Nova vulgata
Non dicant in cordibus suis: « Euge animæ nostræ »; nec dicant: « Devoravimus eum ». Bible de Crampon
Qu'ils ne disent pas dans leur cœur : " Notre âme est satisfaite ! "
qu'ils ne disent pas : " Nous l'avons englouti ! " Bible de la liturgie
Qu'ils ne pensent pas : « Voilà, c'en est fait ! » Qu'ils ne disent pas : « Nous l'avons englouti ! » Bible de Jérusalem
Qu'ils ne disent en leur cœur : Ha ! ma foi ! qu'ils ne disent : Nous l'avons englouti ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils ne se disent pas : « Ah, ah ! Nous n'en ferons qu'une bouchée ». Qu'ils ne disent pas : « Nous l'avons avalé ».

Nova vulgata
Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia, qui magna loquuntur super me Bible de Crampon
Qu'ils rougissent et soient confondus tous ensemble,
ceux qui se réjouissent de mon malheur !
Qu'ils soient couverts de honte et d'ignominie,
ceux qui s'élèvent contre moi ! Bible de la liturgie
Qu'ils soient tous humiliés, confondus, ceux qui riaient de mon malheur ! * Qu'ils soient déshonorés, couverts de honte, tous ceux qui triomphaient !] Bible de Jérusalem
Honte et déshonneur ensemble sur ceux qui rient de mon malheur ; que honte et confusion les couvrent, ceux qui se grandissent à mes dépens ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ensemble ils rougissent de honte, ceux qui se réjouissaient de mon malheur ! Qu'ils soient vêtus de honte et de déshonneur, ceux qui triomphaient de moi !

Nova vulgata
Exsultent et lætentur, qui volunt iustitiam meam, et dicant semper: « Magnificetur Dominus, qui vult pacem servi sui ». Bible de Crampon
Qu'ils soient dans la joie et l'allégresse,
ceux qui désirent le triomphe de mon droit ;
et que sans cesse ils disent : " Gloire à Yahweh,
qui veut la paix de son serviteur ! " Bible de la liturgie
À ceux qui voulaient pour moi la justice, rires et cris de joie ! * Ils diront sans fin : « Le Seigneur triomphe, lui qui veut le bien de son serviteur. » Bible de Jérusalem
Rires et cris de joie pour ceux-là que réjouit ma justice, ceux-là, qu'ils disent constamment : "Grand est Yahvé que réjouit la paix de son serviteur ! " Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui voulaient pour moi la justice crieront de joie, ils diront sans cesse : « Le SEIGNEUR triomphe, lui qui a voulu le bonheur de son serviteur ».

Nova vulgata
Et lingua mea meditabitur iustitiam tuam, tota die laudem tuam. Bible de Crampon
Et ma langue célébrera ta justice,
ta louange tous les jours.
Bible de la liturgie
Moi, je redirai ta justice * et chaque jour ta louange. Bible de Jérusalem
Et ma langue redira ta justice, tout le jour, ta louange. Traduction œcuménique de la Bible
Alors ma langue redira ta justice en te louant tous les jours.

Nova vulgata
Magistro chori. David, servi Domini. Bible de Crampon
Au maître de chant. De David, serviteur de Yahweh. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Du serviteur du Seigneur. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Du serviteur de Yahvé. De David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, du serviteur du SEIGNEUR, de David.

Nova vulgata
Susurrat iniquitas ad impium in medio cordis eius; non est timor Dei ante oculos eius. Bible de Crampon
L'iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur ;
la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux. Bible de la liturgie
C'est le péché qui parle au cœur de l'impie ; * ses yeux ne voient pas que Dieu est terrible. Bible de Jérusalem
C'est un oracle pour l'impie que le péché au fond de son cœur ; point de crainte de Dieu devant ses yeux. Traduction œcuménique de la Bible
L'oracle impie de l'infidèle me vient à l'esprit ; à ses yeux, il n'y a pas à trembler devant Dieu.

Nova vulgata
Quoniam blanditur ipsi in conspectu eius, ut non inveniat iniquitatem suam et oderit. Bible de Crampon
Car il se flatte lui-même, sous le regard divin,
doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste. Bible de la liturgie
Il se voit d'un œil trop flatteur pour trouver et haïr sa faute ; * Bible de Jérusalem
Il se voit d'un œil trop flatteur pour découvrir et détester son tort ; Traduction œcuménique de la Bible
Car il se voit d'un œil trop flatteur pour trouver sa faute et la détester.

Nova vulgata
Verba oris eius iniquitas et dolus, desiit intellegere, ut bene ageret. Bible de Crampon
Les paroles de sa bouche sont injustice et tromperie ;
il a cessé d'avoir l'intelligence, de faire le bien. Bible de la liturgie
il n'a que ruse et fraude à la bouche, il a perdu le sens du bien. Bible de Jérusalem
les paroles de sa bouche : fraude et méfait ! c'est fini d'être un sage. En fait de bien Traduction œcuménique de la Bible
Il n'a que méfait et tromperie à la bouche, il a perdu le sens du bien.

Nova vulgata
Iniquitatem meditatus est in cubili suo, astitit omni viæ non bonæ, malitiam autem non odivit. Bible de Crampon
Il médite l'iniquité sur sa couche ;
il se tient sur une voie qui n'est pas bonne ;
il ne rejette pas le mal. Bible de la liturgie
Il prépare en secret ses mauvais coups. + La route qu'il suit n'est pas celle du bien ; * il ne renonce pas au mal. Bible de Jérusalem
il rumine le méfait jusque sur sa couche ; ils s'obstine dans la voie qui n'est pas bonne, la mauvaise, il n'en démord pas. Traduction œcuménique de la Bible
Sur sa couche, il prémédite un méfait ; il s'obstine dans une voie qui n'est pas bonne, il ne rejette pas le mal.

Nova vulgata
Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes; Bible de Crampon
Yahweh, ta bonté atteint jusqu'aux cieux,
ta fidélité jusqu'aux nues. Bible de la liturgie
Dans les cieux, Seigneur, ton amour ; jusqu'aux nues, ta vérité ! * Bible de Jérusalem
Yahvé, dans les cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité ; Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, ta loyauté est dans les cieux, ta fidélité va jusqu'aux nues.

Nova vulgata
iustitia tua sicut montes Dei, iudicia tua abyssus multa: homines et iumenta salvabis, Domine. Bible de Crampon
Ta justice est comme les montagnes de Dieu,
tes jugements sont comme le vaste abîme.
Yahweh, tu gardes les hommes et les bêtes : Bible de la liturgie
Ta justice, une haute montagne ; tes jugements, le grand abîme ! Tu sauves, Seigneur, l'homme et les bêtes : Bible de Jérusalem
ta justice, comme les montagnes de Dieu, tes jugements, le grand abîme. L'homme et le bétail, tu les secours, Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Ta justice est pareille aux montagnes divines, et tes jugements au grand Abîme. SEIGNEUR, tu sauves hommes et bêtes.

Nova vulgata
Quam pretiosa misericordia tua, Deus! Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt; Bible de Crampon
combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! À l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge. Bible de la liturgie
qu'il est précieux ton amour, ô mon Dieu ! À l'ombre de tes ailes, tu abrites les hommes : + Bible de Jérusalem
qu'il est précieux, ton amour, ô Dieu ! Ainsi, les fils d'Adam : à l'ombre de tes ailes ils ont abri. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, qu'elle est précieuse ta fidélité ! Les hommes se réfugient à l'ombre de tes ailes.

Nova vulgata
inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos. Bible de Crampon
Ils s'enivrent de la graisse de ta maison,
et tu les abreuves au torrent de tes délices. Bible de la liturgie
ils savourent les festins de ta maison ; * aux torrents du paradis, tu les abreuves. Bible de Jérusalem
Ils s'enivrent de la graisse de ta maison, au torrent de tes délices tu les abreuves ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils se gavent des mets plantureux de ta maison et tu les abreuves au fleuve de tes délices.

Nova vulgata
Quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen. Bible de Crampon
Car auprès de toi est la source de la vie,
et dans ta lumière nous voyons la lumière. Bible de la liturgie
En toi est la source de vie ; par ta lumière nous voyons la lumière. Bible de Jérusalem
en toi est la source de vie, par ta lumière nous voyons la lumière. Traduction œcuménique de la Bible
Car chez toi est la fontaine de la vie, à ta lumière nous voyons la lumière.

Nova vulgata
Prætende misericordiam tuam scientibus te et iustitiam tuam his, qui recto sunt corde. Bible de Crampon
Continue ta bonté à ceux qui te connaissent,
et ta justice à ceux qui ont le cœur droit. Bible de la liturgie
Garde ton amour à ceux qui t'ont connu, ta justice à tous les hommes droits. Bible de Jérusalem
Garde ton amour à ceux qui te connaissent, et ta justice aux cœurs droits. Traduction œcuménique de la Bible
Prolonge ta fidélité pour ceux qui te connaissent et ta justice pour les cœurs droits.

Nova vulgata
Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me. Bible de Crampon
Que le pied de l'orgueilleux ne m'atteigne pas,
et que la main des méchants ne me fasse pas fuir ! Bible de la liturgie
Que l'orgueilleux n'entre pas chez moi, que l'impie ne me jette pas dehors ! Bible de Jérusalem
Que le pied des superbes ne m'atteigne, que la main des impies ne me chasse ! Traduction œcuménique de la Bible
Que l'arrogant ne mette pas le pied chez moi, que la main des infidèles ne me chasse pas !

Nova vulgata
Ibi ceciderunt, qui operantur iniquitatem, expulsi sunt nec potuerunt stare. Bible de Crampon
Les voilà tombés, ceux qui commettent l'iniquité !
Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
Bible de la liturgie
Voyez : ils sont tombés, les malfaisants ; abattus, ils ne pourront se relever. Bible de Jérusalem
Les voilà tombés, les malfaisants, abattus sans pouvoir se relever. Traduction œcuménique de la Bible
Là sont tombés les malfaisants : renversés, ils n'ont pu se relever.

Nova vulgata
David. ALEPH. Noli æmulari in malignantibus neque zelaveris facientes iniquitatem, Bible de Crampon
De David.
Ne t'irrite pas au sujet des méchants,
ne porte pas envie à ceux qui font le mal. Bible de la liturgie
Ne t'indigne pas à la vue des méchants, n'envie pas les gens malhonnêtes ; Bible de Jérusalem
De David. Ne t'échauffe pas contre les méchants, ne jalouse pas les artisans de fausseté : Traduction œcuménique de la Bible
De David. Ne t'enflamme pas contre les méchants, ne fais pas de zèle contre les criminels,

Nova vulgata
quoniam tamquam fenum velociter arescent et quemadmodum herba virens decident. Bible de Crampon
Car, comme l'herbe, ils seront vite coupés ;
comme la verdure du gazon, ils se dessécheront. Bible de la liturgie
aussi vite que l'herbe, ils se fanent ; comme la verdure, ils se flétrissent. Bible de Jérusalem
vite comme l'herbe ils sont fanés, flétris comme le vert des prés. Traduction œcuménique de la Bible
car ils se faneront aussi vite que l'herbe, et comme la verdure, ils se flétriront.

Nova vulgata
BETH. Spera in Domino et fac bonitatem, et inhabitabis terram et pasceris in fide. Bible de Crampon
Mets ta confiance en Yahweh, et fais le bien ;
habite le pays, et jouis de sa fidélité. Bible de la liturgie
Fais confiance au Seigneur, agis bien, habite la terre et reste fidèle ; Bible de Jérusalem
Compte sur Yahvé et agis bien, habite la terre et vis tranquille, Traduction œcuménique de la Bible
Compte sur le SEIGNEUR et agis bien pour demeurer dans le pays et paître en sécurité.

Nova vulgata
Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. Bible de Crampon
Fais de Yahweh tes délices,
et il te donnera ce que ton cœur désire. Bible de la liturgie
mets ta joie dans le Seigneur : il comblera les désirs de ton cœur. Bible de Jérusalem
mets en Yahvé ta réjouissance : il t'accordera plus que les désirs de ton cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Fais tes délices du SEIGNEUR, il te donnera ce que ton cœur demande.