Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 32, 5
חַטָּאתִ֨י ḥaṭ·ṭā·ṯî My sin GRAM DICO
אוֹדִ֪יעֲךָ֡ ’ō·w·ḏî·‘ă·ḵā I acknowledged to You GRAM DICO
וַעֲוֺ֘נִ֤י wa·‘ă·wō·nî and my iniquity GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
כִסִּ֗יתִי ḵis·sî·ṯî, I have hidden GRAM DICO
.
אָמַ֗רְתִּי ’ā·mar·tî, I said GRAM DICO
､
אוֹדֶ֤ה ’ō·w·ḏeh I will confess GRAM DICO
עֲלֵ֣י ‘ă·lê on GRAM DICO
פְ֭שָׁעַי p̄ə·šā·‘ay my transgressions GRAM DICO
לַיהוָ֑ה Yah·weh; to Yahweh GRAM DICO
–
וְאַתָּ֨ה wə·’at·tāh and You GRAM DICO
נָ֘שָׂ֤אתָ nā·śā·ṯā forgave GRAM DICO
עֲוֺ֖ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO
חַטָּאתִ֣י ḥaṭ·ṭā·ṯî of my sin GRAM DICO
.
סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO
.
Psaume 32, 6
עַל־ ‘al- For GRAM DICO
זֹ֡את zōṯ this [cause] GRAM DICO
יִתְפַּלֵּ֬ל yiṯ·pal·lêl shall pray GRAM DICO
כָּל־ kāl- everyone GRAM DICO
חָסִ֨יד ׀ ḥā·sîḏ who is godly GRAM DICO
אֵלֶיךָ֮ ’ê·le·ḵā to You GRAM DICO
לְעֵ֪ת lə·‘êṯ in a time GRAM DICO
מְ֫צֹ֥א mə·ṣō when You may be found GRAM DICO
–
רַ֗ק raq, surely GRAM DICO
לְ֭שֵׁטֶף lə·šê·ṭep̄ in a flood GRAM DICO
מַ֣יִם ma·yim of waters GRAM DICO
רַבִּ֑ים rab·bîm; great GRAM DICO
אֵ֝לָ֗יו ’ê·lāw, near him GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יַגִּֽיעוּ׃ yag·gî·‘ū. they shall come GRAM DICO
.
Psaume 32, 7
אַתָּ֤ה ׀ ’at·tāh You [are] GRAM DICO
סֵ֥תֶר sê·ṯer hiding place GRAM DICO
–
לִי֮ lî my GRAM
מִצַּ֪ר miṣ·ṣar from trouble GRAM DICO
–
תִּ֫צְּרֵ֥נִי tiṣ·ṣə·rê·nî You shall preserve me GRAM DICO
רָנֵּ֥י rān·nê with songs GRAM DICO
פַלֵּ֑ט p̄al·lêṭ; of deliverance GRAM DICO
תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי tə·sō·wḇ·ḇê·nî You shall surround me GRAM DICO
סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO
.
Psaume 32, 8
אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ ’aś·kî·lə·ḵā I will instruct you GRAM DICO
וְֽאוֹרְךָ֗ wə·’ō·wr·ḵā, and teach you GRAM DICO
בְּדֶֽרֶךְ־ bə·ḏe·reḵ- in the way GRAM DICO
ז֥וּ zū that GRAM DICO
תֵלֵ֑ךְ ṯê·lêḵ; you should go GRAM DICO
–
אִֽיעֲצָ֖ה ’î·‘ă·ṣāh I will guide GRAM DICO
עָלֶ֣יךָ ‘ā·le·ḵā you GRAM DICO
עֵינִֽי׃ ‘ê·nî. with My eye GRAM DICO
.
Psaume 32, 9
אַל־ ’al- Do not GRAM DICO
תִּֽהְי֤וּ ׀ tih·yū be GRAM DICO
כְּס֥וּס kə·sūs like the horse GRAM DICO
､
כְּפֶרֶד֮ kə·p̄e·reḏ [or] like the mule GRAM DICO
､
אֵ֤ין ’ên [Which] have no GRAM DICO
הָ֫בִ֥ין hā·ḇîn understanding GRAM DICO
､
בְּמֶֽתֶג־ bə·me·ṯeḡ- with bit GRAM DICO
וָרֶ֣סֶן wā·re·sen and bridle GRAM DICO
､
עֶדְי֣וֹ ‘eḏ·yōw whose mouth GRAM DICO
לִבְל֑וֹם liḇ·lō·wm; which must be harnessed GRAM DICO
בַּ֝֗ל bal, Else GRAM DICO
קְרֹ֣ב qə·rōḇ they will not come near GRAM DICO
אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā. you GRAM DICO
.
Psaume 32, 10
רַבִּ֥ים rab·bîm Many GRAM DICO
מַכְאוֹבִ֗ים maḵ·’ō·w·ḇîm, sorrows [shall be] GRAM DICO
לָרָ֫שָׁ֥ע lā·rā·šā‘ to the wicked GRAM DICO
､
וְהַבּוֹטֵ֥חַ wə·hab·bō·w·ṭê·aḥ but he who trusts GRAM DICO
בַּיהוָ֑ה Yah·weh; in Yahweh GRAM DICO
､
חֶ֝֗סֶד ḥe·seḏ, mercy GRAM DICO
יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ yə·sō·wḇ·ḇen·nū. shall surround him GRAM DICO
.
Psaume 32, 11
שִׂמְח֬וּ śim·ḥū Be glad GRAM DICO
בַֽיהוָ֣ה Yah·weh in Yahweh GRAM DICO
､
וְ֭גִילוּ wə·ḡî·lū and rejoice GRAM DICO
､
צַדִּיקִ֑ים ṣad·dî·qîm; you righteous GRAM DICO
–
וְ֝הַרְנִ֗ינוּ wə·har·nî·nū, and shout for joy GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all [you] GRAM DICO
יִשְׁרֵי־ yiš·rê- upright in GRAM DICO
לֵֽב׃ lêḇ. heart GRAM DICO
.
Psaume 33, 1
רַנְּנ֣וּ ran·nə·nū Rejoice GRAM DICO
צַ֭דִּיקִים ṣad·dî·qîm you righteous GRAM DICO
–
בַּֽיהוָ֑ה Yah·weh; in Yahweh GRAM DICO
､
לַ֝יְשָׁרִ֗ים lay·šā·rîm, [For] from the upright GRAM DICO
נָאוָ֥ה nā·wāh is beautiful GRAM DICO
תְהִלָּֽה׃ ṯə·hil·lāh. praise GRAM DICO
.
Psaume 33, 2
הוֹד֣וּ hō·w·ḏū Praise GRAM DICO
לַיהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּכִנּ֑וֹר bə·ḵin·nō·wr; with the harp GRAM DICO
–
בְּנֵ֥בֶל bə·nê·ḇel with an instrument GRAM DICO
עָ֝שׂ֗וֹר ‘ā·śō·wr, of ten [strings] GRAM DICO
זַמְּרוּ־ zam·mə·rū- Make melody GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. to Him GRAM
.
Psaume 33, 3
שִֽׁירוּ־ šî·rū- Sing GRAM DICO
ל֭וֹ lōw to Him GRAM
שִׁ֣יר šîr a song GRAM DICO
–
חָדָ֑שׁ ḥā·ḏāš; new GRAM DICO
הֵיטִ֥יבוּ hê·ṭî·ḇū skillfully GRAM DICO
נַ֝גֵּ֗ן nag·gên, Play GRAM DICO
בִּתְרוּעָֽה׃ biṯ·rū·‘āh. with a shout of [joy] GRAM DICO
.
Psaume 33, 4
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
יָשָׁ֥ר yā·šār [is] right GRAM DICO
–
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ ma·‘ă·śê·hū, His work [is done] GRAM DICO
בֶּאֱמוּנָֽה׃ be·’ĕ·mū·nāh. in truth GRAM DICO
.
Psaume 33, 5
אֹ֭הֵב ’ō·hêḇ He loves GRAM DICO
צְדָקָ֣ה ṣə·ḏā·qāh righteousness GRAM DICO
וּמִשְׁפָּ֑ט ū·miš·pāṭ; and justice GRAM DICO
–
חֶ֥סֶד ḥe·seḏ the goodness GRAM DICO
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh is full GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
.
Psaume 33, 6
בִּדְבַ֣ר biḏ·ḇar By the word GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim the heavens GRAM DICO
נַעֲשׂ֑וּ na·‘ă·śū; were made GRAM DICO
–
וּבְר֥וּחַ ū·ḇə·rū·aḥ and by the breath GRAM DICO
פִּ֝֗יו pîw, of His mouth GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
צְבָאָֽם׃ ṣə·ḇā·’ām. the host of them GRAM DICO
.
suivant