Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 33, 22
יְהִֽי־ yə·hî- Let be GRAM DICO
חַסְדְּךָ֣ ḥas·də·ḵā mercy GRAM DICO
､
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
עָלֵ֑ינוּ ‘ā·lê·nū; upon us GRAM DICO
כַּ֝אֲשֶׁ֗ר ka·’ă·šer, Your just as GRAM DICO
יִחַ֥לְנוּ yi·ḥal·nū we hope GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. in You GRAM
.
Psaume 34, 1
לְדָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ, A Psalm of David GRAM DICO
､
בְּשַׁנּוֹת֣וֹ bə·šan·nō·w·ṯōw when he pretended GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
טַ֭עְמוֹ ṭa‘·mōw madness GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
אֲבִימֶ֑לֶךְ ’ă·ḇî·me·leḵ; Abimelech GRAM DICO
–
וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ way·ḡā·ră·šê·hū, and who drove him away GRAM DICO
､
וַיֵּלַֽךְ׃ way·yê·laḵ. and he departed GRAM DICO
.
אֲבָרֲכָ֣ה ’ă·ḇā·ră·ḵāh I will bless GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl at all GRAM DICO
עֵ֑ת ‘êṯ; times GRAM DICO
–
תָּ֝מִ֗יד tā·mîḏ, continually GRAM DICO
תְּֽהִלָּת֥וֹ tə·hil·lā·ṯōw His praise [shall be] GRAM DICO
בְּפִֽי׃ bə·p̄î. in my mouth GRAM DICO
.
Psaume 34, 2
בַּ֭יהוָה Yah·weh In Yahweh GRAM DICO
–
תִּתְהַלֵּ֣ל tiṯ·hal·lêl shall make its boast GRAM DICO
נַפְשִׁ֑י nap̄·šî; My soul GRAM DICO
יִשְׁמְע֖וּ yiš·mə·‘ū shall hear [of it] GRAM DICO
עֲנָוִ֣ים ‘ă·nā·wîm the humble GRAM DICO
וְיִשְׂמָֽחוּ׃ wə·yiś·mā·ḥū. and be glad GRAM DICO
.
Psaume 34, 3
גַּדְּל֣וּ gad·də·lū Oh magnify GRAM DICO
לַיהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אִתִּ֑י ’it·tî; with me GRAM DICO
וּנְרוֹמְמָ֖ה ū·nə·rō·wm·māh and let us exalt GRAM DICO
שְׁמ֣וֹ šə·mōw His name GRAM DICO
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw. together GRAM DICO
.
Psaume 34, 4
דָּרַ֣שְׁתִּי dā·raš·tî I sought GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
וְעָנָ֑נִי wə·‘ā·nā·nî; and He heard me GRAM DICO
וּמִכָּל־ ū·mik·kāl- and from all GRAM DICO
מְ֝גוּרוֹתַ֗י mə·ḡū·rō·w·ṯay, my fears GRAM DICO
הִצִּילָֽנִי׃ hiṣ·ṣî·lā·nî. delivered me GRAM DICO
.
Psaume 34, 5
הִבִּ֣יטוּ hib·bî·ṭū They looked GRAM DICO
אֵלָ֣יו ’ê·lāw to Him GRAM DICO
וְנָהָ֑רוּ wə·nā·hā·rū; and were radiant GRAM DICO
､
וּ֝פְנֵיהֶ֗ם ū·p̄ə·nê·hem, and their faces GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
יֶחְפָּֽרוּ׃ yeḥ·pā·rū. were ashamed GRAM DICO
.
Psaume 34, 6
זֶ֤ה zeh This GRAM DICO
עָנִ֣י ‘ā·nî poor man GRAM DICO
קָ֭רָא qā·rā cried out GRAM DICO
､
וַיהוָ֣ה Yah·weh and Yahweh GRAM DICO
שָׁמֵ֑עַ šā·mê·a‘; heard [him] GRAM DICO
וּמִכָּל־ ū·mik·kāl- and out of all GRAM DICO
צָ֝רוֹתָ֗יו ṣā·rō·w·ṯāw, his troubles GRAM DICO
הוֹשִׁיעֽוֹ׃ hō·wō·šî·‘ōw. saved him GRAM DICO
.
Psaume 34, 7
חֹנֶ֤ה ḥō·neh Encamps GRAM DICO
מַלְאַךְ־ mal·’aḵ- the angel GRAM DICO
יְהוָ֓ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
סָ֘בִ֤יב sā·ḇîḇ all around GRAM DICO
לִֽירֵאָ֗יו lî·rê·’āw, those who fear Him GRAM DICO
וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ way·ḥal·lə·ṣêm. and delivers them GRAM DICO
.
Psaume 34, 8
טַעֲמ֣וּ ṭa·‘ă·mū Oh taste GRAM DICO
וּ֭רְאוּ ū·rə·’ū and see GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
ט֣וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO
–
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh [is] GRAM DICO
אַֽשְׁרֵ֥י ’aš·rê Blessed [is] GRAM DICO
הַ֝גֶּ֗בֶר hag·ge·ḇer, the man GRAM DICO
יֶחֱסֶה־ ye·ḥĕ·seh- [who] trusts GRAM DICO
בּֽוֹ׃ bōw. in Him GRAM
.
Psaume 34, 9
יְר֣אוּ yə·r·’ū Oh fear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
קְדֹשָׁ֑יו qə·ḏō·šāw; you His saints GRAM DICO
–
כִּי־ kî- for GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [There is] no GRAM DICO
מַ֝חְס֗וֹר maḥ·sō·wr, want GRAM DICO
לִירֵאָֽיו׃ lî·rê·’āw. to those who fear Him GRAM DICO
.
Psaume 34, 10
כְּ֭פִירִים kə·p̄î·rîm The young lions GRAM DICO
רָשׁ֣וּ rā·šū lack GRAM DICO
､
וְרָעֵ֑בוּ wə·rā·‘ê·ḇū; and suffer hunger GRAM DICO
–
וְדֹרְשֵׁ֥י wə·ḏō·rə·šê but those who seek GRAM DICO
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יַחְסְר֥וּ yaḥ·sə·rū shall lack GRAM DICO
כָל־ ḵāl any GRAM DICO
טֽוֹב׃ ṭō·wḇ. good [thing] GRAM DICO
.
Psaume 34, 11
לְֽכוּ־ lə·ḵū- Come you GRAM DICO
､
בָ֭נִים ḇā·nîm children GRAM DICO
､
שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- listen GRAM DICO
לִ֑י lî; to me GRAM
יִֽרְאַ֥ת yir·’aṯ the fear GRAM DICO
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ ’ă·lam·meḏ·ḵem. I will teach you GRAM DICO
.
Psaume 34, 12
מִֽי־ mî- Who [is] GRAM DICO
הָ֭אִישׁ hā·’îš the man GRAM DICO
הֶחָפֵ֣ץ he·ḥā·p̄êṣ [who] desires GRAM DICO
חַיִּ֑ים ḥay·yîm; life GRAM DICO
､
אֹהֵ֥ב ’ō·hêḇ and loves GRAM DICO
יָ֝מִ֗ים yā·mîm, [many] days GRAM DICO
､
לִרְא֥וֹת lir·’ō·wṯ that he may see GRAM DICO
טֽוֹב׃ ṭō·wḇ. good GRAM DICO
؟
Psaume 34, 13
נְצֹ֣ר nə·ṣōr Keep GRAM DICO
לְשׁוֹנְךָ֣ lə·šō·wn·ḵā your tongue GRAM DICO
מֵרָ֑ע mê·rā‘; from evil GRAM DICO
､
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ ū·śə·p̄ā·ṯe·ḵā, and your lips GRAM DICO
מִדַּבֵּ֥ר mid·dab·bêr from speaking GRAM DICO
מִרְמָֽה׃ mir·māh. deceit GRAM DICO
.
Psaume 34, 14
ס֣וּר sūr Depart GRAM DICO
מֵ֭רָע mê·rā‘ from evil GRAM DICO
､
וַעֲשֵׂה־ wa·‘ă·śêh- and do GRAM DICO
ט֑וֹב ṭō·wḇ; good GRAM DICO
–
בַּקֵּ֖שׁ baq·qêš Seek GRAM DICO
שָׁל֣וֹם šā·lō·wm peace GRAM DICO
､
וְרָדְפֵֽהוּ׃ wə·rā·ḏə·p̄ê·hū. and pursue it GRAM DICO
.
suivant