Nova vulgata
boves nostræ crassæ. Non est ruina maceriæ neque egressus neque clamor in plateis nostris. Bible de Crampon
Que nos génisses soient fécondes ! Qu'il n'y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition !
Ni cri d'alarme dans nos places publiques ! Bible de la liturgie
Nos vassaux nous resteront soumis, plus de défaites ; * plus de brèches dans nos murs, plus d'alertes sur nos places ! Bible de Jérusalem
nos bestiaux bien pesants, point de brèche ni de fuite, et point de gémissement sur nos places. Traduction œcuménique de la Bible
Nos alliés portent le fardeau ; plus de brèche ni de sortie, plus d'alerte sur nos places.

Nova vulgata
Beatus populus, cui hæc sunt; beatus populus, cui Dominus est Deus. Bible de Crampon
Heureux le peuple qui jouit de ces biens !
Heureux le peuple dont Yahweh est le Dieu !
Bible de la liturgie
Heureux le peuple ainsi comblé ! Heureux le peuple qui a pour Dieu « Le Seigneur » ! Bible de Jérusalem
Heureux le peuple où c'est ainsi, heureux le peuple dont Yahvé est le Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux le peuple qui a tout cela ! Heureux le peuple qui a pour Dieu le SEIGNEUR !

Nova vulgata
Laudes. David. ALEPH. Exaltabo te, Deus meus, rex, et benedicam nomini tuo in sæculum et in sæculum sæculi. Bible de Crampon
Chant de louange. De David. ALEPH. Je veux t'exalter, mon Dieu, ô Roi,
et bénir ton nom à jamais et toujours. Bible de la liturgie
Je t'exalterai, mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais ! Bible de Jérusalem
Louange. De David. Je t'exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais ; Traduction œcuménique de la Bible
Louange. De David. Mon Dieu, mon roi, je t'exalterai et je bénirai ton nom à tout jamais.

Nova vulgata
BETH. Per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in sæculum et in sæculum sæculi. Bible de Crampon
BETH. Je veux chaque jour te bénir,
et célébrer ton nom toujours et à jamais. Bible de la liturgie
Chaque jour je te bénirai, je louerai ton nom toujours et à jamais. Bible de Jérusalem
je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais ; Traduction œcuménique de la Bible
Tous les jours je te bénirai et je louerai ton nom à tout jamais.

Nova vulgata
GHIMEL. Magnus Dominus et laudabilis nimis, et magnitudinis eius non est investigatio. Bible de Crampon
GHIMEL. Yahweh est grand et digne de toute louange,
et sa grandeur est insondable. Bible de la liturgie
Il est grand, le Seigneur, hautement loué ; à sa grandeur, il n'est pas de limite. Bible de Jérusalem
grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est grand, comblé de louanges ; sa grandeur est insondable.

Nova vulgata
DALETH. Generatio generationi laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt. Bible de Crampon
DALETH. Chaque âge dira au suivant la louange de tes œuvres,
on publiera tes prodiges. Bible de la liturgie
D'âge en âge, on vantera tes œuvres, on proclamera tes exploits. Bible de Jérusalem
Un âge à l'autre vantera tes œuvres, fera connaître tes prouesses. Traduction œcuménique de la Bible
D'une génération à l'autre on vantera tes œuvres, on proclamera tes prouesses.

Nova vulgata
HE. Magnificentiam gloriæ maiestatis tuæ loquentur et mirabilia tua enarrabunt. Bible de Crampon
HÉ. Je chanterai l'éclat glorieux de ta majesté,
et tes œuvres prodigieuses. Bible de la liturgie
Je redirai le récit de tes merveilles, ton éclat, ta gloire et ta splendeur. Bible de Jérusalem
Splendeur de gloire, ton renom ! Je me répète le récit de tes merveilles. Traduction œcuménique de la Bible
Je répéterai le récit de tes miracles, la gloire éclatante de ta splendeur.

Nova vulgata
VAU. Et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt. Bible de Crampon
WAV. Et l'on parlera de ta puissance redoutable,
et je raconterai ta grandeur. Bible de la liturgie
On dira ta force redoutable ; je raconterai ta grandeur. Bible de Jérusalem
On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur ; Traduction œcuménique de la Bible
On dira la puissance de tes prodiges et je raconterai tes hauts faits.

Nova vulgata
ZAIN. Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt et iustitia tua exsultabunt. Bible de Crampon
ZAÏN. On proclamera le souvenir de ton immense bonté,
et on célébrera ta justice. Bible de la liturgie
On rappellera tes immenses bontés ; tous acclameront ta justice. Bible de Jérusalem
on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice. Traduction œcuménique de la Bible
On célébrera le souvenir de tes immenses bienfaits, on acclamera ta justice.

Nova vulgata
HETH. Miserator et misericors Dominus, longanimis et multæ misericordiæ. Bible de Crampon
HETH. Yahweh est miséricordieux et compatissant,
lent à la colère et plein de bonté. Bible de la liturgie
Le Seigneur est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour ; Bible de Jérusalem
Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour ; Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est bienveillant et miséricordieux, lent à la colère et d'une grande fidélité.

Nova vulgata
TETH. Suavis Dominus universis, et miserationes eius super omnia opera eius. Bible de Crampon
TETH. Yahweh est bon envers tous,
et sa miséricorde s'étend sur toutes ses créatures. Bible de la liturgie
la bonté du Seigneur est pour tous, sa tendresse, pour toutes ses œuvres. Bible de Jérusalem
il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses œuvres. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est bon pour tous, plein de tendresse pour toutes ses œuvres.

Nova vulgata
IOD. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua; et sancti tui benedicant tibi. Bible de Crampon
YOD. Toutes tes œuvres te louent, Yahweh,
et tes fidèles te bénissent. Bible de la liturgie
Que tes œuvres, Seigneur, te rendent grâce et que tes fidèles te bénissent ! Bible de Jérusalem
Que toutes tes œuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent ; Traduction œcuménique de la Bible
Toutes ensemble, tes œuvres te loueront, SEIGNEUR, et tes fidèles te béniront.

Nova vulgata
CAPH. Gloriam regni tui dicant et potentiam tuam loquantur, Bible de Crampon
CAPH. Ils disent la gloire de ton règne,
et proclament ta puissance, Bible de la liturgie
Ils diront la gloire de ton règne, ils parleront de tes exploits, Bible de Jérusalem
qu'ils disent la gloire de ton règne, qu'ils parlent de ta prouesse, Traduction œcuménique de la Bible
Ils diront la gloire de ton Règne et parleront de ta prouesse,

Nova vulgata
LAMED. ut notas faciant filiis hominum potentias tuas et gloriam magnificentiæ regni tui. Bible de Crampon
LAMED. afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges,
et le glorieux éclat de son règne. Bible de la liturgie
annonçant aux hommes tes exploits, la gloire et l'éclat de ton règne : Bible de Jérusalem
pour faire savoir aux fils d'Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne ! Traduction œcuménique de la Bible
en révélant aux hommes tes prouesses et la gloire éclatante de ton Règne.

Nova vulgata
MEM. Regnum tuum regnum omnium sæculorum, et dominatio tua in omnem generationem et generationem. NUN. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis. Bible de Crampon
MEM. Ton règne est un règne éternel,
et ta domination subsiste dans tous les âges. Bible de la liturgie
ton règne, un règne éternel, ton empire, pour les âges des âges. Le Seigneur est vrai en tout ce qu'il dit, fidèle en tout ce qu'il fait. Bible de Jérusalem
Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges ! Yahvé est vérité en toutes ses paroles, amour en toutes ses œuvres ; Traduction œcuménique de la Bible
£13$Ton Règne est un règne de tous les temps et ton empire dure à travers tous les âges.
(Dieu est véridique, fidèle en tous ses actes).

Nova vulgata
SAMECH. Allevat Dominus omnes, qui corruunt, et erigit omnes depressos. Bible de Crampon
SAMECH. Yahweh soutient tous ceux qui tombent,
il redresse tous ceux qui sont courbés. Bible de la liturgie
Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous les accablés. Bible de Jérusalem
Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est l'appui de tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui fléchissent.

Nova vulgata
AIN. Oculi omnium in te sperant, et tu das illis escam in tempore opportuno. Bible de Crampon
AÏN. Les yeux de tous les êtres sont tournés vers toi dans l'attente,
et tu leur donnes leur nourriture en son temps. Bible de la liturgie
Les yeux sur toi, tous, ils espèrent : tu leur donnes la nourriture au temps voulu ; Bible de Jérusalem
Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent ; tu leur donnes la nourriture en son temps ; Traduction œcuménique de la Bible
Les yeux sur toi, ils espèrent tous, et tu leur donnes la nourriture en temps voulu ;

Nova vulgata
PHE. Aperis tu manum tuam et imples omne animal in beneplacito. Bible de Crampon
PHÉ. Tu ouvres ta main,
et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire. Bible de la liturgie
tu ouvres ta main : tu rassasies avec bonté tout ce qui vit. Bible de Jérusalem
toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir. Traduction œcuménique de la Bible
tu ouvres ta main et tu rassasies tous les vivants que tu aimes.

Nova vulgata
SADE. Iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis. Bible de Crampon
TSADÉ. Yahweh est juste dans toutes ses voies,
et miséricordieux dans toutes ses œuvres. Bible de la liturgie
Le Seigneur est juste en toutes ses voies, fidèle en tout ce qu'il fait. Bible de Jérusalem
Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses œuvres ; Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est juste dans toutes ses voies, fidèle en tous ses actes.

Nova vulgata
COPH. Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate. Bible de Crampon
QOPH. Yahweh est près de tous ceux qui l'invoquent,
de tous ceux qui l'invoquent d'un cœur sincère. Bible de la liturgie
Il est proche de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité. Bible de Jérusalem
proche est Yahvé de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est proche de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent vraiment.

Nova vulgata
RES. Voluntatem timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos. Bible de Crampon
RESCH. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,
il entend leur cri et il les sauve. Bible de la liturgie
Il répond au désir de ceux qui le craignent ; il écoute leur cri : il les sauve. Bible de Jérusalem
Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve ; Traduction œcuménique de la Bible
Il fait la volonté de ceux qui le craignent, il écoute leurs cris et les sauve.