Nova vulgata
Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo a contradictione linguarum. Bible de Crampon
Tu les mets à couvert, dans l'asile de ta face,
contre les machinations des hommes ;
tu les caches dans ta tente,
à l'abri des langues qui les attaquent. Bible de la liturgie
Tu les caches au plus secret de ta face, loin des intrigues des hommes. * Tu leur réserves un lieu sûr, loin des langues méchantes. Bible de Jérusalem
Tu les caches au secret de ta face, loin des intrigues des hommes ; tu les mets à couvert sous la tente, loin de la guerre des langues. Traduction œcuménique de la Bible
Tu les caches là où se cache ta face, loin des intrigues des hommes. Tu les mets à l'abri des attaques de la langue.

Nova vulgata
Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita. Bible de Crampon
Béni soit Yahweh !
Car il a signalé sa grâce envers moi,
en me mettant dans une ville forte. Bible de la liturgie
Béni soit le Seigneur : * son amour a fait pour moi des merveilles dans la ville retranchée ! Bible de Jérusalem
Béni Yahvé qui fit pour moi des merveilles d'amour (en une ville de rempart) ! Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit le SEIGNEUR, car sa fidélité a fait pour moi un miracle dans une ville retranchée.

Nova vulgata
Ego autem dixi in trepidatione mea: « Præcisus sum a conspectu oculorum tuorum ». Verumtamen exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te. Bible de Crampon
Je disais dans mon trouble :
" Je suis rejeté loin de ton regard ! "
Mais tu as entendu la voix de mes supplications,
quand j'ai crié vers toi. Bible de la liturgie
Et moi, dans mon trouble, je disais : « Je ne suis plus devant tes yeux. » * Pourtant, tu écoutais ma prière quand je criais vers toi. Bible de Jérusalem
Et moi je disais en mon trouble : "Je suis ôté loin de tes yeux ! " Et pourtant tu écoutas la voix de ma prière quand je criai vers toi. Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, désemparé, je disais : « Je suis exclu de ta vue ». Mais tu as entendu ma voix suppliante quand j'ai crié vers toi.

Nova vulgata
Diligite Dominum, omnes sancti eius: fideles conservat Dominus et retribuit abundanter facientibus superbiam. Bible de Crampon
Aimez Yahweh, vous tous qui êtes pieux envers lui.
Yahweh garde les fidèles,
et il punit sévèrement les orgueilleux. Bible de la liturgie
Aimez le Seigneur, vous, ses fidèles : + le Seigneur veille sur les siens ; * mais il rétribue avec rigueur qui se montre arrogant. Bible de Jérusalem
Aimez Yahvé, tous les siens : il garde les fidèles, mais Yahvé rétribue avec usure celui qui fait l'orgueilleux. Traduction œcuménique de la Bible
Aimez le SEIGNEUR, vous tous ses fidèles ! Le SEIGNEUR préserve les croyants, mais à l'arrogant, il rend avec usure.

Nova vulgata
Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes, qui speratis in Domino. Bible de Crampon
Ayez courage, et que votre cœur s'affermisse,
vous tous qui espérez en Yahweh !
Bible de la liturgie
Soyez forts, prenez courage, * vous tous qui espérez le Seigneur ! Bible de Jérusalem
Courage, reprenez cœur, vous tous qui espérez Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Soyez forts et prenez courage, vous tous qui espérez dans le SEIGNEUR !

Nova vulgata
David. Maskil. Beatus, cui remissa est iniquitas, et obtectum est peccatum. Bible de Crampon
De David. – Pieuse méditation. Heureux celui dont la transgression a été remise,
dont le péché est pardonné ! Bible de la liturgie
Heureux l'homme dont la faute est enlevée, * et le péché remis ! Bible de Jérusalem
De David. Poème. Heureux qui est absous de son péché, acquitté de sa faute ! Traduction œcuménique de la Bible
De David. Instruction. Heureux l'homme dont l'offense est enlevée et le péché couvert !

Nova vulgata
Beatus vir, cui non imputavit Dominus delictum, nec est in spiritu eius dolus. Bible de Crampon
Heureux l'homme à qui Yahweh n'impute pas l'iniquité,
et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude ! Bible de la liturgie
Heureux l'homme dont le Seigneur ne retient pas l'offense, * dont l'esprit est sans fraude ! Bible de Jérusalem
Heureux l'homme à qui Yahvé ne compte pas son tort, et dont l'esprit est sans fraude ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux celui à qui le SEIGNEUR ne compte pas la faute, et dont l'esprit ne triche pas !

Nova vulgata
Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum rugirem tota die. Bible de Crampon
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient
dans mon gémissement, chaque jour. Bible de la liturgie
Je me taisais et mes forces s'épuisaient à gémir tout le jour : + Bible de Jérusalem
Je me taisais, et mes os se consumaient à rugir tout le jour ; Traduction œcuménique de la Bible
Tant que je me taisais, mon corps s'épuisait à grogner tous les jours,

Nova vulgata
Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, immutatus est vigor meus in ardoribus æstatis. Bible de Crampon
Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi ;
la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l'été. – Séla. Bible de la liturgie
ta main, le jour et la nuit, pesait sur moi ; * ma vigueur se desséchait comme l'herbe en été. Bible de Jérusalem
la nuit, le jour, ta main pesait sur moi ; mon cœur était changé en un chaume au plein feu de l'été. Traduction œcuménique de la Bible
car, jour et nuit, ta main pesait sur moi, ma sève s'altérait aux ardeurs de l'été. Pause.

Nova vulgata
Peccatum meum cognitum tibi feci et delictum meum non abscondi. Dixi: « Confitebor adversum me iniquitatem meam Domino ». Et tu remisisti impietatem peccati mei. Bible de Crampon
Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai point caché mon iniquité ;
j'ai dit : " Je veux confesser à Yahweh mes transgressions "
et toi, tu as remis l'iniquité de mon péché. – Séla. Bible de la liturgie
Je t'ai fait connaître ma faute, je n'ai pas caché mes torts. + J'ai dit : « Je rendrai grâce au Seigneur en confessant mes péchés. » * Et toi, tu as enlevé l'offense de ma faute. Bible de Jérusalem
Ma faute, je te l'ai fait connaître, je n'ai point caché mon tort ; j'ai dit : J'irai à Yahvé. Confesser mon péché. Et toi, tu as absous mon tort, pardonné ma faute. Traduction œcuménique de la Bible
je t'ai avoué mon péché, je n'ai pas couvert ma faute. J'ai dit : « Je confesserai mes offenses au Seigneur », et toi, tu as enlevé le poids de mon péché. Pause.

Nova vulgata
Propter hoc orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Et in diluvio aquarum multarum ad eum non approximabunt. Bible de Crampon
Que tout homme pieux te prie donc au temps favorable !
Non ! quand les grandes eaux déborderont,
elles ne l'atteindront point. Bible de la liturgie
Ainsi chacun des tiens te priera aux heures décisives ; * même les eaux qui débordent ne peuvent l'atteindre. Bible de Jérusalem
Aussi chacun des tiens te prie à l'heure de l'angoisse. Que viennent à déborder les grandes eaux, elles ne peuvent l'atteindre. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi tout fidèle te prie le jour où il te rencontre. Même si les grandes eaux débordent, elles ne l'atteignent pas.

Nova vulgata
Tu es refugium meum, a tribulatione conservabis me; exsultationibus salutis circumdabis me. Bible de Crampon
Tu es mon asile, tu me préserveras de la détresse ;
tu m'entoureras de chants de délivrance. – Séla. Bible de la liturgie
Tu es un refuge pour moi, mon abri dans la détresse ; * de chants de délivrance, tu m'as entouré. Bible de Jérusalem
Tu es pour moi un refuge, de l'angoisse tu me gardes, de chants de délivrance tu m'entoures. Traduction œcuménique de la Bible
Tu es pour moi un abri, tu me préserves de la détresse, tu m'entoures de chants de délivrance. Pause.

Nova vulgata
Intellectum tibi dabo et instruam te in via, qua gradieris; firmabo super te oculos meos. Bible de Crampon
– " Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ;
je serai ton conseiller, mon œil sera sur toi. " – Bible de la liturgie
« Je vais t'instruire, te montrer la route à suivre, * te conseiller, veiller sur toi. Bible de Jérusalem
Je t'instruirai, je t'apprendrai la route à suivre, les yeux sur toi, je serai ton conseil. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais t'instruire, t'indiquer la route à suivre, et te donner un conseil, en veillant sur toi :

Nova vulgata
Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus; in camo et freno si accedis ad constringendum, non approximant ad te. Bible de Crampon
Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet sans intelligence ;
il faut les gouverner avec le mors et le frein,
autrement, ils n'obéissent pas. Bible de la liturgie
N'imite pas les mules et les chevaux qui ne comprennent pas, + qu'il faut mater par la bride et le mors, * et rien ne t'arrivera. » Bible de Jérusalem
Ne sois pas comme le cheval ou le mulet qui ne comprend ni la rêne ni le frein : qu'on s'avance pour le dompter, rien à faire pour qu'il s'approche de toi ! Traduction œcuménique de la Bible
N'imite pas le cheval ou la mule stupides, dont mors et bride doivent freiner la fougue, et il ne t'arrivera rien !

Nova vulgata
Multi dolores impii, sperantem autem in Domino misericordia circumdabit. Bible de Crampon
De nombreuses douleurs sont la part du méchant,
mais celui qui se confie en Yahweh est environné de sa grâce. Bible de la liturgie
Pour le méchant, douleurs sans nombre ; * mais l'amour du Seigneur entourera ceux qui comptent sur lui. Bible de Jérusalem
Nombreux sont les tourments pour l'impie ; qui se fie en Yahvé, la grâce l'entoure. Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup de douleurs attendent l'impie, mais la fidélité entoure celui qui compte sur le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Lætamini in Domino et exsultate, iusti; et gloriamini, omnes recti corde. Bible de Crampon
Justes, réjouissez-vous en Yahweh et soyez dans l'allégresse !
Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit !
Bible de la liturgie
Que le Seigneur soit votre joie ! Exultez, hommes justes ! * Hommes droits, chantez votre allégresse ! Bible de Jérusalem
Réjouissez-vous en Yahvé, exultez, les justes, jubilez, tous les cœurs droits. Traduction œcuménique de la Bible
Exultez à cause du SEIGNEUR, réjouissez-vous, les justes, et criez de joie, vous tous les cœurs droits !

Nova vulgata
Exsultate, iusti, in Domino; rectos decet collaudatio. Bible de Crampon
Justes, réjouissez-vous en Yahweh !
Aux hommes droits sied la louange. Bible de la liturgie
Criez de joie pour le Seigneur, hommes justes ! Hommes droits, à vous la louange ! Bible de Jérusalem
Criez de joie, les justes, pour Yahvé, aux cœurs droits convient la louange. Traduction œcuménique de la Bible
Justes, acclamez le SEIGNEUR ! La louange convient aux hommes droits.

Nova vulgata
Confitemini Domino in cithara, in psalterio decem chordarum psallite illi. Bible de Crampon
Célébrez Yahweh avec la harpe,
chantez-le sur le luth à dix cordes. Bible de la liturgie
Rendez grâce au Seigneur sur la cithare, jouez pour lui sur la harpe à dix cordes. Bible de Jérusalem
Rendez grâce à Yahvé sur la harpe, jouez-lui sur la lyre à dix cordes ; Traduction œcuménique de la Bible
Rendez grâce au SEIGNEUR sur la cithare ; sur la harpe à 10 cordes, jouez pour lui !

Nova vulgata
Cantate ei canticum novum, bene psallite ei in vociferatione, Bible de Crampon
Chantez à sa gloire un cantique nouveau ;
unissez avec art vos instruments et vos voix. Bible de la liturgie
Chantez-lui le cantique nouveau, de tout votre art soutenez l'ovation. Bible de Jérusalem
chantez-lui un cantique nouveau, de tout votre art accompagnez l'acclamation ! Traduction œcuménique de la Bible
Chantez pour lui un chant nouveau, jouez de votre mieux pendant l'ovation.

Nova vulgata
quia rectum est verbum Domini, et omnia opera eius in fide. Bible de Crampon
Car la parole de Yahweh est droite,
et toutes ses œuvres s'accomplissent dans la fidélité. Bible de la liturgie
Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ; il est fidèle en tout ce qu'il fait. Bible de Jérusalem
Droite est la parole de Yahvé, et toute son œuvre est vérité ; Traduction œcuménique de la Bible
Car la parole du SEIGNEUR est droite, et toute son œuvre est sûre.