon peuple sous moi ! Bible de la liturgie
Il est mon allié, ma forteresse, ma citadelle, celui qui me libère ; il est le bouclier qui m'abrite, il me donne pouvoir sur mon peuple. Bible de Jérusalem
mon amour et ma forteresse, ma citadelle et mon libérateur, mon bouclier, en lui je m'abrite, il range les peuples sous moi. Traduction œcuménique de la Bible
Il est mon allié, ma forteresse, ma citadelle, et mon libérateur, mon bouclier, et je me réfugie près de lui ; il range mon peuple sous mon pouvoir.

Nova vulgata
Domine, quid est homo, quod agnoscis eum, aut filius hominis, quod reputas eum? Bible de Crampon
Yahweh, qu'est-ce que l'homme pour que tu le connaisses,
le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ? Bible de la liturgie
Qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses, Seigneur, le fils d'un homme, pour que tu comptes avec lui ? Bible de Jérusalem
Yahvé, qu'est donc l'homme, que tu le connaisses, l'être humain, que tu penses à lui ? Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses, ce mortel, pour que tu penses à lui ?

Nova vulgata
Homo vanitati similis factus est, dies eius sicut umbra præteriens. Bible de Crampon
L'homme est semblable à un souffle,
ses jours sont comme l'ombre qui passe. Bible de la liturgie
L'homme est semblable à un souffle, ses jours sont une ombre qui passe. Bible de Jérusalem
L'homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l'ombre qui passe. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme ressemble à du vent, et ses jours à une ombre qui passe.

Nova vulgata
Domine, inclina cælos tuos et descende; tange montes, et fumigabunt. Bible de Crampon
Yahweh, abaisse tes cieux et descends ;
touche les montagnes, et qu'elles s'embrasent ; Bible de la liturgie
Seigneur, incline les cieux et descends ; touche les montagnes : qu'elles brûlent ! Bible de Jérusalem
Yahvé, incline tes cieux et descends, touche les montagnes et qu'elles fument ; Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, déplie les cieux et descends. Touche les montagnes et qu'elles fument.

Nova vulgata
Fulgura coruscationem et dissipa eos; emitte sagittas tuas et conturba eos. Bible de Crampon
fais briller les éclairs, et disperse les ennemis ;
lance tes flèches, et mets-les en déroute. Bible de la liturgie
Décoche des éclairs de tous côtés, tire des flèches et répands la terreur. Bible de Jérusalem
fais éclater l'éclair, et les disloque, décoche tes flèches, et les ébranle. Traduction œcuménique de la Bible
Lance les éclairs, disperse-les, envoie tes flèches, mets-les en déroute.

Nova vulgata
Emitte manum tuam de alto; eripe me et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienigenarum, Bible de Crampon
Étends tes mains d'en haut,
délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux,
de la main des fils de l'étranger, Bible de la liturgie
Des hauteurs, tends-moi la main, délivre-moi, * sauve-moi du gouffre des eaux, de l'emprise d'un peuple étranger : Bible de Jérusalem
D'en haut tends la main, sauve-moi, tire-moi des grandes eaux, de la main des fils d'étrangers Traduction œcuménique de la Bible
D'en haut, tends la main pour me sauver, pour me délivrer des grandes eaux, des mains d'une race étrangère,

Nova vulgata
quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera mendacii. Bible de Crampon
dont la bouche profère le mensonge,
et dont la droite est une droite parjure. Bible de la liturgie
il dit des paroles mensongères, sa main est une main parjure. Bible de Jérusalem
dont la bouche parle de riens, et la droite est une droite de parjure. Traduction œcuménique de la Bible
dont la bouche est menteuse et la droite parjure.

Nova vulgata
Deus, canticum novum cantabo tibi, in psalterio decachordo psallam tibi, Bible de Crampon
Ô Dieu, je te chanterai un cantique nouveau,
 je te célébrerai sur le luth à dix cordes. Bible de la liturgie
Pour toi, je chanterai un chant nouveau, pour toi, je jouerai sur la harpe à dix cordes, Bible de Jérusalem
Ô Dieu, je te chante un chant nouveau, sur la lyre à dix cordes je joue pour toi, Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, je te chanterai un chant nouveau, et pour toi je jouerai de la harpe à 10 cordes :

Nova vulgata
qui das salutem regibus, qui redimis David servum tuum de gladio maligno. Bible de Crampon
Toi qui donnes aux rois la victoire,
qui sauves du glaive meurtrier David, ton serviteur, Bible de la liturgie
pour toi qui donnes aux rois la victoire et sauves de l'épée meurtrière David, ton serviteur. Bible de Jérusalem
toi qui donnes aux rois la victoire, qui sauves David ton serviteur. De l'épée de malheur Traduction œcuménique de la Bible
c'est toi qui donnes la victoire aux rois, qui sauves ton serviteur David de l'épée meurtrière.

Nova vulgata
Eripe me et libera me de manu filiorum alienigenarum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera mendacii. Bible de Crampon
délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger,
dont la bouche profère le mensonge,
et dont la droite est une droite parjure. Bible de la liturgie
Délivre-moi, sauve-moi de l'emprise d'un peuple étranger : il dit des paroles mensongères, sa main est une main parjure. Bible de Jérusalem
sauve-moi, tire-moi de la main des étrangers dont la bouche parle de riens, et la droite est une droite de parjure. Traduction œcuménique de la Bible
Sauve-moi et délivre-moi des mains d'une race étrangère, dont la bouche est menteuse et la droite parjure.

Nova vulgata
Filii nostri sicut novellæ crescentes in iuventute sua; filiæ nostræ sicut columnæ angulares, sculptæ ut structura templi. Bible de Crampon
Que nos fils, comme des plants vigoureux,
grandissent en leur jeunesse !
Que nos filles soient comme les colonnes angulaires,
sculptées à la façon de celles d'un temple ! Bible de la liturgie
Que nos fils soient pareils à des plants bien venus dès leur jeune âge ; * nos filles, pareilles à des colonnes sculptées pour un palais ! Bible de Jérusalem
Voici nos fils comme des plants grandis dès le jeune âge, nos filles, des figures d'angle, image de palais. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi nos fils sont comme des plantes, bien venus dès leur jeune âge ; et nos filles sont des cariatides, des modèles pour un palais.

Nova vulgata
Promptuaria nostra plena, redundantia omnibus bonis; oves nostræ in milibus innumerabiles in campis nostris, Bible de Crampon
Que nos greniers soient remplis,
et regorgent de toutes sortes de provisions !
Que nos brebis, dans nos pâturages,
se multiplient par milliers et par myriades ! Bible de la liturgie
Nos greniers, remplis, débordants, regorgeront de biens ; * les troupeaux, par milliers, par myriades, empliront nos campagnes ! Bible de Jérusalem
Nos greniers remplis, débordants, de fruits de toute espèce, nos brebis, des milliers, des myriades, parmi nos campagnes, Traduction œcuménique de la Bible
Nos greniers sont pleins, regorgeant de toutes sortes de choses. Nos troupeaux multiplient par milliers, par dizaines de 1.000 dans nos campagnes.