Nova vulgata
Quoniam occultabit me in tentorio suo in die malorum. Abscondet me in abscondito tabernaculi sui, in petra exaltabit me. Bible de Crampon
Car il m'abritera dans sa demeure
au jour de l'adversité,
il me cachera dans le secret de sa tente,
il m'établira sur un rocher. Bible de la liturgie
Oui, il me réserve un lieu sûr au jour du malheur ; + il me cache au plus secret de sa tente, il m'élève sur le roc. * Bible de Jérusalem
Car il me réserve en sa hutte un abri au jour de malheur ; il me cache au secret de sa tente, il m'élève sur le roc. Traduction œcuménique de la Bible
Car il me dissimule dans son abri au jour du malheur ; il me cache au secret de sa tente, il m'élève sur un rocher.

Nova vulgata
Et nunc exaltatur caput meum super inimicos meos in circuitu meo. Immolabo in tabernaculo eius hostias vociferationis, cantabo et psalmum dicam Domino. Bible de Crampon
Alors ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis ;
qui sont autour de moi.
J'offrirai dans son tabernacle
des sacrifices d'actions de grâces,
je chanterai et je dirai
des hymnes à Yahweh. Bible de la liturgie
Maintenant je relève la tête devant mes ennemis. J'irai célébrer dans sa tente le sacrifice d'ovation ; * je chanterai, je fêterai le Seigneur. Bible de Jérusalem
Maintenant ma tête s'élève sur mes rivaux qui m'entourent, et je viens sacrifier en sa tente des sacrifices d'acclamation. Je veux chanter, je veux jouer pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant ma tête domine les ennemis qui m'entourent. Dans sa tente je peux offrir des sacrifices avec l'ovation et chanter un psaume pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi; miserere mei et exaudi me. Bible de Crampon
Yahweh, écoute ma voix, je t'invoque ;
aie pitié de moi et exauce-moi ! Bible de la liturgie
Écoute, Seigneur, je t'appelle ! * Pitié ! Réponds-moi ! Bible de Jérusalem
Écoute, Yahvé, mon cri d'appel, pitié, réponds-moi ! Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, écoute mon cri d'appel ! Par pitié, réponds-moi !

Nova vulgata
De te dixit cor meum: « Exquirite faciem meam! ». Faciem tuam, Domine, exquiram. Bible de Crampon
Mon cœur dit de ta part : " Cherchez ma face " ;
je cherche ta face, Yahweh. Bible de la liturgie
Mon cœur m'a redit ta parole : « Cherchez ma face. » * Bible de Jérusalem
De toi mon cœur a dit : "Cherche sa face." C'est ta face, Yahvé, que je cherche, Traduction œcuménique de la Bible
Je pense à ta parole : « Cherchez ma face ! » Je cherche ta face, SEIGNEUR.

Nova vulgata
Ne avertas faciem tuam a me, ne declines in ira a servo tuo. Adiutor meus es tu, ne me reicias neque derelinquas me, Deus salutis meæ. Bible de Crampon
Ne me cache pas ta face,
ne repousse pas avec colère ton serviteur ;
tu es mon secours, ne me délaisse pas,
et ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut ! Bible de la liturgie
C'est ta face, Seigneur, que je cherche : ne me cache pas ta face. N'écarte pas ton serviteur avec colère : * tu restes mon secours. Ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu, mon salut ! * Bible de Jérusalem
ne me cache point ta face. N'écarte pas ton serviteur avec colère ; c'est toi mon secours. Ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut. Traduction œcuménique de la Bible
Ne me cache pas ta face ! N'écarte pas avec colère ton serviteur ! Toi qui m'as secouru, ne me quitte pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut.

Nova vulgata
Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me, Dominus autem assumpsit me. Bible de Crampon
Car mon père et ma mère m'ont abandonné,
mais Yahweh me recueillera. Bible de la liturgie
Mon père et ma mère m'abandonnent ; le Seigneur me reçoit. Bible de Jérusalem
Si mon père et ma mère m'abandonnent, Yahvé m'accueillera. Traduction œcuménique de la Bible
Père et mère m'ont abandonné, le SEIGNEUR me recueille.

Nova vulgata
Ostende mihi, Domine, viam tuam et dirige me in semitam rectam propter inimicos meos. Bible de Crampon
Seigneur, enseigne-moi ta voie ;
dirige-moi dans un sentier uni,
à cause de ceux qui m'épient. Bible de la liturgie
Enseigne-moi ton chemin, Seigneur, * conduis-moi par des routes sûres, malgré ceux qui me guettent. Bible de Jérusalem
Enseigne-moi, Yahvé, ta voie, conduis-moi sur un chemin de droiture à cause de ceux qui me guettent ; Traduction œcuménique de la Bible
Montre-moi, SEIGNEUR, ton chemin, et conduis-moi sur une bonne route malgré ceux qui me guettent.

Nova vulgata
Ne tradideris me in animam tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et qui violentiam spirant. Bible de Crampon
Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires,
car contre moi s'élèvent des témoins de mensonge,
et des gens qui ne respirent que violence. Bible de la liturgie
Ne me livre pas à la merci de l'adversaire : * contre moi se sont levés de faux témoins qui soufflent la violence. Bible de Jérusalem
ne me livre pas à l'appétit de mes adversaires : contre moi se sont levés de faux témoins qui soufflent la violence. Traduction œcuménique de la Bible
Ne me livre pas à l'appétit de mes adversaires, car de faux témoins se sont levés contre moi, en crachant la violence.

Nova vulgata
Credo videre bona Domini in terra viventium. Bible de Crampon
Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté de Yahweh,
dans la terre des vivants... Bible de la liturgie
Mais j'en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. * Bible de Jérusalem
Je le crois, je verrai la bonté de Yahvé sur la terre des vivants. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis sûr de voir les bienfaits du SEIGNEUR au pays des vivants.

Nova vulgata
Exspecta Dominum, viriliter age, et confortetur cor tuum, et sustine Dominum. Bible de Crampon
Espère en Yahweh !
Aie courage et que ton cœur soit ferme !
Espère en Yahweh !
Bible de la liturgie
« Espère le Seigneur, sois fort et prends courage ; espère le Seigneur. » Bible de Jérusalem
Espère en Yahvé, prends cœur et prends courage, espère en Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Attends le SEIGNEUR ; sois fort et prends courage ; attends le SEIGNEUR.

Nova vulgata
David. Ad te, Domine, clamabo; Deus meus, ne sileas a me. Ne quando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum. Bible de Crampon
De David. C'est vers toi, Yahweh, que je crie ;
mon rocher, ne reste pas sourd à ma voix,
de peur que, si tu gardes le silence,
je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse. Bible de la liturgie
Seigneur, mon rocher, c'est toi que j'appelle : + ne reste pas sans me répondre, * car si tu gardais le silence, je m'en irais, moi aussi, vers la tombe. Bible de Jérusalem
De David. Vers toi, Yahvé, j'appelle, mon rocher, ne sois pas sourd ! que je ne sois, devant ton silence, comme ceux qui descendent à la fosse ! Traduction œcuménique de la Bible
De David. SEIGNEUR, je fais appel à toi. Mon roc, ne sois pas sourd ! Si pour moi tu restes muet, je ressemblerai aux moribonds.

Nova vulgata
Exaudi vocem deprecationis meæ, dum clamo ad te, dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. Bible de Crampon
Écoute la voix de mes supplications,
quand je crie vers toi,
quand j'élève mes mains
vers ton saint sanctuaire. Bible de la liturgie
Entends la voix de ma prière quand je crie vers toi, * quand j'élève les mains vers le Saint des Saints ! Bible de Jérusalem
Écoute la voix de ma prière quand je crie vers toi, quand j'élève les mains, Yahvé, vers ton Saint des Saints. Traduction œcuménique de la Bible
Écoute ma voix suppliante quand je crie vers toi, quand je lève les mains vers le fond de ton sanctuaire.

Nova vulgata
Ne simul trahas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem. Qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum. Bible de Crampon
Ne m'emporte pas avec les méchants
et les artisans d'iniquité,
qui parlent de paix à leur prochain,
et qui ont la malice dans le cœur. Bible de la liturgie
Ne me traîne pas chez les impies, chez les hommes criminels ; * à leurs voisins ils parlent de paix quand le mal est dans leur cœur. Bible de Jérusalem
Ne me traîne pas avec les impies, avec les malfaisants, qui parlent de paix à leur prochain, et le mal est dans leur cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Ne me traîne pas avec les méchants ni avec les malfaisants : aux autres ils parlent de paix, mais le mal est dans leur cœur.

Nova vulgata
Da illis secundum opera eorum et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opus manuum eorum tribue illis, redde retributionem eorum ipsis. Bible de Crampon
Rends-leur selon leurs œuvres,
et selon la malice de leurs actions ;
rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains,
donne-leur le salaire qu'ils méritent. Bible de la liturgie
[Traite-les d'après leurs actes et selon leurs méfaits ; * traite-les d'après leurs œuvres, rends-leur ce qu'ils méritent. Bible de Jérusalem
Donne-leur, Yahvé, selon leurs œuvres et la malice de leurs actes, selon l'ouvrage de leurs mains donne-leur, paie-les de leur salaire. Traduction œcuménique de la Bible
Traite-les selon leurs actes et selon leurs méfaits ! Traite-les selon leurs œuvres, rends-leur ce qu'ils méritent !

Nova vulgata
Quoniam non intellexerunt opera Domini et opus manuum eius, destruet illos et non ædificabit eos. Bible de Crampon
Car ils ne prennent pas garde aux œuvres de Yahweh,
à l'ouvrage de ses mains :
il les détruira et ne les bâtira pas. Bible de la liturgie
Ils n'ont compris ni l'action du Seigneur ni l'œuvre de ses mains ; * que Dieu les renverse et jamais ne les relève !] Bible de Jérusalem
Ils méconnaissent les œuvres de Yahvé, l'ouvrage de tes mains : qu'il les abatte et ne les rebâtisse ! Traduction œcuménique de la Bible
Ils ne prennent pas garde aux actes du SEIGNEUR, ni à l'œuvre de ses mains : qu'il les démolisse et ne les reconstruise plus !

Nova vulgata
Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ; Bible de Crampon
Béni soit Yahweh, car il a entendu
la voix de mes supplications ! Bible de la liturgie
Béni soit le Seigneur qui entend la voix de ma prière ! Bible de Jérusalem
Béni soit Yahvé, car il écoute la voix de ma prière ! Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit le SEIGNEUR, car il a écouté ma voix suppliante.

Nova vulgata
Dominus adiutor meus et protector meus, in ipso speravit cor meum, et adiutus sum, et exsultavit cor meum, et in cantico meo confitebor ei. Bible de Crampon
Yahweh est ma force et mon bouclier ;
en lui s'est confié mon cœur. J'ai été secouru ; aussi mon cœur est dans l'allégresse,
et je le louerai par mes cantiques. Bible de la liturgie
Le Seigneur est ma force et mon rempart ; à lui, mon cœur fait confiance : il m'a guéri, ma chair a refleuri, mes chants lui rendent grâce. Bible de Jérusalem
Yahvé ma force et mon bouclier, en lui mon cœur a foi ; j'ai reçu aide, ma chair a refleuri, de tout cœur je rends grâce. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est ma forteresse et mon bouclier ; mon cœur a compté sur lui et j'ai été secouru. J'exulte de tout mon cœur et je lui rends grâce en chantant :

Nova vulgata
Dominus fortitudo plebi suæ, et refugium salvationum christi sui est. Bible de Crampon
Yahweh est la force de son peuple,
il est une forteresse de salut pour son Oint. Bible de la liturgie
Le Seigneur est la force de son peuple, le refuge et le salut de son messie. Bible de Jérusalem
Yahvé, force pour son peuple, forteresse de salut pour son messie. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est la force de son peuple, la forteresse qui sauve son messie.

Nova vulgata
Salvum fac populum tuum et benedic hereditati tuæ et pasce eos et extolle illos usque in æternum. Bible de Crampon
Sauve ton peuple
et bénis ton héritage !
Sois leur pasteur et porte-les à jamais !
Bible de la liturgie
Sauve ton peuple, bénis ton héritage, veille sur lui, porte-le toujours. Bible de Jérusalem
Sauve ton peuple, bénis ton héritage, conduis-les, porte-les à jamais ! Traduction œcuménique de la Bible
Sauve ton peuple, bénis ton patrimoine, sois leur berger et porte-les toujours !

Nova vulgata
Psalmus. David. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino gloriam et potentiam, Bible de Crampon
Psaume de David. Donnez à Yahweh, fils de Dieu,
donnez à Yahweh gloire et puissance ! Bible de la liturgie
Rendez au Seigneur, vous, les dieux, rendez au Seigneur gloire et puissance. Bible de Jérusalem
Psaume de David. Rapportez à Yahvé, fils de Dieu, rapportez à Yahvé gloire et puissance, Traduction œcuménique de la Bible
Psaume. De David. Donnez au SEIGNEUR, vous les dieux, donnez au SEIGNEUR gloire et force !