Nova vulgata
SADE. Dilata angustias cordis mei et de necessitatibus meis erue me. Bible de Crampon
TSADÉ. Les angoisses de mon cœur se sont accrues :
tire-moi de ma détresse ! Bible de la liturgie
L'angoisse grandit dans mon cœur : tire-moi de ma détresse. Bible de Jérusalem
Desserre l'angoisse de mon cœur, hors de mes tourments tire-moi. Traduction œcuménique de la Bible
Mes angoisses m'envahissent ; dégage-moi de mes tourments !

Nova vulgata
Vide humilitatem meam et laborem meum et dimitte universa delicta mea. Bible de Crampon
Vois ma misère et ma peine,
et pardonne tous mes péchés. Bible de la liturgie
Vois ma misère et ma peine, enlève tous mes péchés. Bible de Jérusalem
Vois mon malheur et ma peine, efface tous mes égarements. Traduction œcuménique de la Bible
Vois ma misère et ma peine, enlève tous mes péchés !

Nova vulgata
RES. Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt et odio crudeli oderunt me. Bible de Crampon
RESCH. Vois combien sont nombreux mes ennemis,
et quelle haine violente ils ont contre moi ! Bible de la liturgie
Vois mes ennemis si nombreux, la haine violente qu'ils me portent. Bible de Jérusalem
Vois mes ennemis qui foisonnent, de quelle haine violente ils me haïssent. Traduction œcuménique de la Bible
Vois mes ennemis si nombreux, leur haine et leur violence.

Nova vulgata
SIN. Custodi animam meam et erue me; non erubescam, quoniam speravi in te. Bible de Crampon
SCHIN. Garde mon âme et sauve-moi !
Que je ne sois pas confus, car j'ai mis en toi ma confiance ! Bible de la liturgie
Garde mon âme, délivre-moi ; je m'abrite en toi : épargne-moi la honte. Bible de Jérusalem
Garde mon âme, délivre-moi, point de honte pour moi : tu es mon abri. Traduction œcuménique de la Bible
Garde-moi en vie et délivre-moi ! J'ai fait de toi mon refuge, ne me déçois pas !

Nova vulgata
TAU. Innocentia et æquitas custodiant me, quia sustinui te. Bible de Crampon
THAV. Que l'innocence et la droiture me protègent,
car j'espère en toi. Bible de la liturgie
Droiture et perfection veillent sur moi, sur moi qui t'espère ! Bible de Jérusalem
Qu'intégrité et droiture me protègent, j'espère en toi, Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Intégrité et droiture me préservent, car je t'attends.

Nova vulgata
PHE. Libera, Deus, Israel ex omnibus tribulationibus suis. Bible de Crampon
Ô Dieu, délivre Israël
de toutes ses angoisses !
Bible de la liturgie
Libère Israël, ô mon Dieu, de toutes ses angoisses ! Bible de Jérusalem
Rachète Israël, ô Dieu, de toutes ses angoisses. Traduction œcuménique de la Bible
Ô Dieu, rachète Israël ! Délivre-le de toutes ses angoisses !

Nova vulgata
David. Iudica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum et in Domino sperans non infirmabor. Bible de Crampon
De David. Rends-moi justice, Yahweh, car j'ai marché dans mon innocence ;
je me confie en Yahweh, je ne chancellerai pas. Bible de la liturgie
Seigneur, rends-moi justice : j'ai marché sans faillir. * Je m'appuie sur le Seigneur, et ne faiblirai pas. Bible de Jérusalem
De David. Justice pour moi, Yahvé, moi j'ai marché en mon intégrité, je m'appuie sur Yahvé et ne dévie pas. Traduction œcuménique de la Bible
De David. Rends-moi justice, SEIGNEUR, car ma conduite est intègre et j'ai compté sur le SEIGNEUR sans fléchir.

Nova vulgata
Proba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum. — Bible de Crampon
Éprouve-moi, Yahweh, sonde-moi,
fais passer au creuset mes reins et mon cœur : Bible de la liturgie
Éprouve-moi, Seigneur, scrute-moi, * passe au feu mes reins et mon cœur. Bible de Jérusalem
Scrute-moi, Yahvé, éprouve-moi, passe au feu mes reins et mon cœur : Traduction œcuménique de la Bible
Examine-moi, SEIGNEUR, soumets-moi à l'épreuve, passe au feu mes reins et mon cœur.

Nova vulgata
Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et ambulavi in veritate tua. Bible de Crampon
car ta miséricorde est devant mes yeux,
et je marche dans ta vérité. Bible de la liturgie
J'ai devant les yeux ton amour, je marche selon ta vérité. Bible de Jérusalem
j'ai devant les yeux ton amour et je marche en ta vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Ta fidélité est restée devant mes yeux ; je me suis conduit selon ta vérité.

Nova vulgata
Non sedi cum viris vanitatis et cum occulte agentibus non introibo. Bible de Crampon
Je ne me suis pas assis avec les hommes de mensonge,
je ne vais pas avec les hommes dissimulés ; Bible de la liturgie
Je ne m'assieds pas chez l'imposteur, je n'entre pas chez l'hypocrite. Bible de Jérusalem
Je n'ai pas été m'asseoir avec le fourbe, chez l'hypocrite je ne veux entrer ; Traduction œcuménique de la Bible
Je n'ai pas été m'asseoir chez des imposteurs ; je ne suis pas entré chez des hypocrites ;

Nova vulgata
Odivi ecclesiam malignantium et cum impiis non sedebo. Bible de Crampon
Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal,
je ne siège pas avec les méchants. Bible de la liturgie
L'assemblée des méchants, je la hais, je me m'assieds pas chez les impies. Bible de Jérusalem
j'ai détesté le parti des méchants, avec l'impie je ne veux m'asseoir. Traduction œcuménique de la Bible
j'ai pris en haine la bande des malfaiteurs ; je n'ai pas été m'asseoir chez des impies.

Nova vulgata
Lavabo in innocentia manus meas et circumdabo altare tuum, Domine, Bible de Crampon
Je lave mes mains dans l'innocence,
et j'entoure ton autel, Yahweh, Bible de la liturgie
Je lave mes mains en signe d'innocence pour approcher de ton autel, Seigneur, Bible de Jérusalem
Je lave mes mains en l'innocence et tourne autour de ton autel, Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Je lave mes mains en signe d'innocence, pour faire le tour de ton autel, SEIGNEUR,

Nova vulgata
ut auditas faciam voces laudis et enarrem universa mirabilia tua. Bible de Crampon
pour faire entendre une voix de louange ;
et raconter toutes tes merveilles. Bible de la liturgie
pour dire à pleine voix l'action de grâce et rappeler toutes tes merveilles. Bible de Jérusalem
faisant retentir l'action de grâces, énonçant toutes tes merveilles ; Traduction œcuménique de la Bible
en clamant l'action de grâce, et en redisant toutes tes merveilles.

Nova vulgata
Domine, dilexi habitaculum domus tuæ et locum habitationis gloriæ tuæ. Bible de Crampon
Yahweh, j'aime le séjour de ta maison,
le lieu où ta gloire réside. Bible de la liturgie
Seigneur, j'aime la maison que tu habites, le lieu où demeure ta gloire. Bible de Jérusalem
Yahvé, j'aime la beauté de ta maison et le lieu du séjour de ta gloire. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, j'aime la maison où tu résides, et le lieu où demeure ta gloire.

Nova vulgata
Ne colligas cum impiis animam meam et cum viris sanguinum vitam meam, Bible de Crampon
N'enlève pas mon âme avec celle des pécheurs,
ma vie avec celle des hommes de sang, Bible de la liturgie
Ne m'inflige pas le sort des pécheurs, le destin de ceux qui versent le sang : Bible de Jérusalem
Ne joins pas mon âme aux égarés ni ma vie aux hommes de sang ; Traduction œcuménique de la Bible
Ne lie pas mon sort à celui des pécheurs, ne me rends pas solidaire des assassins.

Nova vulgata
in quorum manibus iniquitates sunt, dextera eorum repleta est muneribus. Bible de Crampon
qui ont le crime dans les mains,
et dont la droite est pleine de présents. Bible de la liturgie
ils ont dans les mains la corruption ; leur droite est pleine de profits. Bible de Jérusalem
ils ont dans les mains l'infamie, leur droite est pleine de profits. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont de l'ordure sur les mains, leur droite est remplie par la vénalité.

Nova vulgata
Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me et miserere mei. Bible de Crampon
Pour moi, je marche en mon innocence :
délivre-moi et aie pitié de moi ! Bible de la liturgie
Oui, j'ai marché sans faillir : libère-moi ! prends pitié de moi ! Bible de Jérusalem
Pour moi je veux marcher en mon intégrité, rachète-moi, pitié pour moi ; Traduction œcuménique de la Bible
Ma conduite est intègre, libère-moi, par pitié !

Nova vulgata
Pes meus stetit in directo, in ecclesiis benedicam Domino. Bible de Crampon
Mon pied se tient sur un sol uni :
je bénirai Yahweh dans les assemblées.
Bible de la liturgie
Sous mes pieds le terrain est sûr ; dans l'assemblée je bénirai le Seigneur. Bible de Jérusalem
mon pied se tient en droit chemin, je te bénis, Yahvé, dans les assemblées. Traduction œcuménique de la Bible
Mon pied se tient sur du solide, et dans les assemblées, je bénirai le SEIGNEUR.

Nova vulgata
David. Dominus illuminatio mea et salus mea; quem timebo? Dominus protector vitæ meæ; a quo trepidabo? Bible de Crampon
De David. Yahweh est ma lumière et mon salut :
qui craindrais-je ?
Yahweh est le rempart de ma vie :
de qui aurais-je peur ? Bible de la liturgie
Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je crainte ? * Le Seigneur est le rempart de ma vie ; devant qui tremblerais-je ? Bible de Jérusalem
De David. Yahvé est ma lumière et mon salut, de qui aurais-je crainte ? Yahvé est le rempart de ma vie, devant qui tremblerais-je ? Traduction œcuménique de la Bible
De David. Le SEIGNEUR est ma lumière et mon salut, de qui aurais-je peur ? Le SEIGNEUR est la forteresse de ma vie, devant qui tremblerais-je ?

Nova vulgata
Dum appropiant super me nocentes, ut edant carnes meas; qui tribulant me et inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt. Bible de Crampon
Quand des méchants se sont avancés contre moi,
pour dévorer ma chair ;
quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés,
ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés. Bible de la liturgie
Si des méchants s'avancent contre moi pour me déchirer, + ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, * qui perdent pied et succombent. Bible de Jérusalem
Quand s'avancent contre moi les méchants pour dévorer ma chair, ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, qui chancellent et succombent. Traduction œcuménique de la Bible
Si des malfaiteurs m'attaquent pour me déchirer, ce sont eux, mes adversaires et mes ennemis, qui trébuchent et tombent.

Nova vulgata
Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum; si exsurgat adversum me prœlium, in hoc ego sperabo. Bible de Crampon
Qu'une armée vienne camper contre moi,
mon cœur ne craindra point ;
que contre moi s'engage le combat,
alors même j'aurai confiance. Bible de la liturgie
Qu'une armée se déploie devant moi, mon cœur est sans crainte ; * que la bataille s'engage contre moi, je garde confiance. Bible de Jérusalem
Qu'une armée vienne camper contre moi, mon cœur est sans crainte ; qu'une guerre éclate contre moi, j'ai là ma confiance. Traduction œcuménique de la Bible
Si une armée vient camper contre moi, mon cœur ne craint rien. Même si la bataille s'engage, je garde confiance.

Nova vulgata
Unum petii a Domino, hoc requiram: ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ, ut videam voluptatem Domini et visitem templum eius. Bible de Crampon
Je demande à Yahweh une chose,
je la désire ardemment :
je voudrais habiter dans la maison de Yahweh,
tous les jours de ma vie,
pour jouir des amabilités de Yahweh,
pour contempler son sanctuaire. Bible de la liturgie
J'ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : + habiter la maison du Seigneur tous les jours de ma vie, * pour admirer le Seigneur dans sa beauté et m'attacher à son temple. Bible de Jérusalem
Une chose qu'à Yahvé je demande, la chose que je cherche, c'est d'habiter la maison de Yahvé tous les jours de ma vie, de savourer la douceur de Yahvé, de rechercher son palais. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai demandé une chose au SEIGNEUR, et j'y tiens : habiter la maison du SEIGNEUR tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté du SEIGNEUR et prendre soin de son temple.