Nova vulgata
Diligit iustitiam et iudicium; misericordia Domini plena est terra. Bible de Crampon
il aime la justice et la droiture ;
la terre est remplie de la bonté de Yahweh. Bible de la liturgie
Il aime le bon droit et la justice ; la terre est remplie de son amour. Bible de Jérusalem
il chérit la justice et le droit, de l'amour de Yahvé la terre est pleine. Traduction œcuménique de la Bible
Il aime la justice et l'équité ; la terre est remplie de la fidélité du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Verbo Domini cæli facti sunt, et spiritu oris eius omnis virtus eorum. Bible de Crampon
Par la parole de Yahweh les cieux ont été faits,
et toute leur armée par le souffle de sa bouche. Bible de la liturgie
Le Seigneur a fait les cieux par sa parole, l'univers, par le souffle de sa bouche. Bible de Jérusalem
Par la parole de Yahvé les cieux ont été faits, par le souffle de sa bouche, toute leur armée ; Traduction œcuménique de la Bible
Par sa parole, le SEIGNEUR a fait les cieux, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

Nova vulgata
Congregans sicut in utre aquas maris, ponens in thesauris abyssos. Bible de Crampon
Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer ;
il met dans des réservoirs les flots de l'abîme. Bible de la liturgie
Il amasse, il retient l'eau des mers ; les océans, il les garde en réserve. Bible de Jérusalem
il rassemble l'eau des mers comme une digue, il met en réserve les abîmes. Traduction œcuménique de la Bible
Il amasse et endigue les eaux de la mer ; dans des réservoirs il met les océans.

Nova vulgata
Timeat Dominum omnis terra, a facie autem eius formident omnes inhabitantes orbem. Bible de Crampon
Que toute la terre craigne Yahweh !
Que tous les habitants de l'univers tremblent devant lui ! Bible de la liturgie
Que la crainte du Seigneur saisisse la terre, que tremblent devant lui les habitants du monde ! Bible de Jérusalem
Qu'elle tremble devant Yahvé, toute la terre, qu'il soit craint de tous les habitants du monde ! Traduction œcuménique de la Bible
Que toute la terre ait la crainte du SEIGNEUR, que tous les habitants du monde le redoutent :

Nova vulgata
Quoniam ipse dixit, et facta sunt, ipse mandavit, et creata sunt. Bible de Crampon
Car il a dit, et tout a été fait ;
il a ordonné, et tout a existé. Bible de la liturgie
Il parla, et ce qu'il dit exista ; il commanda, et ce qu'il dit survint. Bible de Jérusalem
Il parle et cela est, il commande et cela existe. Traduction œcuménique de la Bible
c'est lui qui a parlé, et cela arriva ; lui qui a commandé, et cela exista.

Nova vulgata
Dominus dissipat consilia gentium, irritas facit cogitationes populorum. Bible de Crampon
Yahweh renverse les desseins des nations ;
il réduit à néant les pensées des peuples. Bible de la liturgie
Le Seigneur a déjoué les plans des nations, anéanti les projets des peuples. Bible de Jérusalem
Yahvé déjoue le plan des nations, il empêche les pensées des peuples ; Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR a brisé le plan des nations, il a anéanti les desseins des peuples.

Nova vulgata
Consilium autem Domini in æternum manet, cogitationes cordis eius in generatione et generationem. Bible de Crampon
Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais et les pensées de son cœur dans toutes les générations. Bible de la liturgie
Le plan du Seigneur demeure pour toujours, les projets de son cœur subsistent d'âge en âge. Bible de Jérusalem
mais le plan de Yahvé subsiste à jamais, les pensées de son cœur, d'âge en âge. Traduction œcuménique de la Bible
Le plan du SEIGNEUR subsiste toujours, et les desseins de son cœur, d'âge en âge.

Nova vulgata
Beata gens, cui Dominus est Deus, populus, quem elegit in hereditatem sibi. Bible de Crampon
Heureuse la nation dont Yahweh est le Dieu,
heureux le peuple qu'il a choisi pour son héritage ! Bible de la liturgie
Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu, heureuse la nation qu'il s'est choisie pour domaine ! Bible de Jérusalem
Heureux le peuple dont Yahvé est le Dieu, la nation qu'il s'est choisie en héritage ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureuse la nation qui a le SEIGNEUR pour Dieu ! Heureux le peuple qu'il s'est choisi pour patrimoine !

Nova vulgata
De cælo respexit Dominus, vidit omnes filios hominum. Bible de Crampon
Du haut des cieux Yahweh regarde,
il voit tous les enfants des hommes ; Bible de la liturgie
Du haut des cieux, le Seigneur regarde : il voit la race des hommes. Bible de Jérusalem
Du haut des cieux Yahvé regarde, il voit tous les fils d'Adam ; Traduction œcuménique de la Bible
Des cieux, le SEIGNEUR regarde et voit tous les hommes.

Nova vulgata
De loco habitaculi sui respexit super omnes, qui habitant terram, Bible de Crampon
du lieu de sa demeure, il observe
tous les habitants de la terre, Bible de la liturgie
Du lieu qu'il habite, il observe tous les habitants de la terre, Bible de Jérusalem
du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre ; Traduction œcuménique de la Bible
Du lieu où il siège, il observe tous les habitants de la terre,

Nova vulgata
qui finxit singillatim corda eorum, qui intellegit omnia opera eorum. Bible de Crampon
lui qui forme leur cœur à tous,
qui est attentif à toutes leurs actions. Bible de la liturgie
lui qui forme le cœur de chacun, qui pénètre toutes leurs actions. Bible de Jérusalem
lui seul forme le cœur, il discerne tous leurs actes. Traduction œcuménique de la Bible
lui qui leur modèle un même cœur, lui qui est attentif à toutes leurs œuvres.

Nova vulgata
Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non liberabitur in multitudine virtutis suæ. Bible de Crampon
Ce n'est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire,
ce n'est pas une grande force qui fait triompher le guerrier. Bible de la liturgie
Le salut d'un roi n'est pas dans son armée, ni la victoire d'un guerrier, dans sa force. Bible de Jérusalem
Le roi n'est pas sauvé par une grande force, le brave préservé par sa grande vigueur. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'est pas de roi que sauve une grande armée, ni de brave qu'une grande vigueur délivre.

Nova vulgata
Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suæ non salvabit. Bible de Crampon
Le cheval est impuissant à procurer le salut,
et toute sa vigueur n'assure pas la délivrance. Bible de la liturgie
Illusion que des chevaux pour la victoire : une armée ne donne pas le salut. Bible de Jérusalem
Mensonge qu'un cheval pour sauver, avec sa grande force, pas d'issue. Traduction œcuménique de la Bible
Pour vaincre, le cheval n'est qu'illusion, toute sa force ne permet pas d'échapper.

Nova vulgata
Ecce oculi Domini super metuentes eum, in eos, qui sperant super misericordia eius, Bible de Crampon
L'œil de Yahweh est sur ceux qui le craignent,
sur ceux qui espèrent en sa bonté, Bible de la liturgie
Dieu veille sur ceux qui le craignent, qui mettent leur espoir en son amour, Bible de Jérusalem
Voici, l'œil de Yahvé est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent son amour, Traduction œcuménique de la Bible
Mais le SEIGNEUR veille sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa fidélité,

Nova vulgata
ut eruat a morte animas eorum et alat eos in fame. Bible de Crampon
pour délivrer leur âme de la mort,
et les faire vivre au temps de la famine. Bible de la liturgie
pour les délivrer de la mort, les garder en vie aux jours de famine. Bible de Jérusalem
pour préserver leur âme de la mort et les faire vivre au temps de la famine. Traduction œcuménique de la Bible
pour les délivrer de la mort et les garder en vie durant la famine.

Nova vulgata
Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adiutor et protector noster est; Bible de Crampon
Notre âme attend avec confiance Yahweh ;
il est notre secours et notre bouclier ; Bible de la liturgie
Nous attendons notre vie du Seigneur : il est pour nous un appui, un bouclier. Bible de Jérusalem
Notre âme attend Yahvé, notre secours et bouclier, c'est lui ; Traduction œcuménique de la Bible
Nous, nous attendons le SEIGNEUR : Notre aide et notre bouclier, c'est lui !

Nova vulgata
quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto eius speravimus. Bible de Crampon
car en lui notre cœur met sa joie,
car en son saint nom nous mettons notre confiance. Bible de la liturgie
La joie de notre cœur vient de lui, notre confiance est dans son nom très saint. Bible de Jérusalem
en lui, la joie de notre cœur, en son nom de sainteté notre foi. Traduction œcuménique de la Bible
La joie de notre cœur vient de lui, et notre confiance est en son nom très saint.

Nova vulgata
Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. Bible de Crampon
Yahweh, que ta grâce soit sur nous,
comme nous espérons en toi !
Bible de la liturgie
Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! Bible de Jérusalem
Sur nous soit ton amour, Yahvé, comme notre espoir est en toi. Traduction œcuménique de la Bible
Que ta fidélité, SEIGNEUR, soit sur nous, comme notre espoir est en toi !

Nova vulgata
David, quando se mente alienatum simulavit coram Abimelech et, ab illo dimissus, abiit. Bible de Crampon
De David : lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélech, et que, chassé par lui, il s'en alla. Bible de la liturgie
De David. Quand, simulant la folie devant Abimélek, il fut chassé par lui et s’en alla. Bible de Jérusalem
De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s'en alla. Traduction œcuménique de la Bible
De David. Quand il se déprécia aux yeux d'Abimélek qui le chassa, et David s'en alla.

Nova vulgata
ALEPH. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus eius in ore meo. Bible de Crampon
ALEPH. Je veux bénir Yahweh en tout temps ;
sa louange sera toujours dans ma bouche. Bible de la liturgie
Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa louange sans cesse à mes lèvres. Bible de Jérusalem
Je bénirai Yahvé en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche ; Traduction œcuménique de la Bible
Je bénirai le SEIGNEUR en tout temps, sa louange sans cesse à la bouche.

Nova vulgata
BETH. In Domino gloriabitur anima mea, audiant mansueti et lætentur. Bible de Crampon
BETH. En Yahweh mon âme se glorifiera :
que les humbles entendent et se réjouissent ! Bible de la liturgie
Je me glorifierai dans le Seigneur : que les pauvres m'entendent et soient en fête ! Bible de Jérusalem
en Yahvé mon âme se loue, qu'ils écoutent, les humbles, qu'ils jubilent ! Traduction œcuménique de la Bible
Je suis fier du SEIGNEUR ; que les humbles se réjouissent en m'écoutant :

Nova vulgata
GHIMEL. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius in idipsum. Bible de Crampon
GHIMEL. Exaltez avec moi Yahweh,
ensemble célébrons son nom ! Bible de la liturgie
Magnifiez avec moi le Seigneur, exaltons tous ensemble son nom. Bible de Jérusalem
Magnifiez avec moi Yahvé, exaltons ensemble son nom. Traduction œcuménique de la Bible
Magnifiez avec moi le SEIGNEUR, exaltons ensemble son nom.