Nova vulgata
Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala. Bible de Crampon
Qu'ils soient honteux et confus ceux qui en veulent à ma vie ;
qu'ils reculent et rougissent ceux qui méditent ma perte ! Bible de la liturgie
[Qu'ils soient humiliés, déshonorés, ceux qui s'en prennent à ma vie ! * Qu'ils reculent, couverts de honte, ceux qui veulent mon malheur ! Bible de Jérusalem
Honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon âme ! Arrière ! qu'ils reculent confondus, ceux qui ruminent mon malheur ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils soient déçus et déshonorés, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent couverts de honte, ceux qui préméditent mon malheur !

Nova vulgata
Fiant tamquam pulvis ante ventum, et angelus Domini impellens eos; Bible de Crampon
Qu'ils soient comme la paille au souffle du vent,
et que l'ange de Yahweh les chasse devant lui ! Bible de la liturgie
Qu'ils soient comme la paille dans le vent lorsque l'ange du Seigneur les balaiera ! * Bible de Jérusalem
Qu'ils soient de la bale au vent, l'ange de Yahvé les poussant, Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils soient comme la bale en plein vent quand l'ange du SEIGNEUR les refoulera !

Nova vulgata
fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos. Bible de Crampon
Que leur voie soit ténébreuse et glissante,
et que l'ange de Yahweh les poursuive ! Bible de la liturgie
Que leur chemin soit obscur et glissant lorsque l'ange du Seigneur les chassera ! Bible de Jérusalem
que leur chemin soit ténèbre et glissade, l'ange de Yahvé les poursuivant ! Traduction œcuménique de la Bible
Que leur chemin soit sombre et glissant quand l'ange du SEIGNEUR les poursuivra.

Nova vulgata
Quoniam gratis absconderunt mihi laqueum suum, gratis foderunt foveam animæ meæ. Bible de Crampon
Car sans cause ils ont caché leur filet pour ma ruine,
sans cause ils ont creusé la fosse pour me faire périr. Bible de la liturgie
Sans raison ils ont tendu leur filet, * et sans raison creusé un trou pour me perdre. Bible de Jérusalem
Sans raison ils m'ont tendu leur filet, creusé pour moi une fosse, Traduction œcuménique de la Bible
Sans motif, ils ont caché une fosse sous un filet ; sans motif, ils l'ont creusée pour moi.

Nova vulgata
Veniat illi calamitas, quam ignorat, et captio, quam abscondit, apprehendat eum, et in eandem calamitatem ipse cadat. Bible de Crampon
Que la ruine tombe sur lui à l'improviste,
que le filet qu'il a caché le saisisse,
qu'il y tombe et périsse ! Bible de la liturgie
Qu'un désastre imprévu les surprenne, * qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont caché, et dans ce désastre, qu'ils succombent !] Bible de Jérusalem
la ruine vient sur eux sans qu'ils le sachent ; le filet qu'ils ont tendu les prendra, dans la fosse ils tomberont. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'un désastre sans précédent les surprenne, que le filet caché par eux les attrape, et qu'ils succombent dans ce désastre !

Nova vulgata
Anima autem mea exsultabit in Domino et delectabitur super salutari suo. Bible de Crampon
Et mon âme aura de la joie en Yahweh,
de l'allégresse dans son salut. Bible de la liturgie
Pour moi, le Seigneur sera ma joie, * et son salut, mon allégresse ! Bible de Jérusalem
Et mon âme exultera en Yahvé, jubilera en son salut. Traduction œcuménique de la Bible
Alors je jubilerai à cause du SEIGNEUR, et j'exulterai, joyeux d'être sauvé.

Nova vulgata
Omnia ossa mea dicent: « Domine, quis similis tibi? Eripiens inopem de manu fortiorum eius, egenum et pauperem a diripientibus eum ». Bible de Crampon
Tous mes os diront : " Yahweh, qui est semblable à toi,
délivrant le malheureux d'un plus fort que lui,
le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ? " Bible de la liturgie
De tout mon être, je dirai : « Qui est comme toi, Seigneur, * pour arracher un pauvre à plus fort que lui, un pauvre, un malheureux, à qui le dépouille. » Bible de Jérusalem
Tous mes os diront : Yahvé, qui est comme toi pour délivrer le petit du plus fort, le pauvre du spoliateur ? Traduction œcuménique de la Bible
Tout mon être dira : « SEIGNEUR, qui est comme toi ? Tu délivres l'humilié d'un plus fort que lui, l'humilié et le pauvre de leur exploiteur ».

Nova vulgata
Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam, interrogabant me; Bible de Crampon
Des témoins iniques se lèvent ;
ils m'accusent de choses que j'ignore. Bible de la liturgie
Des témoins injustes se lèvent, des inconnus m'interrogent. * Bible de Jérusalem
Des témoins de mensonge se lèvent, que je ne connais pas. On me questionne, Traduction œcuménique de la Bible
De faux témoins se lèvent et m'interrogent sur ce que je ne sais pas.

Nova vulgata
retribuebant mihi mala pro bonis, desolatio est animæ meæ. Bible de Crampon
Ils me rendent le mal pour le bien ;
mon âme est dans l'abandon. Bible de la liturgie
On me rend le mal pour le bien : je suis un homme isolé. Bible de Jérusalem
on me rend le mal pour le bien, ma vie devient stérile. Traduction œcuménique de la Bible
Ils me rendent le mal pour le bien ; me voici tout seul.

Nova vulgata
Ego autem, cum infirmarentur, induebar cilicio, humiliabam in ieiunio animam meam; et oratio mea in sinu meo convertebatur. Bible de Crampon
Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,
j'affligeais mon âme par le jeûne,
et ma prière retournait sur mon sein. Bible de la liturgie
Quand ils étaient malades, je m'habillais d'un sac, + je m'épuisais à jeûner ; * sans cesse, revenait ma prière. Bible de Jérusalem
Et moi, pendant leurs maladies, vêtu d'un sac, je m'humiliais par le jeûne, ma prière revenant dans mon sein, Traduction œcuménique de la Bible
Pendant leurs maladies, moi je revêtais un sac, je m'humiliais en jeûnant et je ruminais ma prière.

Nova vulgata
Quasi pro proximo et quasi pro fratre meo ambulabam, quasi lugens matrem contristatus incurvabar. Bible de Crampon
Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ;
comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse. Bible de la liturgie
Comme pour un frère, un ami, j'allais et venais ; * comme en deuil de ma mère, j'étais sombre et prostré. Bible de Jérusalem
comme pour un ami, pour un frère, j'allais çà et là ; comme en deuil d'une mère, assombri je me courbais. Traduction œcuménique de la Bible
Comme pour un ami ou pour mon frère, j'allais et venais. Comme en deuil d'une mère, j'étais sombre et prostré.

Nova vulgata
Cum autem vacillarem, lætati sunt et convenerunt; convenerunt contra me percutientes, et ignoravi. Bible de Crampon
Et maintenant que je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent,
contre moi des calomniateurs s'assemblent à mon insu ;
ils me déchirent sans relâche. Bible de la liturgie
Si je faiblis, on rit, on s'attroupe, + des misérables s'attroupent contre moi : * des gens inconnus qui déchirent à grands cris. Bible de Jérusalem
Ils se rient de ma chute, ils s'attroupent, ils s'attroupent contre moi ; des étrangers, sans que je le sache, déchirent sans répit ; Traduction œcuménique de la Bible
Et quand j'ai trébuché, ils se sont attroupés joyeux : des estropiés se sont attroupés contre moi, je ne sais pas pourquoi ; ils déchirent sans répit,

Nova vulgata
Diripuerunt et non desistebant; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione, frenduerunt super me dentibus suis. Bible de Crampon
Comme d'impurs parasites à la langue moqueuse,
ils grincent des dents contre moi. Bible de la liturgie
Ils blasphèment, ils me couvrent de sarcasmes, * grinçant des dents contre moi. Bible de Jérusalem
si je tombe, ils m'encerclent, ils grincent des dents contre moi. Traduction œcuménique de la Bible
avec les railleurs les plus impurs qui m'entourent, ils grincent des dents contre moi.

Nova vulgata
Domine, quamdiu aspicies? Restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. Bible de Crampon
Seigneur, jusques à quand le verras-tu ?
Arrache mon âme à leurs persécutions,
ma vie à la fureur de ces lions ! Bible de la liturgie
Comment peux-tu voir cela, Seigneur ? * Tire ma vie de ce désastre, délivre-moi de ces fauves. Bible de Jérusalem
Seigneur, combien de temps verras-tu cela ? Soustrais mon âme à leurs ravages, aux lionceaux mon unique. Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur, comment peux-tu voir cela ? Soustrais ma vie à ce désastre et ma personne à ces lions.

Nova vulgata
Confitebor tibi in ecclesia magna, in populo multo laudabo te. Bible de Crampon
Je te louerai dans la grande assemblée,
je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux. Bible de la liturgie
Je te rendrai grâce dans la grande assemblée, * avec un peuple nombreux, je te louerai. Bible de Jérusalem
Je rendrai grâce dans la grande assemblée, dans un peuple nombreux je te louerai. Traduction œcuménique de la Bible
Je te rendrai grâce dans la grande assemblée, au milieu de la foule, je te louerai.

Nova vulgata
Non supergaudeant mihi inimici mei mendaces, qui oderunt me gratis et annuunt oculis. Bible de Crampon
Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui m'attaquent sans raison !
Qu'ils ne clignent pas des yeux, ceux qui me haïssent sans cause ! Bible de la liturgie
Qu'ils n'aient plus à rire de moi, ceux qui me haïssent injustement ! * Et ceux qui me détestent sans raison, qu'ils cessent leurs clins d'œil ! Bible de Jérusalem
Que ne puissent rire de moi ceux qui m'en veulent à tort, ni se faire des clins d'œil ceux qui me haïssent sans cause ! Traduction œcuménique de la Bible
Que je ne fasse pas la joie de ceux qui m'en veulent injustement, qu'ils ne clignent pas de l'œil, ceux qui me détestent sans motif !

Nova vulgata
Etenim non pacifice loquebantur et contra mansuetos terræ dolos cogitabant. Bible de Crampon
Car leur langage n'est pas celui de la paix ;
ils méditent de perfides desseins contre les gens tranquilles du pays. Bible de la liturgie
[Ils n'ont jamais une parole de paix, ils calomnient les gens tranquilles du pays. Bible de Jérusalem
Ce n'est point de la paix qu'ils parlent aux paisibles de la terre ; ils ruminent de perfides paroles, Traduction œcuménique de la Bible
Ils n'ont jamais un mot de paix ; contre les gens tranquilles du pays, ils inventent des calomnies.

Nova vulgata
Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: « Euge, euge, viderunt oculi nostri ». — Bible de Crampon
Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche,
ils disent : " Ah ! ah ! notre œil a vu... ! " Bible de la liturgie
La bouche large ouverte contre moi, ils disent : « Voilà, nos yeux l'ont vu ! »] Bible de Jérusalem
la bouche large ouverte contre moi ; ils disent : Ha ! ha ! notre œil a vu ! Traduction œcuménique de la Bible
La bouche grande ouverte contre moi, ils disent : « Ah, ah ! notre œil l'a vu ».

Nova vulgata
Vidisti, Domine, ne sileas; Domine, ne discedas a me. Bible de Crampon
Yahweh, tu le vois ! Ne reste pas en silence,
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi ! Bible de la liturgie
Tu as vu, Seigneur, sors de ton silence ! Seigneur, ne sois pas loin de moi ! Bible de Jérusalem
Tu as vu, Yahvé, ne te tais plus, Seigneur, ne sois pas loin de moi ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu as vu, SEIGNEUR ! Ne sois pas sourd ! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi !

Nova vulgata
Exsurge et evigila ad iudicium meum, Deus meus et Dominus meus, ad causam meam. Bible de Crampon
Éveille-toi, lève-toi pour me faire justice,
mon Dieu et mon Seigneur, pour prendre en main ma cause ! Bible de la liturgie
Réveille-toi, lève-toi, Seigneur mon Dieu, pour défendre et juger ma cause ! Bible de Jérusalem
éveille-toi, lève-toi, pour mon droit, Seigneur mon Dieu, pour ma cause ; Traduction œcuménique de la Bible
Réveille-toi et lève-toi pour défendre mon droit et ma cause, ô mon Dieu et mon Seigneur !

Nova vulgata
Iudica me secundum iustitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi. Bible de Crampon
Juge-moi selon ta justice, Yahweh, mon Dieu,
et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Bible de la liturgie
[Juge-moi, Seigneur mon Dieu, selon ta justice : qu'ils n'aient plus à rire de moi ! Bible de Jérusalem
juge-moi selon ta justice, Yahvé mon Dieu, qu'ils ne se rient de moi ! Traduction œcuménique de la Bible
Selon ta justice, défends mon droit, SEIGNEUR mon Dieu, et que je ne fasse pas leur joie !