Nova vulgata
ut cantet tibi gloria mea et non taceat. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi. Bible de Crampon
afin que mon âme te chante et ne se taise pas.
Yahweh, mon Dieu, à jamais je te louerai.
Bible de la liturgie
Que mon cœur ne se taise pas, qu'il soit en fête pour toi, * et que sans fin, Seigneur, mon Dieu, je te rende grâce ! Bible de Jérusalem
aussi mon cœur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi, l'âme te chante sans répit ; SEIGNEUR mon Dieu, je te rendrai grâce toujours.

Nova vulgata
Magistro chori. Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Psaume de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. Psaume de David.

Nova vulgata
In te, Domine, speravi, non confundar in æternum; in iustitia tua libera me. Bible de Crampon
Yahweh, en toi j'ai placé mon refuge :
que jamais je ne sois confondu !
Dans ta justice sauve-moi ! Bible de la liturgie
En toi, Seigneur, j'ai mon refuge ; garde-moi d'être humilié pour toujours. Dans ta justice, libère-moi ; Bible de Jérusalem
En toi, Yahvé, j'ai mon abri, Sur moi pas de honte à jamais ! En ta justice affranchis-moi, délivre-moi, Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, j'ai fait de toi mon refuge, que je ne sois jamais déçu ! Libère-moi par ta justice ;

Nova vulgata
Inclina ad me aurem tuam, accelera, ut eruas me. Esto mihi in rupem præsidii et in domum munitam, ut salvum me facias. Bible de Crampon
Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer !
Sois pour moi un rocher protecteur,
une forteresse où je trouve mon salut ! Bible de la liturgie
écoute, et viens me délivrer. Sois le rocher qui m'abrite, la maison fortifiée qui me sauve. Bible de Jérusalem
tends l'oreille vers moi, hâte-toi ! Sois pour moi un roc de force, une maison fortifiée qui me sauve ; Traduction œcuménique de la Bible
tends vers moi l'oreille ! Vite ! Délivre-moi ! Sois pour moi le rocher fortifié, le château fort qui me sauvera.

Nova vulgata
Quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduces me et pasces me. Bible de Crampon
Car tu es mon rocher, ma forteresse,
et à cause de ton nom tu me conduiras et me dirigeras. Bible de la liturgie
Ma forteresse et mon roc, c'est toi : pour l'honneur de ton nom, tu me guides et me conduis. Bible de Jérusalem
car mon rocher, mon rempart, c'est toi, pour ton nom, guide-moi, conduis-moi ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi mon roc et ma forteresse. Pour l'honneur de ton nom, tu me conduiras et me guideras.

Nova vulgata
Educes me de laqueo, quem absconderunt mihi, quoniam tu es fortitudo mea. Bible de Crampon
Tu me tireras du filet qu'ils m'ont tendu,
car tu es ma défense. Bible de la liturgie
Tu m'arraches au filet qu'ils m'ont tendu ; oui, c'est toi mon abri. Bible de Jérusalem
Tire-moi du filet qu'on m'a tendu, car c'est toi ma force ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu me dégageras du filet tendu contre moi, car c'est toi ma forteresse.

Nova vulgata
In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine, Deus veritatis. Bible de Crampon
Entre tes mains je remets mon esprit ;
tu me délivreras, Yahweh, Dieu de vérité ! Bible de la liturgie
En tes mains je remets mon esprit ; tu me rachètes, Seigneur, Dieu de vérité. Bible de Jérusalem
en tes mains je remets mon esprit, c'est toi qui me rachètes, Yahvé. Dieu de vérité, Traduction œcuménique de la Bible
Dans ta main je remets mon souffle. Tu m'as racheté, SEIGNEUR, toi le Dieu vrai.

Nova vulgata
Odisti observantes vanitates supervacuas, ego autem in Domino speravi. Bible de Crampon
Je hais ceux qui révèrent de vaines idoles :
pour moi, c'est en Yahweh que je me confie. Bible de la liturgie
Je hais les adorateurs de faux dieux, et moi, je suis sûr du Seigneur. Bible de Jérusalem
tu détestes les servants de vaines idoles ; pour moi, je suis sûr de Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Je hais ceux qui tiennent aux vaines chimères ; moi, je compte sur le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Exsultabo et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; agnovisti necessitates animæ meæ Bible de Crampon
Je tressaillirai de joie et d'allégresse à cause de ta bonté,
car tu as regardé ma misère,
tu as vu les angoisses de mon âme, Bible de la liturgie
Ton amour me fait danser de joie : tu vois ma misère et tu sais ma détresse. Bible de Jérusalem
que j'exulte et jubile en ton amour ! Toi qui as vu ma misère, connu l'oppression de mon âme, Traduction œcuménique de la Bible
Je danserai de joie pour ta fidélité, car tu as vu ma misère et connu ma détresse.

Nova vulgata
nec conclusisti me in manibus inimici; statuisti in loco spatioso pedes meos. Bible de Crampon
et tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi ;
tu donnes à mes pieds un libre espace. Bible de la liturgie
Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi ; devant moi, tu as ouvert un passage. Bible de Jérusalem
tu ne m'as point livré aux mains de l'ennemi, tu as mis au large mes pas. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne m'as pas livré aux mains d'un ennemi, tu m'as remis sur pied, tu m'as donné du large.

Nova vulgata
Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in mærore oculus meus, anima mea et venter meus. Bible de Crampon
Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis dans la détresse ;
mon œil est usé par le chagrin,
ainsi que mon âme et mes entrailles. Bible de la liturgie
Prends pitié de moi, Seigneur, je suis en détresse. * La douleur me ronge les yeux, la gorge et les entrailles. Bible de Jérusalem
Pitié pour moi, Yahvé, l'oppression est sur moi ! Les pleurs me rongent les yeux, la gorge et les entrailles. Traduction œcuménique de la Bible
Pitié, SEIGNEUR ! Je suis en détresse : le chagrin me ronge les yeux, la gorge et le ventre.

Nova vulgata
Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus; infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea contabuerunt. Bible de Crampon
Ma vie se consume dans la douleur,
et mes années dans les gémissements ;
ma force est épuisée à cause de mon iniquité,
et mes os dépérissent. Bible de la liturgie
Ma vie s'achève dans les larmes, et mes années, dans les souffrances. * Le péché m'a fait perdre mes forces, il me ronge les os. Bible de Jérusalem
Car ma vie se consume en affliction et mes années en soupirs ; ma vigueur succombe à la misère et mes os se rongent. Traduction œcuménique de la Bible
Ma vie s'achève dans la tristesse, mes années dans les gémissements. Pour avoir péché, je perds mes forces et j'ai les os rongés.

Nova vulgata
Apud omnes inimicos meos factus sum opprobrium et vicinis meis valde et timor notis meis: qui videbant me foras, fugiebant a me. Bible de Crampon
Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre ;
un fardeau pour mes voisins,
un objet d'effroi pour mes amis.
Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi. Bible de la liturgie
Je suis la risée de mes adversaires et même de mes voisins, + je fais peur à mes amis * (s'ils me voient dans la rue, ils me fuient). Bible de Jérusalem
Tout ce que j'ai d'oppresseurs fait de moi un scandale ; pour mes voisins je ne suis que dégoût, un effroi pour mes amis. Ceux qui me voient dans la rue s'enfuient loin de moi, Traduction œcuménique de la Bible
Je suis injurié par tous mes adversaires, plus encore, par mes voisins ; je fais peur à mes intimes : s'ils me voient dehors, ils fuient.

Nova vulgata
Oblivioni a corde datus sum tamquam mortuus; factus sum tamquam vas perditum. Bible de Crampon
Je suis en oubli, comme un mort, loin des cœurs ;
je suis comme un vase brisé. Bible de la liturgie
On m'ignore comme un mort oublié, * comme une chose qu'on jette. Bible de Jérusalem
comme un mort oublié des cœurs, comme un objet de rebut. Traduction œcuménique de la Bible
On m'oublie, tel un mort effacé des mémoires, je ne suis plus qu'un débris.

Nova vulgata
Quoniam audivi vituperationem multorum: horror in circuitu; in eo dum convenirent simul adversum me, auferre animam meam consiliati sunt. Bible de Crampon
Car j'ai appris les mauvais propos de la foule,
l'épouvante qui règne à l'entour,
pendant qu'ils tiennent conseil contre moi :
ils ourdissent des complots pour m'ôter la vie. Bible de la liturgie
J'entends les calomnies de la foule : de tous côtés c'est l'épouvante. * Ils ont tenu conseil contre moi, ils s'accordent pour m'ôter la vie. Bible de Jérusalem
J'entends les calomnies des gens, terreur de tous côtés ! ils se groupent à l'envi contre moi, complotant de m'ôter la vie. Traduction œcuménique de la Bible
Et j'entends les ragots de la foule : « Il épouvante les alentours ! » Ils se sont mis d'accord contre moi, ils conspirent pour m'ôter la vie.

Nova vulgata
Ego autem in te speravi, Domine; dixi: « Deus meus es tu, Bible de Crampon
Et moi, je me confie en toi, Yahweh ;
je dis : " Tu es mon Dieu ! " Bible de la liturgie
Moi, je suis sûr de toi, Seigneur, + je dis : « Tu es mon Dieu ! » * Bible de Jérusalem
Et moi, je m'assure en toi, Yahvé, je dis : C'est toi mon Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais je compte sur toi, SEIGNEUR. Je dis : « Mon Dieu, c'est toi ».

Nova vulgata
in manibus tuis sortes meæ ». Eripe me de manu inimicorum meorum et a persequentibus me; Bible de Crampon
Mes destinées sont dans ta main ;
délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs ! Bible de la liturgie
Mes jours sont dans ta main : délivre-moi des mains hostiles qui s'acharnent. Bible de Jérusalem
Mes temps sont dans ta main, délivre-moi, des mains hostiles qui s'acharnent ; Traduction œcuménique de la Bible
Mes heures sont dans ta main ; délivre-moi de la main d'ennemis acharnés !

Nova vulgata
illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua. Bible de Crampon
Fais luire ta face sur ton serviteur,
sauve-moi par ta grâce ! Bible de la liturgie
Sur ton serviteur, que s'illumine ta face ; + sauve-moi par ton amour. * Bible de Jérusalem
fais luire ta face sur ton serviteur, sauve-moi par ton amour. Traduction œcuménique de la Bible
Fais briller ta face sur ton serviteur, sauve-moi par ta fidélité !

Nova vulgata
Domine, non confundar, quoniam invocavi te; erubescant impii et obmutescant in inferno. Bible de Crampon
Yahweh, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque !
Que la confusion soit pour les méchants !
Qu'ils descendent en silence au schéol ! Bible de la liturgie
Seigneur, garde-moi d'être humilié, moi qui t'appelle. [Mais qu'ils soient humiliés, les impies ; * qu'ils entrent dans le silence des morts ! Bible de Jérusalem
Yahvé, pas de honte sur moi qui t'invoque, mais honte sur les impies ! Qu'ils aillent muets au shéol ; Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, que je ne sois pas déçu de t'avoir appelé ! Mais que les impies soient déçus et réduits au silence des enfers !

Nova vulgata
Muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus iustum proterva in superbia et in abusione. Bible de Crampon
Qu'elles deviennent muettes les lèvres menteuses,
qui parlent avec arrogance contre le juste,
avec orgueil et mépris. Bible de la liturgie
Qu'ils deviennent muets, ces menteurs, * car ils parlent contre le juste avec orgueil, insolence et mépris.] Bible de Jérusalem
silence aux lèvres de mensonge qui parlent du juste insolemment avec superbe et mépris ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'elles soient muettes, ces lèvres menteuses qui parlent contre le juste avec insolence, arrogance et mépris !

Nova vulgata
Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te. Perfecisti eis, qui sperant in te, in conspectu filiorum hominum. Bible de Crampon
Qu'elle est grande ta bonté,
que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,
que tu témoignes à ceux qui mettent en toi leur refuge,
à la vue des enfants des hommes ! Bible de la liturgie
Qu'ils sont grands, tes bienfaits ! + Tu les réserves à ceux qui te craignent. * Tu combles, à la face du monde, ceux qui ont en toi leur refuge. Bible de Jérusalem
Qu'elle est grande, Yahvé, ta bonté ! Tu la réserves pour qui te craint, tu la dispenses à qui te prend pour abri face aux fils d'Adam. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils sont grands les bienfaits que tu réserves à ceux qui te craignent ! Tu les accordes à tous ceux dont tu es le refuge, devant tout le monde.