Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 34, 15
עֵינֵ֣י ‘ê·nê The eyes GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- [are] on GRAM DICO
צַדִּיקִ֑ים ṣad·dî·qîm; the righteous GRAM DICO
､
וְ֝אָזְנָ֗יו wə·’ā·zə·nāw, and His ears [are open] GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
שַׁוְעָתָֽם׃ šaw·‘ā·ṯām. their cry GRAM DICO
.
Psaume 34, 16
פְּנֵ֣י pə·nê The face GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
בְּעֹ֣שֵׂי bə·‘ō·śê [is] against those who do GRAM DICO
רָ֑ע rā‘; evil GRAM DICO
､
לְהַכְרִ֖ית lə·haḵ·rîṯ to cut off GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from the earth GRAM DICO
זִכְרָֽם׃ ziḵ·rām. the remembrance of them GRAM DICO
.
Psaume 34, 17
צָעֲק֣וּ ṣā·‘ă·qū [The righteous] cry out GRAM DICO
､
וַיהוָ֣ה Yah·weh and Yahweh GRAM DICO
שָׁמֵ֑עַ šā·mê·a‘; hears GRAM DICO
､
וּמִכָּל־ ū·mik·kāl- and out of all GRAM DICO
צָ֝רוֹתָ֗ם ṣā·rō·w·ṯām, their troubles GRAM DICO
הִצִּילָֽם׃ hiṣ·ṣî·lām. delivers them GRAM DICO
.
Psaume 34, 18
קָר֣וֹב qā·rō·wḇ Near GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh [is] GRAM DICO
לְנִשְׁבְּרֵי־ lə·niš·bə·rê- to those who have a broken GRAM DICO
לֵ֑ב lêḇ; heart GRAM DICO
–
וְֽאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
דַּכְּאֵי־ dak·kə·’ê- such as have a contrite GRAM DICO
ר֥וּחַ rū·aḥ spirit GRAM DICO
יוֹשִֽׁיעַ׃ yō·wō·šî·a‘. saves GRAM DICO
.
Psaume 34, 19
רַ֭בּוֹת rab·bō·wṯ Many [are] GRAM DICO
רָע֣וֹת rā·‘ō·wṯ the afflictions GRAM DICO
צַדִּ֑יק ṣad·dîq; of the righteous GRAM DICO
､
וּ֝מִכֻּלָּ֗ם ū·mik·kul·lām, but out of them all GRAM DICO
יַצִּילֶ֥נּוּ yaṣ·ṣî·len·nū delivers him GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Psaume 34, 20
שֹׁמֵ֥ר šō·mêr He guards GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַצְמוֹתָ֑יו ‘aṣ·mō·w·ṯāw; his bones GRAM DICO
､
אַחַ֥ת ’a·ḥaṯ one GRAM DICO
מֵ֝הֵ֗נָּה mê·hên·nāh, of them GRAM DICO
לֹ֣א lō Not GRAM DICO
נִשְׁבָּֽרָה׃ niš·bā·rāh. is broken GRAM DICO
.
Psaume 34, 21
תְּמוֹתֵ֣ת tə·mō·w·ṯêṯ Shall slay GRAM DICO
רָשָׁ֣ע rā·šā‘ the wicked GRAM DICO
､
רָעָ֑ה rā·‘āh; Evil GRAM DICO
וְשֹׂנְאֵ֖י wə·śō·nə·’ê and those who hate GRAM DICO
צַדִּ֣יק ṣad·dîq the righteous GRAM DICO
יֶאְשָֽׁמוּ׃ ye’·šā·mū. shall be condemned GRAM DICO
.
Psaume 34, 22
פּוֹדֶ֣ה pō·w·ḏeh Redeems GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš the soul GRAM DICO
עֲבָדָ֑יו ‘ă·ḇā·ḏāw; of His servants GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and none GRAM DICO
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ ye’·šə·mū, shall be condemned GRAM DICO
.
כָּֽל־ kāl- Of GRAM DICO
הַחֹסִ֥ים ha·ḥō·sîm those who trust GRAM DICO
בּֽוֹ׃ bōw. in Him GRAM
.
Psaume 35, 1
לְדָוִ֨ד ׀ lə·ḏā·wiḏ A Psalm of David GRAM DICO
.
רִיבָ֣ה rî·ḇāh Plead [my cause] GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
יְרִיבַ֑י yə·rî·ḇay; those who strive with me GRAM DICO
לְ֝חַ֗ם lə·ḥam, Fight against GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לֹֽחֲמָֽי׃ lō·ḥă·māy. those who fight against me GRAM DICO
.
Psaume 35, 2
הַחֲזֵ֣ק ha·ḥă·zêq Take hold GRAM DICO
מָגֵ֣ן mā·ḡên of shield GRAM DICO
וְצִנָּ֑ה wə·ṣin·nāh; and buckler GRAM DICO
､
וְ֝ק֗וּמָה wə·qū·māh, and stand up GRAM DICO
בְּעֶזְרָתִֽי׃ bə·‘ez·rā·ṯî. for my help GRAM DICO
.
Psaume 35, 3
וְהָ֘רֵ֤ק wə·hā·rêq And draw out GRAM DICO
חֲנִ֣ית ḥă·nîṯ the spear GRAM DICO
､
וּ֭סְגֹר ū·sə·ḡōr and stop GRAM DICO
לִקְרַ֣את liq·raṯ  -  GRAM DICO
רֹדְפָ֑י rō·ḏə·p̄āy; those who pursue me GRAM DICO
אֱמֹ֥ר ’ĕ·mōr Say GRAM DICO
לְ֝נַפְשִׁ֗י lə·nap̄·šî, to my soul GRAM DICO
､
יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ yə·šu·‘ā·ṯêḵ your salvation GRAM DICO
אָֽנִי׃ ’ā·nî. I [am] GRAM DICO
.
Psaume 35, 4
יֵבֹ֣שׁוּ yê·ḇō·šū Let those be put to shame GRAM DICO
וְיִכָּלְמוּ֮ wə·yik·kā·lə·mū and brought to dishonor GRAM DICO
מְבַקְשֵׁ֪י mə·ḇaq·šê who seek after GRAM DICO
נַ֫פְשִׁ֥י nap̄·šî my life GRAM DICO
–
יִסֹּ֣גוּ yis·sō·ḡū let those be turned GRAM DICO
אָח֣וֹר ’ā·ḥō·wr back GRAM DICO
וְיַחְפְּר֑וּ wə·yaḥ·pə·rū; and brought to confusion GRAM DICO
חֹ֝שְׁבֵ֗י ḥō·šə·ḇê, who plot GRAM DICO
רָעָתִֽי׃ rā·‘ā·ṯî. my hurt GRAM DICO
.
Psaume 35, 5
יִֽהְי֗וּ yih·yū, Let them be GRAM DICO
כְּמֹ֥ץ kə·mōṣ like chaff GRAM DICO
לִפְנֵי־ lip̄·nê- before GRAM DICO
ר֑וּחַ rū·aḥ; the wind GRAM DICO
､
וּמַלְאַ֖ךְ ū·mal·’aḵ and the angel GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
דּוֹחֶֽה׃ dō·w·ḥeh. let chase [them] GRAM DICO
.
Psaume 35, 6
יְֽהִי־ yə·hî- Let be GRAM DICO
דַרְכָּ֗ם ḏar·kām, their way GRAM DICO
חֹ֥שֶׁךְ ḥō·šeḵ dark GRAM DICO
וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת wa·ḥă·laq·laq·qō·wṯ; and slippery GRAM DICO
､
וּמַלְאַ֥ךְ ū·mal·’aḵ and the angel GRAM DICO
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
רֹדְפָֽם׃ rō·ḏə·p̄ām. let pursue them GRAM DICO
.
Psaume 35, 7
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
חִנָּ֣ם ḥin·nām without cause GRAM DICO
טָֽמְנוּ־ ṭā·mə·nū- they have hidden GRAM DICO
לִ֭י lî for me GRAM
שַׁ֣חַת ša·ḥaṯ [in] a pit GRAM DICO
､
רִשְׁתָּ֑ם riš·tām; their net GRAM DICO
חִ֝נָּ֗ם ḥin·nām, without cause GRAM DICO
חָפְר֥וּ ḥā·p̄ə·rū [Which] they have dug GRAM DICO
לְנַפְשִֽׁי׃ lə·nap̄·šî. for my life GRAM DICO
.
suivant