Nova vulgata
afferte Domino gloriam nominis eius, adorate Dominum in splendore sancto. Bible de Crampon
Donnez à Yahweh la gloire de son nom !
Adorez Yahweh dans de saints ornements. Bible de la liturgie
Rendez au Seigneur la gloire de son nom, adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté. Bible de Jérusalem
rapportez à Yahvé la gloire de son nom, adorez Yahvé dans son éclat de sainteté. Traduction œcuménique de la Bible
Donnez au SEIGNEUR la gloire de son nom ! Prosternez-vous devant le SEIGNEUR, quand éclate sa sainteté !

Nova vulgata
Vox Domini super aquas; Deus maiestatis intonuit, Dominus super aquas multas. Bible de Crampon
La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux,
le Dieu de la gloire tonne,
Yahweh est sur les grandes eaux. Bible de la liturgie
La voix du Seigneur domine les eaux, + le Dieu de la gloire déchaîne le tonnerre, le Seigneur domine la masse des eaux. Bible de Jérusalem
Voix de Yahvé sur les eaux le Dieu de gloire tonne ; Yahvé sur les eaux innombrables, Traduction œcuménique de la Bible
La voix du SEIGNEUR domine les eaux le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre le SEIGNEUR domine les grandes eaux.

Nova vulgata
Vox Domini in virtute, vox Domini in magnificentia. Bible de Crampon
La voix de Yahweh est puissante,
la voix de Yahweh est majestueuse. Bible de la liturgie
Voix du Seigneur dans sa force, + voix du Seigneur qui éblouit, Bible de Jérusalem
voix de Yahvé dans la force, voix de Yahvé dans l'éclat ; Traduction œcuménique de la Bible
La voix puissante du SEIGNEUR, la voix éclatante du SEIGNEUR,

Nova vulgata
Vox Domini confringentis cedros; et confringet Dominus cedros Libani. Bible de Crampon
La voix de Yahweh brise les cèdres,
Yahweh brise les cèdres du Liban ; Bible de la liturgie
voix du Seigneur : elle casse les cèdres. Le Seigneur fracasse les cèdres du Liban ; + Bible de Jérusalem
voix de Yahvé, elle fracasse les cèdres, Yahvé fracasse les cèdres du Liban, Traduction œcuménique de la Bible
la voix du SEIGNEUR casse les cèdres, le SEIGNEUR fracasse les cèdres du Liban.

Nova vulgata
Et saltare faciet, tamquam vitulum, Libanum, et Sarion, quemadmodum filium unicornium. — Bible de Crampon
il les fait bondir comme un jeune taureau,
le Liban et le Sirion comme le petit du buffle. Bible de la liturgie
il fait bondir comme un poulain le Liban, le Sirion, comme un jeune taureau. Bible de Jérusalem
il fait bondir comme un veau le Liban, et le Siryôn comme un bouvillon. Traduction œcuménique de la Bible
Il fait bondir le Liban comme un veau, et le Siryôn comme un jeune buffle.

Nova vulgata
Vox Domini intercidentis flammam ignis, Bible de Crampon
La voix de Yahweh fait jaillir des flammes de feu, Bible de la liturgie
Voix du Seigneur : elle taille des lames de feu ; + Bible de Jérusalem
Voix de Yahvé, elle taille des éclairs de feu ; Traduction œcuménique de la Bible
La voix du SEIGNEUR taille des lames de feu.

Nova vulgata
vox Domini concutientis desertum, et concutiet Dominus desertum Cades. Bible de Crampon
la voix de Yahweh ébranle le désert,
Yahweh ébranle le désert de Cadès. Bible de la liturgie
voix du Seigneur : elle épouvante le désert ; le Seigneur épouvante le désert de Cadès. Bible de Jérusalem
voix de Yahvé, elle secoue le désert, Yahvé secoue le désert de Cadès. Traduction œcuménique de la Bible
La voix du SEIGNEUR fait trembler le désert, le SEIGNEUR fait trembler le désert de Qadesh.

Nova vulgata
Vox Domini properantis partum cervarum, et denudabit condensa; et in templo eius omnes dicent gloriam. Bible de Crampon
La voix de Yahweh fait enfanter les biches,
elle dépouille les forêts de leur feuillage,
et dans son temple tout dit : " Gloire ! " Bible de la liturgie
Voix du Seigneur qui affole les biches en travail, qui ravage les forêts. * Et tous dans son temple s'écrient : « Gloire ! » Bible de Jérusalem
Voix de Yahvé, elle secoue les térébinthes, elle dépouille les futaies. Dans son palais tout crie : Gloire ! Traduction œcuménique de la Bible
La voix du SEIGNEUR fait trembler les biches en travail ; elle dénude les forêts. Et dans son temple, tout dit : « Gloire ! »

Nova vulgata
Dominus super diluvium habitat, et sedebit Dominus rex in æternum. Bible de Crampon
Yahweh, au déluge, est assis sur son trône,
Yahweh siège sur son trône, roi pour l'éternité. Bible de la liturgie
Au déluge le Seigneur a siégé ; il siège, le Seigneur, il est roi pour toujours ! Bible de Jérusalem
Yahvé a siégé pour le déluge, il a siégé, Yahvé, en roi éternel. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR trône sur le déluge, le SEIGNEUR trône comme roi éternel.

Nova vulgata
Dominus virtutem populo suo dabit, Dominus benedicet populo suo in pace. Bible de Crampon
Yahweh donnera la force à son peuple ;
Yahweh bénira son peuple en lui donnant la paix.
Bible de la liturgie
Le Seigneur accorde à son peuple la puissance, le Seigneur bénit son peuple en lui donnant la paix. Bible de Jérusalem
Yahvé donne la puissance à son peuple, Yahvé bénit son peuple dans la paix. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR donnera de la force à son peuple, le SEIGNEUR bénira son peuple par la prospérité.

Nova vulgata
Psalmus. Canticum festi Dedicationis Templi. David. Bible de Crampon
Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. Bible de la liturgie
Psaume. Cantique pour la dédicace de la Maison. De David. Bible de Jérusalem
Psaume. Cantique pour la dédicace de la Maison de David. Traduction œcuménique de la Bible
Psaume : chant pour la dédicace de la maison de David.

Nova vulgata
Exaltabo te, Domine, quoniam extraxisti me nec delectasti inimicos meos super me. Bible de Crampon
Je t'exalte, Yahweh, car tu m'as relevé,
tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet. Bible de la liturgie
Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé, tu m'épargnes les rires de l'ennemi. Bible de Jérusalem
Je t'exalte, Yahvé, qui m'as relevé, tu n'as pas fait rire de moi mes ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
Je t'exalte, SEIGNEUR, car tu m'as repêché ; tu n'as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

Nova vulgata
Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me. Bible de Crampon
Yahweh, mon Dieu,
j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri. Bible de la liturgie
Quand j'ai crié vers toi, Seigneur, mon Dieu, tu m'as guéri ; * Bible de Jérusalem
Yahvé mon Dieu, vers toi j'ai crié, tu m'as guéri. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri ;

Nova vulgata
Domine, eduxisti ab inferno animam meam, vivificasti me, ut non descenderem in lacum. Bible de Crampon
Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol,
tu m'as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse. Bible de la liturgie
Seigneur, tu m'as fait remonter de l'abîme et revivre quand je descendais à la fosse. Bible de Jérusalem
Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d'entre ceux qui descendent à la fosse. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, tu m'as fait remonter des enfers, tu m'as fait revivre quand je tombais dans la fosse.

Nova vulgata
Psallite Domino, sancti eius, et confitemini memoriæ sanctitatis eius, Bible de Crampon
Chantez Yahweh, vous ses fidèles,
célébrez son saint souvenir ! Bible de la liturgie
Fêtez le Seigneur, vous, ses fidèles, rendez grâce en rappelant son nom très saint. Bible de Jérusalem
Jouez pour Yahvé, ceux qui l'aiment, louez sa mémoire de sainteté. Traduction œcuménique de la Bible
Chantez pour le SEIGNEUR, vous ses fidèles, célébrez-le en évoquant sa sainteté :

Nova vulgata
quoniam ad momentum indignatio eius, et per vitam voluntas eius. Ad vesperum demoratur fletus, ad matutinum lætitia. Bible de Crampon
Car sa colère dure un instant,
mais sa grâce toute la vie ;
le soir viennent les pleurs,
et le matin l'allégresse. Bible de la liturgie
Sa colère ne dure qu'un instant, sa bonté, toute la vie ; * avec le soir, viennent les larmes, mais au matin, les cris de joie. Bible de Jérusalem
Sa colère est d'un instant, sa faveur pour la vie ; au soir la visite des larmes, au matin les cris de joie. Traduction œcuménique de la Bible
Pour un instant sous sa colère, toute une vie dans sa faveur. Le soir s'attardent les pleurs, mais au matin crie la joie.

Nova vulgata
Ego autem dixi in securitate mea: « Non movebor in æternum ». Bible de Crampon
Je disais dans ma sécurité :
" Je ne serai jamais ébranlé ! " Bible de la liturgie
Dans mon bonheur, je disais : Rien, jamais, ne m'ébranlera ! Bible de Jérusalem
Moi, j'ai dit dans mon bonheur : "Rien à jamais ne m'ébranlera ! " Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, tranquille, je disais : « Je resterai inébranlable.

Nova vulgata
Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus. Bible de Crampon
Yahweh, par ta grâce, tu avais affermi ma montagne ; –
tu as caché ta face, et j'ai été troublé. Bible de la liturgie
Dans ta bonté, Seigneur, tu m'avais fortifié sur ma puissante montagne ; * pourtant, tu m'as caché ta face et je fus épouvanté. Bible de Jérusalem
Yahvé, ta faveur m'a fixé sur de fortes montagnes ; tu caches ta face, je suis bouleversé. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, dans ta faveur, tu as fortifié ma montagne ». Mais tu as caché ta face, et je fus épouvanté.

Nova vulgata
Ad te, Domine, clamabam et ad Deum meum deprecabar. Bible de Crampon
Yahweh, j'ai crié vers toi,
j'ai imploré Yahweh : Bible de la liturgie
Et j'ai crié vers toi, Seigneur, j'ai supplié mon Dieu : Bible de Jérusalem
Vers toi, Yahvé, j'appelle, à mon Dieu je demande pitié : Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, j'ai fait appel à toi ; j'ai supplié le Seigneur :

Nova vulgata
Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? Numquid confitebitur tibi pulvis aut annuntiabit veritatem tuam? Bible de Crampon
" Que gagnes-tu à verser mon sang ;
à me faire descendre dans la fosse ?
La poussière chantera-t-elle tes louanges,
annoncera-t-elle ta vérité ? Bible de la liturgie
« À quoi te servirait mon sang si je descendais dans la tombe ? * La poussière peut-elle te rendre grâce et proclamer ta fidélité ? Bible de Jérusalem
Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe ? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elle ta vérité ? Traduction œcuménique de la Bible
« Que gagnes-tu à mon sang et à ma descente dans la fosse ? La poussière peut-elle te rendre grâce ? Proclame-t-elle ta fidélité ?

Nova vulgata
Audivit Dominus et misertus est mei, Dominus factus est adiutor meus. Bible de Crampon
Écoute, Yahweh, sois-moi propice ;
Yahweh, viens à mon secours ! " – Bible de la liturgie
« Écoute, Seigneur, pitié pour moi ! Seigneur, viens à mon aide ! » Bible de Jérusalem
Écoute, Yahvé, pitié pour moi ! Yahvé, sois mon secours ! Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, SEIGNEUR ! Par pitié ! SEIGNEUR, sois mon aide ! »

Nova vulgata
Convertisti planctum meum in choros mihi, conscidisti saccum meum et accinxisti me lætitia, Bible de Crampon
Et tu as changé mes lamentations en allégresse,
tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie, Bible de la liturgie
Tu as changé mon deuil en une danse, mes habits funèbres en parure de joie. Bible de Jérusalem
Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu as changé mon deuil en une danse, et remplacé mon sac par des habits de fête.